Пригоди бравого вояка Швейка - Гашек Ярослав (бесплатные серии книг .TXT) 📗
165
Санта-Лючія. — Біля італійського села Санта-Лючія 6 травня 1848 р. війська австрійців під командуванням маршала Радецького розбили армію короля Сардінії Карла Альберта.
166
Трутнов. — 27 червня 1866 р. під містом Трутновом, у північно-східній Чехії, австрійська армія здобула свою єдину перемогу над прусськими військами у війні 1866 р.
167
… здобуття Сараєва… — 19 серпня 1878 р. столиця Боснії — Сараєво — була зайнята австрійськими військами.
168
Битва під Нердлінгеном — битва 6 вересня 1634 р., у якій католицькі австрійські війська перемогли шведську протестантську армію в західній Баварії.
169
… ви, будейовицький Бенедеку… — Людвіг Августин фон Бенедек (1804–1881), австрійський генерал; жорстоко придушував революційні виступи 1848 р. Під час війни Австрії з Пруссією був головнокомандувачем, після низки поразок у цій війні вийшов у відставку.
170
Тридцятивосьмисантиметрівка — тридцятивосьмисантиметрові набої, які виробляли військові заводи Круппа в Німеччині, а сорокадвосантиметрові — набої чеських заводів «Шкода» в Плзні.
171
Карл Франц Йосиф — спадкоємець австрійського трону, після смерті Франца-Йосифа І був останнім австро-угорським імператором під іменем Карла І.
172
Генерал Віктор Данкель — командуючий австро-угорськими військами, що воювали в Галичині.
173
Ерцгерцог Фрідріх — головнокомандувач австрійської армії у першій світовій війні, відомий своєю жорстокістю й ненавистю до слов'ян.
174
«Сімпліціссімус» — мюнхенський ілюстрований сатиричний журнал (виходив з 1896 р.), в якому працювали відомі німецькі письменники й художники. Різко критикував клерикалізм, монархію.
175
Гедельйо — королівський замок із заповідником, а також залізнична станція поблизу Будапешта.
176
… про дивовижну поведінку Італії… — Італія на початку першої світової війни зберігала нейтралітет відповідно до угоди 1882 р. з Австро-Угорщиною та Німеччиною. Однак після успішних переговорів з представниками Антанти 23 травня 1915 р. Італія оголосила війну Австро-Угорщині, а 26 серпня 1916 р. Й Німеччині.
177
Віченца — італійське місто, яке 1848 р. повстало проти австрійців, але невдовзі було змушене здатися фельдмаршалові Радецькому.
178
Наварра — 23 березня 1849 р. під Наваррою відбулася битва між сардінською та австрійською армією, в якій перемогли австрійці.
179
…імператор Максиміліан, який виліз на скелю… — Максиміліан (1495?–1519), імператор Священної Римської імперії; дуже полюбляв полювати на сарн.
180
Йосиф II (1741–1790). — Владарював разом зі своєю матір'ю Марією Терезією, а після її смерті став австрійським імператором. Йосифа II прославляли як друга народу, за переказами, він сам орав землю.
181
Фердінанд Добрий — австрійський імператор, правив з 1835 по 1848 р., помер у 1875 р. в Празі.
182
…ірредентистський рух на півдні — рух за возз'єднання з Італією у південних областях Австрії, де проживало багато італійців.
183
Гатван, Егер — міста в Угорщині.
184
«Зустрінемося під Філіппами». — Філіппи — місто у Фракії, де в 42 р. до н. е. війська Антонія і Октавіана перемогли Брута і Кассія. Пізніше ці слова стали вживати в значенні «Надійде час розплати», що й мав на увазі підпоручник Дуб, звертаючись до Швейка. Швейк, однак, зрозумів, що вони мають зустрітися у якогось Філіппа.
185
Коли французи… облягали Мадрід… — Ідеться про повстання іспанців 1808 р. проти короля Йосифа, брата Наполеона, якого посадили на трон проти волі іспанців.
186
Тісалок, Зомбор — міста на півночі Угорщини.
187
Нове Місто під Шятором — велика залізнична станція в Угорщині.
188
Це так, як з Перемишлем… — Місто Перемишль переходило кілька разів із рук у руки, а в березні 1915 р. російські війська здобули цю добре оснащену австрійську фортецю, взявши в полон тисячі австрійських солдатів.
189
Поржичі — вулиця в центрі Праги.
190
«Розваржіл» — старовинний празький шинок.
191
Виногради, Лібень — райони Праги в протилежних кінцях міста.
192
Веспрем — старовинне місто в Угорщині неподалік озера Балатон.
193
Осек — місто у східній Хорватії.
194
Кіш-Березна (укр. Мала Березна), Ужок — села на Закарпатті.
195
… під час австрійсько-німецького наступу на Сані. — У травні-червні 1915 р., коли на західному фронті було затишшя, німецькі війська розпочали наступ у Галичині, відтіснивши російські війська за річку Сан.
196
«Юшковий заклад» — празька благодійна установа, де убогим і жебракам давали безкоштовно юшку.
197
У якому році Філіпп Македонський розбив римлян? Поручник Дуб напідпитку переплутав події, оскільки римляни завжди перемагали Філіппа Македонського.
198
Вельке Мезіржичі — місто у Моравії.
199
Венцеслава Лужицька (1835–1920) — авторка сентиментальних романів, редактор журналу для жінок «Лада».
200
«Святий Їндржих» — поліцейський комісаріат у Празі, що містився на їндржихівській вулиці.
201
Ярослав із Штернберга — вождь чеського війська, якому за переказами, перед битвою з татарами під Гостином у Моравії у 1241 р. нібито з'явилася Діва Марія і допомогла перемогти. В Гостині було побудовано церкву і монастир Діви Марії.
202
Прага — передмістя Варшави.
203
Ружена Бсенсъка (1864–1940) — чеська письменниця.
204
… за імператора Леопольда… — Леопольд II, брат Йосифа II, владарював з 1790 по 1792 р.
205
Хухле — передмістя Праги.
206
«Lustige Blatter» («Веселі сторінки») — німецький гумористичний журнал.
207
Канімура — прізвисько, утворене із прізвища японського генерала часів російсько-японської війни 1904–1905 рр.
