Семейная жизнь весом в 158 фунтов - Ирвинг Джон (лучшие книги без регистрации .TXT) 📗
Удивительное замечание для спортивной колонки.
– Невероятно! – сказал я Утч. – Какой был счет? Дурацкая газета даже не приводит счет.
– Баззард лидировал 12:5 в последнем периоде, когда уложил Бендера.
– Убийца, – сказал я. – Я этому не верю. Бендер, наверное, был болен.
Прежде чем Утч отвернулась, на ее лице промелькнуло скучающе-высокомерное выражение, которое я успел увидеть. Она испугалась, что я заметил это, а я таки заметил.
– В чем дело? – спросил я ее. – Что там случилось?
– Бендер не смог, – сказала Утч, все еще не глядя на меня. – Именно то, что пишут в газете: переусердствовал накануне вечером. «Я не смог подняться до необходимого уровня».
Неожиданно она рассмеялась. Мне не понравился этот смех: резкий и язвительный, несвойственный ей.
– Ты говорила с Эдит. Что там произошло?
– Ты сам небось хотел поговорить с ней, правда?
– Не важно. Что она сказала?
Утч не была мстительной, и я удивился, заметив на ее лице твердое намерение отплатить мне. За что?
– Эдит была сердита на Северина за то, что он заставил ее поехать с ним, – сказала она.
– Вот видишь? – сказал я. – Что я тебе говорил?
– Заткнись, – сказала она. – Если хочешь услышать эту историю – заткнись.
Такой я ее никогда не видел.
– О’кей.
– Тебе понравится эта история, – сказала Утч. – Это из серии твоих историй.
– Ну так рассказывай.
– Эдит обозлилась, что он не доверяет ей и не хочет оставить ее здесь на три ночи и три дня. Он сказал, что доверяет Эдит, но не тебе. Поэтому он хотел, чтобы она поехала с ним.
– Какая разница? – сказал я. – Если он действительно доверяет ей, то не все ли равно, доверяет он мне или нет, правильно?
– Заткнись, – сказала Утч.
Она была взвинчена и казалась на грани истерики.
– Эдит страшно негодовала, ведь Северин посягал на ее независимость. «Я решила показать ему, что он не имеет права навязывать мне свою жизнь, что я должна быть свободна и жить своею собственной», – так она это сформулировала. «В определенных границах, конечно. Я всегда уважала установленные им границы», – сказала она мне. «Он сказал прекратить все, и мы прекратили». Об этом она долго-долго рассуждала.
– Продолжай.
– Ну, и даже когда они приехали в Стилуотер, он не позволил ей сделать то, что она хотела: слетать в Денвер на сутки, она там никогда не была. Но Северин заставил ее остаться. В конце концов, ей хотелось развлечься по-своему там, в Стилуотере, а не ходить каждый день на соревнования.
– И он ей не позволил?
– Эдит сказала, что нет.
– Боже.
– И вот, – сказала Утч, – она решила показать ему, что если он не станет доверять ей, то она будет вести себя соответственно. Она решила побить его на его же площадке.
– На его же площадке! – воскликнул я. – Может, ты прекратишь говорить на этом жутком спортивном жаргоне!
– Бендер был утомлен полуфиналом в пятницу, – сказала Утч. – Северин велел Эдит отвезти его обратно в мотель. Северин сказал, что увидится с ней там после окончания полуфинала. Они взяли машину напрокат, но Бендер не умеет водить.
– Бендер не умеет водить машину?
– Как выяснилось, он многого не умеет, – сказала Утч.
Я уставился на нее.
– О нет, – сказал я. – О нет, прекрати. Ты врешь.
– Я тебе еще ничего не сказала.
– Все равно ты врешь!
– Тогда врет Эдит, – сказала Утч. – Она привезла Бендера в мотель.
– Нет.
– И уложила его в постель.
– Нет, нет…
– Но в результате, – сказала Утч издевательским тоном, изображая Эдит, – он не смог, просто «не смог подняться до необходимого уровня».
– Я ничему не верю, – сказал я. – Эдит соблазнила Бендера? Этого не могло произойти.
– Может, она сказала ему, что так приказал тренер. Может, она сказала, что ему надо расслабиться. Так или иначе, но она рассказывала мне, что он был ни на что не годен.
– Она врет, – сказал я.
– Может быть, – сказала Утч. – Я не знаю.
– Нет, ты знаешь, – сказал я. – Продолжай.
– Короче, Северин вернулся в мотель и нашел их там вместе.
– Не верю…
– И Бендеру ужасно было неприятно за всю эту подлянку.
– Подлянку! – крикнул я. – Боже милостивый!
– Ну, он не смог ничего с Эдит и подвел своего тренера… Я думаю, он это имел в виду.
– Чушь собачья! – воскликнул я.
– А на следующий вечер, перед самым матчем, Северин сказал Бендеру: «Я надеюсь, ты сегодня схлопочешь». И Северин уселся в тренерское кресло и наблюдал за матчем безо всяких эмоций. Ну и Бендер проиграл, конечно.
– А Эдит, я полагаю, сидела на трибуне, махала флагом и переживала всем сердцем! Перестань ты! – крикнул я.
– Знаешь, что Эдит сказала Северину? – спросила Утч. – Она сказала: «Теперь мы квиты, если ты по-прежнему думаешь, что равенство так важно».
– И я полагаю, Северин решил, что достаточно с него борьбы, и ушел в отставку?
– Правильно.
– Неправильно, – сказал я. – Либо Эдит слаба на выдумки, либо ты.
– Эдит сказала, что ты слаб как писатель, – сказала Утч. – Она не верит, что ты можешь ее хоть чему-нибудь научить.
– Она это сказала? – спросил я.
Но Утч лишь наклонила голову и вздохнула, и я понял, что больше уже ничего не услышу.
– Это Северин сказал тебе. Эдит никогда бы не сказала так обо мне.
Но когда Утч подняла лицо, я увидел, что она плачет.
– Разве ты не видишь? – спросила она. – Это становится все отвратительнее. Мы прекратили, но в то же время мы не можем прекратить, все продолжается и продолжается. Ты не должен был допускать этого.
– Утч, иди сюда, – сказал я.
Я подошел к ней, но она отскочила от меня.
– Ты даже не заметил одной вещи! – крикнула она.
– Какой?
– Я не могу кончить! – крикнула она. – Я не могу кончить!
– Ну, не стоит, пожалуй, кричать об этом на всю округу, – сказал я.
Она выскочила из дома в сад, вопя:
– Я не могу кончить! Я не могу кончить! Я не могу кончить!
Потом она пошла в нашу спальню, бросилась на кровать и заплакала. Я оставил ее одну. Я позвонил Северину и сказал:
– Слушай, как вы там? Утч рассказала мне.
– Что рассказала?
– Эдит сказала Утч, что там случилось.
– О, ja, – сказал он. – Бендер полностью продул.
– Не притворяйся, Северин, – сказал я и потом рассказал услышанную мной историю.
Он все отрицал, да это и неудивительно.
Чуть позже Эдит позвонила Утч и сказала, что Утч предала ее. Видимо, Эдит просила ее не говорить мне ни слова, прекрасно зная, конечно, что она тут же все расскажет. Утч сказала Эдит, что та еще раньше предала Северина, рассказав историю ей. Я позвонил Эдит и сказал ей, что не верю ни единому слову.
– Ну и правильно, – сказала она.
Но она имела в виду, что врет Утч.
– Нет, ты врешь, – сказал я.
– Пошел ты. Так сказала Эдит.
Чуть ли не месяц мы не виделись с Уинтерами, и когда они пригласили нас на ужин, мы не совсем понимали зачем.
– Они собираются нас отравить, – сказал я, но Утч даже не улыбнулась. – Северин любит официоз, – сказал я. – Ему надо закатить банкет, чтобы объявить, что между нами действительно все кончено.
– Может, они хотят извиниться.
– За что? – сказал я. – За то, что попользовались нами? Я уверен, что они об этом не жалеют.
– Заткнись, – сказала Утч. – Может, они хотят попытаться начать все снова.
– Как бы не так!
– А если они захотят попробовать снова, – сказала Утч, – то ты ведь с радостью!
– Как пить дать.
– Ха!
– Заткнись!
Встретив нас у дверей, Северин сказал:
– Эдит бросила курить, поэтому мы не будем долго распивать коктейли. Под коктейль ей больше всего хотелось курить.
Он поцеловал Утч в щеку, как обычно целовал детей, а мне пожал руку. Для борца у Северина было очень вялое рукопожатие, будто он пытался удивить вас своей мягкостью.
В гостиной Эдит грызла морковку; она повернула голову и подставила мне для поцелуя щеку, обе ее руки сжимали морковку. Я вспомнил первый вечер, когда мы ужинали с ними; тогда они держались намного свободнее.
