За морем - Уильямс Беатрис (читаем книги онлайн .TXT) 📗
Джулиан улыбнулся:
— Не стесняйся. Ты имеешь право знать, за кого выходишь замуж.
— «Джулиан Лоуренс…» Ты что, все это время обходился без второго имени?
Он пожал плечами.
— «Дата рождения: 30 марта 1973 года». Так тебе и в самом деле тридцать три?
— Да… Ну, фактически-то мне сто четырнадцать. Я же родился в 1895-м. — Он невесело рассмеялся. — Вот уж точно старик дитя совратил, верно?
— Похотливый ты растлитель. Уж прости, что пропустила твой день рождения.
— Сам виноват, избегал тебя, как последний дурак. Ну, по крайней мере твой-то я не должен пропустить.
— Пусть тебя не беспокоит: я терпеть не могу свой день рождения. Тебе бы вот понравилось родиться под Хэллоуин? Просто жуть. — Я вновь опустила глаза на паспорт, лежащий у меня на коленях. — «Место рождения: Лондон». Что ж, славно. Говорят, лучшая ложь — это та, что ближе всего к правде. — Тут меня разобрал смех. — О боже! Это ты тут на фото?
— Дай сюда, — выхватил он у меня паспорт.
— Ну, теперь мне полегчало! Если уж фотобудка смогла испортить твое лицо, что уж говорить тогда про этот вот кошмар! — Я показала Джулиану собственный паспорт.
Он глянул в него и улыбнулся.
— Видишь теперь, на каком чудище ты женишься? Ты уверен, что еще хочешь с этим связываться?
Мы оставили машину в паркинге в квартале от Бюро бракосочетаний. Когда Джулиан подошел к моей дверце, чтобы помочь мне выбраться, я протянула ему кепку с эмблемой «Янкиз».
— Ходи лучше инкогнито, мой Златовласка, — усмехнулась я, — если не хочешь, чтобы тебе снова позвонила журналистка с «Шестой полосы».
— Хорошая мысль, — натянул он кепку на голову.
— Постой-ка… — Я потянулась к его убору, чуть сложила козырек вдвое и, отступив на шаг, критически оглядела. — Ты все равно в ней сногсшибательно красив. Но таков уж, видно, мой крест.
Джулиан взял меня за руку:
— Пойдем. Сделаем это наконец.
В кои-то веки я смогла в полной мере оценить почтительное VIP-обхождение. Внутри, у боковой двери, нас уже ждали, чтобы проводить через пустое здание к небольшому кабинету, где клерк помог заполнить заявления и проверил наши документы.
— Бог ты мой, — тихо бросил Джулиан, снова заглянув в мой паспорт, — это правда ты? Или просто какой-то твой невменяемый двойник?
— Что ж поделать, — вздохнула я. — Я тогда проспала и забыла резинку для волос.
— Проспала?! Ты это серьезно?
— Я выхожу за комика, — пояснила я клерку.
Уже спустя двадцать минут мы вышли из здания бюро со свидетельством в руках. Джулиан взглянул на часы:
— Может, где-нибудь перекусим?
Мы прогулялись по Саут-Стрит-Сипорт, сели съесть по хот-догу на одной из скамеек вдоль пирса.
— Как чудесно быть наедине, — сказала я, вольготно откинувшись назад на скамье. — Ни тебе охранника, ни предупредительных друзей, ни семьи.
— Если откровенно, это и не дает мне покоя.
— А что такое? Почему?
— Потому что я пытаюсь уберечь тебя от угрозы, которой даже сам не понимаю. И меня это страшно нервирует.
Я опустила руку с хот-догом.
— Нервирует?
— Ты беременна, мы наконец поженились. Все сошлось в одну точку.
— Слушай, извини. Мне меньше всего на свете хотелось тебя во все это втягивать.
— Я не это имел в виду.
— А что тогда у тебя на уме? Может, ты передумал?
Запах хот-дога все вился у ноздрей, назойливый и тошнотворный.
— Конечно же, нет. — Джулиан испустил протяжный вздох. — Прости, дорогая. Ведь это счастливейший момент в моей жизни! Администрация Нью-Йорка выдала мне официальное разрешение жениться на женщине, которую я обожаю, которая носит мое дитя. И через каких-то двадцать четыре часа она будет принадлежать мне навсегда… С тобой все в порядке?
— Угу… Фу, это все из-за хот-дога, — отодвинула я его от себя подальше.
— От черт… Тебя сейчас стошнит… — Схватив свой недопитый стакан, Джулиан опрокинул остатки в водосток у тротуара и протянул мне емкость. — На-ка, возьми.
— Джулиан, я вовсе не собираюсь… О боже…
Потом он сходил выкинул стакан в урну. Вернувшись, сел рядом и убрал у меня со лба влажные волосы.
— Тебе лучше, милая?
— Угу… Я думала, у меня только утренняя тошнота.
— Это может накатить в любое время.
— Так ужасно и унизительно. — Я чуть помолчала. — А откуда ты настолько об этом осведомлен?
— Да это все вроде бы знают. — Джулиан поднялся со скамьи, протянул мне руку. — Может, немножко пройдемся? Должно помочь.
Я взяла его за руку и двинулась с ним рядом, ощущая в себе странную подавленность. Было прохладное утро, по небу медленно скользили пухлые густые облака, и воздух пронизывало ожидание близкой осени. Широкая Ист-Ривер неспешно несла свои воды вдоль почти что пустой набережной, обычно наводненной и приезжими, и вышедшими проветриться офисными тружениками. Справа от меня река омывала порт Нью-Йорка, где пристали на разгрузку и погрузку несколько буксиров и траулеров. Речной круизный паром двигался вверх по течению, и вдоль его изогнутых леерных перил толпились туристы, которые отчаянно изворачивались и тянулись с фотоаппаратами наружу, чтобы в наилучшем ракурсе снять висячую громаду Бруклинского моста.
— Давай обсудим завтрашнюю свадьбу, — подал голос Джулиан. — Ты бы хотела провести церемонию лишь для нас двоих или все же пригласить кого-то из друзей?
— О конечно, для двоих. Чтобы только ты и я.
— Но нам понадобятся свидетели, — напомнил он.
— Взять Эрика? О нет, забудь. Нужен кто-то, кого мы знаем.
Я устремила взгляд на массивные каменные основания моста, величественно вздымающиеся из воды, и от знакомых очертаний его сдвоенных башен с готическими арками меня охватило странное ощущение умиротворенности.
«Привет, Бруклинский мост! — улыбнулась я про себя. — А я готовлюсь к свадьбе».
— Не думаю, что ты согласилась бы позвать Джеффа?
Я нахмурилась.
— Я бы предпочла кого-то другого.
— Могу попросить Артура, — медленно проговорил Джулиан, — но, мне кажется, это будет несколько бестактно.
— В каком-то смысле да, — согласилась я. — Хотя, с другой стороны, ему все равно придется свыкнуться со сложившимися обстоятельствами. Так что, может, это не так уж и лишено такта? Или же мы можем пригласить Чарли.
Рассмеявшись, Джулиан радостно и энергично пожал мне руку:
— Лучше и не придумаешь! Мне очень нравится этот парень.
— Тогда я ему позвоню. Занятия у него, наверно, уже начались, но, думаю, он только обрадуется поводу лишний раз сдернуть. Можем позвать их в свидетели обоих: Артура с твоей стороны и Чарли — с моей.
Подавшись ко мне, Джулиан поцеловал меня в волосы.
— А потом? Полагаю, нам, наверно, надо бы устроить праздничный ужин? Можно пригласить твою семью. И Мишель с Самантой, разумеется. А еще я тут подумал, не попросить ли приехать к нам из Бостона Холландера?
— О, здорово! Отличная идея! Мне бы ужасно хотелось с ним познакомиться.
— Он тоже будет очень рад. Может, сделаем всем сюрприз? Не станем заранее сообщать, что это свадебный ужин, а объявим уже на месте? Я могу хоть сейчас уже задействовать «Аллегру».
На последних словах зазвонил его сотовый. Джулиан вынул его из кармана и глянул на экран:
— Господи, поверить не могу… — Он пристроил к уху блютуз-гарнитуру. — Лоуренс… Да, это правда… Да, я это сделал… Боюсь, я не волен делиться с вами подробностями… Да, это имеет силу в течение шестидесяти дней… Послушайте, мисс Мартинес, я понимаю, что вы просто делаете свою работу, но я очень вас прошу — в качестве личной услуги — покуда воздержаться… Если вы, по крайней мере, не станете упоминать никаких имен, оставив лишь догадываться, то, даю вам слово, любое наше официальное заявление будет опубликовано в первую очередь у вас. Да, премного вам обязан. Спасибо. — Наконец он вынул гарнитуру из уха, что-то бормоча под нос.
— Я так понимаю, нас раскрыли? — спросила я.
Джулиан сунул телефон в карман, сердито вперившись взглядом в тротуар:
