Туристка - Торн Мэтт (читать лучшие читаемые книги txt) 📗

— Я, наверное, не заперла дверь? — спросила она.

— Что?

— Ну, дверь в клубе. Я была такой рассеянной в среду. У Ванессы случился очередной срыв. Там что-то произошло? Кто-нибудь забрался внутрь? Я так понимаю, что если ты пришла, то меня увольняют.

— Расслабься. Я зашла просто так.

Эмми с удивлением посмотрела на меня, потом отвела взгляд.

— Правда? Хочешь чего-нибудь выпить? — Она снова легла поперек кровати и позвала отца.

— Нет, не хочу, — ответила я, смутившись.

— Что тебе, Эми? — откликнулся отец.

— Ты уверена, что ничего не хочешь? — переспросила меня Эми. Я покачала головой, и она прокричала вниз: — Все нормально, пап. — Потом поднялась. — Сделаю потише музыку.

Ее комната была в точности как комната моей сестры. Те же плакаты, такие же фарфоровые фигурки и ароматические свечи. Единственным отличием было то, что, не считая желтой собачки, все мягкие игрушки сидели здесь в шкафу.

Мне хотелось обнять Эми и погладить ее по волосам, но наверняка это могло ее вспугнуть. Поэтому я лишь сказала:

— А отчего у Ванессы был срыв?

— Ничего особенного, ну, вообще-то это секрет, и я обещала его сохранить. Так что если я тебе расскажу, то ты никому не говори, ладно?

Я согласно кивнула.

— Она переспала с другим парнем.

— Но мне казалось, что именно этого она и хотела.

— Именно.

— И в чем проблема? Что тут ужасного?

— Все это очень сложно. Ну ладно, я не должна говорить, но этот парень — Эйдриан.

Я представила себе своего напарника и Ванессу вместе. И вспомнила, как Эйдриан сказал мне, что очень не любит оставаться дома один. Надеюсь, он понимает, что второго раза с Ванессой не будет.

— Черт…

— Вот именно, — поддакнула Эми. — Ванесса считает, что было замечательно, но поскольку это Эйдриан, то она понимает, что ничего к нему не чувствует.

— Почему тогда расстроена?

— По многим причинам. Потому что, переспав с Эйдрианом, вспомнила, как хорошо ей было с Ли. Она пошла на это с Эйдрианом, поскольку знала, что он хорошо отнесется к ней и потом его легко будет забыть. Но теперь ей кажется, что вся ее жизнь превратилась в одну большую трагедию потому, что все, с кем бы она ни переспала, ей не будут нравиться и она все время будет вспоминать Ли.

— Почему она не хочет вернуться к нему?

— Не может. Она его унизила, и к тому же у нее свои романтические представления об отношениях. Разрыв с Ли и интрижка с другим разрушили этот идеал в ее глазах, поэтому ей трудно вернуться к нему. Все слишком изгажено, чтобы она опять почувствовала себя счастливой.

Я смотрела на Эми и завидовала, что именно ей доверилась Ванесса. Эми никогда не предаст подругу, как Лесли предала меня. Она скорее походила на мою сестру, которая берегла все безделушки, которые я ей дарила, и помнила все мельчайшие события моей жизни. Мне хотелось рассказать Эми о своих проблемах, начиная с Чарли и Лесли и перейдя к Полу, Генри и Нилу.

— И что же она собирается делать? — спросила я Эми.

— Не знаю. У нее уже было такое раньше с одним парнем, но тогда появился Ли и вытащил ее. Так что если она найдет кого-нибудь подходящего, все будет в порядке. Если нет, тогда не знаю. Ванесса принадлежит к тем женщинам, которым нужны стабильные отношения.

Я хмыкнула и спросила ее:

— Эми, не хочешь пойти со мной куда-нибудь сегодня вечером? Можно опять в «Принцессу».

Эми растерянно взглянула на меня.

— Сегодня? Извини, я ужинаю с Беном. Но почему бы тебе не пойти с Ванессой? Ей, наверное, будет полезно поговорить с тобой.

— Хорошо, Эми. Спасибо за удачную мысль.

Я не стала звонить Ванессе, а решила провести вечер в одиночестве с бутылкой водки и журналом. Выпивку я купила в магазинчике по дороге, а журнал «Компания» в газетном киоске. Потом направилась прямо к Сильвии.

Всю вторую половину дня я слушала радио, а потом нехотя спустилась в столовую на ужин. Поужинав, немного поболтала с Сильвией, затем отправилась наверх, чтобы принять ванну, надеясь, что горячая вода поможет мне расслабиться. В свою комнату я вернулась, завернувшись в полотенце, и сразу плюхнулась на кровать. Несколько минут я лежала, убеждая себя, что нужно встать и расчесать волосы, чтобы они не спутались, но тут послышался громкий звонок моего будильника. Я протянула руку и выключила его, но звон продолжался, он шел из-под моего матраса. Спустившись на пол, я встала на колени и засунула руку под матрас. И тут же нашарила маленький прямоугольник, на ощупь как часы. Вытащив предмет наружу, я поняла, что это пейджер Нила. Пытаясь выключить звонок, я нажала на кнопки и увидела появившуюся на экране надпись:

10. КАК ВСЕ ПРОШЛО С САРОЙ?

Я в шоке уставилась на буквы. В послании не было ничего такого, что могло встревожить меня, было ясно, что это от Мэри. Вряд ли кто-то еще знал номер его пейджера. (Может, его родители? Он вполне мог рассказать им обо мне. А через пейджер он поддерживает с ними связь.) Я знала, что Мэри и Нил дружны, и хотя она оказывала предпочтение мне, но вполне вероятно, была так же близка с Нилом. А послание — это просто дружеский интерес, то же самое она могла бы спросить у него в офисе. Но я чувствовала, что мне лучше положить пейджер на тумбочку и забыть о нем. У меня было ощущение, что из неведомого мира поступают какие-то тревожные сигналы.

Я отвинтила пробку на бутылке «Смирнофф» и налила полную рюмку. Пейджер я все еще держала в левой руке. Почему-то мне вспомнился Пол и как он стоял на коленях у тумбочки своей жены, а я с издевкой смотрела на него, на то, как он пытается выведать ее секреты. Потом я нажала черную кнопку, вызывающую предыдущее послание:

9. МОЛОДЕЦ, ТЫ НЕ ПОЖАЛЕЕШЬ.

Я сказала себе, что Пол тоже передавал Нилу послания, а эти слова все еще ничего не значат. Я опять нажала кнопку.

8. ПРИДУМАЙ ЧТО-НИБУДЬ.

Снова нажала кнопку.

7 И ПОЛ ТОЖЕ.

Я отпила из рюмки и, не в силах остановиться, нажимала кнопку еще шесть раз.

6. Я ДОЛЖНА ВСТРЕТИТЬСЯ С ПОЛОМ.

5. ВСТРЕТЬСЯ СО МНОЙ ВМЕСТО НЕЕ.

4. В ЭТОМ ВЕСЬ ДЖИМ. ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ?

3. САРУ ОТ НЕГО ПЕРЕДЕРГИВАЕТ.

2. УЖАСНО. БЛАГОДАРЯ ДЖИМУ.

1. ТЫ ВЫХОДИШЬ ЗАВТРА НА РАБОТУ?

Читая последнюю строчку, я представила себе Мэри, лежащую поперек кровати Пола, раздвинув ноги. Одна ее ступня упирается в бедро Нила, а другая — в бедро Пола. Мужчины улыбаются друг другу и отклеивают кусочки пластыря с ее натертых пяток. Наверное, у меня помутилось в голове, поэтому я и представила ее в постели с ними обоими. Но, очевидно, помутилось не совсем, разве не наивно было считать, что Нил и Мэри не были близки в постели? Но ведь я была так уверена, что Мэри не спит с Полом…

Ладно, придется отнестись к этому серьезно. Итак, что я узнала? Важно воспринимать информацию, полученную с пейджера, как анонимную. Послания 1–4 относятся к вечеру, который я провела с Мэри, и к моей реакции на встречу с Джимом. Послание 10 ни к чему не относится, но кажется связанным с появлением здесь Нила сегодня утром. Но самые важные — это сообщения 5–9, из которых понятно, что Мэри завела интрижки с обоими, и с Нилом и с Полом, и что прошлой ночью Пол ждал у себя Мэри. Из сообщений также стало понятно, что, пока мы с Полом были вместе, Нил проводил время с Мэри. Именно от нее были отправлены Нилу все сообщения, которые я прочитала.

Единственное, о чем мне сейчас удавалось думать, это о том, что я всегда старалась никому не доверять. И разве не смешно, что все это случилось именно со мной? Никогда я не была щепетильной и пыталась смотреть правде в глаза. Я представила себе всю ту ложь, которую обрушила на меня эта троица (теперь можно было думать о них только так — троица), и постаралась найти хоть какое-нибудь несоответствие в их поведении, которое мне следовало бы заметить. Я ненавидела себя за то, что никак не могла поверить в их предательство, но все идеально совпало и встало на свои места, начиная с приезда Мэри.