Океан безмолвия - Миллэй Катя (книги онлайн полностью .TXT) 📗
– Черной дряни нет.
И я улыбаюсь.
– Ответь мне на один вопрос, – говорит Джош спустя месяц после моего возвращения. Я сижу на стуле в его гараже, делаю домашнее задание, а не древесину обрабатываю. Можно было бы заниматься и в доме, в комнате с кондиционером, но мне больше нравится в гараже. Ради того, чтобы посидеть в гараже Джоша Беннетта, вдыхая запах опилок, можно и попотеть.
– Я уже все рассказала, Джош. По-моему, вопросов больше не осталось.
– Всего один. – Он кладет отвертку, останавливается напротив меня, прислоняется к верстаку. Вытягивает ноги, так что его ботинки касаются моей обуви.
Я захлопываю учебник, силясь не улыбаться, ибо я знаю, что грядет. Вопрос, которого я ждала от него с того самого дня, когда заблудилась и оказалась возле его дома посреди ночи, хотя тогда он еще и сам не знал, что у него возникнет этот вопрос.
– Что ты видела, когда умерла? – Джош робко улыбается, будто стыдится своего любопытства. – Полагаю, это было не Море Спокойствия.
Глядя на него сейчас, я уже сомневаюсь, что это было не оно.
– Куда ты перенеслась? – Он чуть понижает голос, с лица исчезает даже тень улыбки.
Пристально смотрит на меня, будто не уверен, что вправе об этом спрашивать, и даже не уверен в том, что хочет узнать ответ. Я почти слышу рассказ его деда, почти вижу, как его слова посеяли бурю сомнений в голове Джоша. Вокруг меня всюду огни, инструменты, древесина… и ботинки парня, которого я хочу видеть вечно. И если б мое Море Спокойствия существовало в действительности, оно было бы здесь, в этом месте, рядом с ним.
Я отвечаю не сразу. Мне нужна минутка, чтобы посмотреть в его лицо прежде, чем я открою свой последний секрет.
А потом отвечаю:
– В твой гараж.
От автора
В первую очередь я благодарю Бога.
Нет слов, чтобы выразить признательность двум людям, которые принесли самую большую жертву на алтарь этой книги, – двум моим дочерям. Благодаря вам я с улыбкой встречаю каждый день; вы обе – величайшие достижения всей моей жизни. Спасибо, что дали мне время немного пожить в своем воображении, хотя в этот период я мало играла с вами и слишком часто кормила вас полуфабрикатами. Клянусь, я не люблю Джоша Беннетта больше, чем вас.
Спасибо моей маме – за то, что умело внушала мне чувство вины, за сеансы психотерапии по телефону, за то, что бесплатно нянчилась с моими детьми, за то, что дала мне возможность пережить отрочество и за то, что всегда была мне другом. Я люблю тебя. И еще благодарю моих сестер. Спасибо.
Я выражаю благодарность родителям моего мужа. Они подарили мне неделю, за которую я успела много написать, и своего сына, который оказался абсолютно поразительным мужчиной.
Я крайне признательна специалисту в области СМИ и рецензенту Кэрри Беннефилд. Спасибо за твои комментарии и энтузиазм. А главное – за то, что не сдала меня полиции, когда я преследовала тебя.
Я благодарна Фреду Либэрону за то, что он всячески поддерживал меня с тех пор, как я оставила ему свое первое сообщение в Twitter.com. Спасибо тебе за советы и теплые слова, за то, что не подшучивал надо мной, объясняя, как найти сообщение на Фейсбуке. Я говорила абсолютно искренне, когда сказала, что все должны быть такими же потрясающими, как ты. Я благодарна вам, Дженнифер Робертс-Холл и Келли Мурхаус. Дай бог, чтобы каждый писатель имел таких почитателей своего творчества. Вы стали для меня настоящими друзьями.
Спасибо тебе, мой агент Эммануэль Морген, – за твое понимание, терпение и упорный труд. Я выражаю признательность Эми Танненбаум, которая с самого начала моей работы над книгой проявляла неизменный интерес к «Океану Безмолвия». Вы обе восхитительны.
Большое спасибо Джудит Керр за то, что верила в «Океан Безмолвия», и остальным членам команды издательства «Атриа»: Хиллари Тисман, Валери Венникс, Тейлору Дитриху, Нэнси Сингер, Джинн Ли, Джулии Скрибнер и Изольде Сауэр. Все они неутомимо трудились «за кулисами», чтобы донести эту книгу до читателя.
Хочу выразить признательность литературным блогерам, которые каждодневно находят время на то, чтобы читать и рецензировать книги. Ваши честные, вдумчивые комментарии бесценны. Я в долгу перед теми, кто первым прочитал эту книгу и помог ей найти свою аудиторию. Это – Maryse; Aestas Book Blog; Молли Кей Харпер (Tough Critic Book Reviews); Reading, Eating & Dreaming; Lisa’s Book Review и все прочие, кого я, возможно, забыла упомянуть. Всем вам большое человеческое спасибо.
И еще я бесконечно благодарна тем читателям, которые открыли для себя «Море Спокойствия» и взяли на себя миссию познакомить с этой книгой других. Нижайший вам поклон за то, что вы полюбили ее.
И, наконец, я благодарю своего мужа Питера, которого люблю с семнадцати лет. Каждый свой день я начинаю и завершаю вместе с ним. Я никогда не забуду, что такое первая любовь, потому что за свою первую любовь я вышла замуж.
Жизнь коротка, а список книг, которые нужно прочитать, велик. Знаю, что время дорого, и благодарю вас за то, что вы провели его с этой книгой.
Катя
