Зеркало Кассандры - Вербер Бернар (читать бесплатно полные книги .TXT) 📗
– Не люблю буржуек.
Он взял ее за запястья и посмотрел на руки.
– Мало того, что мылом пахнет, у нее и руки чистые, – насмешливо прибавил он.
Рыжая недовольно засопела.
– Лучше бы ее собаки съели, – повторила она. – Я девчонок терпеть не могу!
– Особенно, если они помоложе и покрасивее тебя, Герцогиня, – снова ухмыльнулся кореец.
Кассандра безразлично на них смотрела.
– Слушай, а может, девка немая? Она слова не сказала с тех пор, как у нас появилась. Имей в виду, рыб я тоже терпеть не могу!
– Ты что, язык проглотила? Или нами брезгуешь? – поинтересовался африканец.
Толстяк викинг грохнул кулаком по ящику:
– Не стоит быть невежливыми с гостями. Она может подумать, что мы дурно воспитаны и понятия не имеем о гостеприимстве.
– Это мы-то невежливые? – возмутилась Рыжая. – Да плевать мне, если она подумала, что я невежливая!
Она отпила большой глоток пива и громко рыгнула.
– Мы у себя дома, и нам не нужны никакие гости, тем более всякая мелюзга. Да еще немая! В общем, Дюймовочка, чеши отсюда. Нечего тебе тут делать. Давай проваливай!
Девушка с большими светло-серыми глазами стояла не шевелясь.
– Ты чего, не понимаешь? Дуй, тебе говорят, отсюда, буржуйское отродье! Нам тут белоручки не нужны! – присоединился к Рыжей кореец.
Старый африканец, ни слова не говоря, взял собаку, положил на колоду, забрызганную уже высохшей кровью, и стал отрубать ей топором сначала голову, потом лапы.
Рыжая не унималась.
– Какого лешего ты привел к нам эту богачку, Барон? С ума сошел? Никто не должен знать, что мы есть на свете! Никто! Понял?
– По-твоему, малявку должны были собаки разорвать, так, что ли? Я тебя насквозь вижу, Герцогиня, ты бессердечная!
– А ты понимаешь, куда твоя девка может нас втянуть?
– Позволю себе попросить тебя, Герцогиня, закрыть свою пасть!
– С твоего позволения, Барон, признаюсь: ты мне осточертел со своими моралями.
– Только наши добрососедские отношения мешают мне сказать тебе, Герцогиня, что ты жирная грязная свинья и я тебя…
Кассандра открыла рот, и перепалка сразу смолкла, – все ждали, что же скажет нежданная гостья.
– Где я?
Все, не сводя глаз, смотрели на Кассандру.
– Видите? Она говорит. Только, видно, слова экономит, – хмыкнул пожилой африканец.
– А может, она представилась? Назвала свое имя, «Гдея», дала понять, что прибыла из далеких стран?
– Как это ты не знаешь, где ты? – сердито спросила Рыжая.
– Ты что, вони не чувствуешь? – осведомился азиат.
– Может, и не чувствует из-за дождя. Когда дождь, так и вони нет, – напомнил пожилой. – Вода, она вроде как пленкой все покрывает.
– Видно так. Иначе не ошибешься. Такая вонища, что сразу сообразишь, куда попал, – подхватил паренек. – Мы тут в вонище! В такой вонище, что трудно себе представить. В мерзопакости. От зловония никуда не скроешься. Оно тут громче громкого, только для носа. Так что желательно, чтобы нос был тренированный. В общем, это… это… сплошная вонь!
– Она имеет право знать, куда попала, – процедил спаситель.
Рыжая бросила на него косой взгляд. Потом гордо запрокинула голову и заявила:
– Вот и расскажи ей, Барон! Ты ее привел, ты и рассказывай!
Кролик на вертеле зашкворчал. Из него закапал в огонь желтый жир. Сквозь тучи пробился лунный свет, и капли жира на кролике заблестели.
Я в джунглях.
Среди современных дикарей.
Но с ними, кажется, я смогу договориться.
Бородатый викинг прихлопнул на щеке комара, вытащил сигару и закурил. Подошел к костру, подлил немного бензина, и оживший огонь осветил его лицо. Потом он указал девушке на продавленное кресло с торчащей пружиной, приглашая сесть. В кресле оказалось полно воды, и Кассандра сразу промокла.
– Ладно, малявка. Хотела знать, значит, узнаешь. Мы тут в таком месте, какого не найдешь ни на какой карте, ни в каком гиде. Нигде его нет.
– Даже на спутниковой карте Гугла и то его не найдешь. Дикое место, – прибавил азиат.
– Запретное место. О нем и знать никто не хочет. Официально оно называется МСО, что означает «муниципальная свалка отходов».
Мошкара, обрадовавшись небесному затишью, закувыркалась в воздухе, толкаясь и отпихивая друг друга.
– Семь лет назад в столице произошел очередной демографический взрыв. Чиновники парижской мэрии обнаружили, что большая муниципальная свалка, работавшая к тому времени уже лет сорок, не справляется с ежедневным объемом мусора, который производят пять миллионов столичных жителей. И тогда было решено отвести для отходов новую территорию. И отвели, в нескольких десятках километров севернее Парижа.
– На юге они расположили рот: огромный рынок Ранжис, куда со всех сторон везут всевозможную жратву. А на севере у них теперь задница с вонючими отходами и называется она МСО, – уточнил азиат.
– Многие большие города так работают, – согласился Викинг. – На юге продовольствие, на севере отходы.
Старичок африканец повел плечом.
– Прибавлю к вашей географии, что на западе города живут богачи, а на востоке – бедняки. И с утра пораньше работники восточных кварталов отправляются трудиться на запад к богачам.
– К вечеру все, что прибыло на юг, будет переварено в центре и отправится на север отходами и отбросами, – подхватил Викинг и пыхнул сигарой, распространив вокруг себя запах горелого сена. – В общем, власти создали «отбросленд», ультрасовременную свалку люкс, которая стоила бешеных денег, потому что на ней установили печь, способную очень быстро сжигать ежедневные горы мусора.
– Печь последнего поколения, которой даже дали имя Молох. Так звали бога-великана в Карфагене, он сжигал детей в своем животе, – прибавил азиат.
Старичок африканец тихонько покачал головой:
– Люди не любят думать, что делается с их отходами. Нажмут кнопку в клозете и не поинтересуются, куда все поехало.
– Вернемся к Молоху. Представь себе, малявка, неслабый завод, где в чистоте и порядке расправляются со всей городской грязью. Внутри электроника, мигают видеоэкраны, блестит нержавейка. Инженеры в белых халатах сидят и смотрят в мониторы. Процесс идет без шума и запаха. Можно подумать, ты на атомной электростанции или в информационном центре. Налогоплательщики положили зубы на полку, но что поделать? Им объяснили, что Молох – последний писк в борьбе с мусором в больших городах.
Викинг сплюнул на землю.
– В общем, мэры всех столиц Европы приезжали смотреть, как работает наше чудо…
– Лучшая в мире задница, – подхватил азиат, очень довольный своим определением.
– Признай, лет десять Молох работал вполне достойно.
Кассандра внимательно слушала своих новых знакомых.
– А потом началось дело под названием «Черное облако». Дело в том, что из трубы завода-сжигателя выходил дым. Дым был черным и зависал над целым кварталом. Обитатели этого квартала начали понемногу кашлять, потом люди стали болеть астмой, а еще чаще раком. А когда шел дождь, вода была почему-то красноватого цвета.
– Ничего, кроме беды, от современного мира не дождешься, – вздохнул пожилой человек в пестром балахоне.
– До поры до времени все на это плевали. Кому есть дело до бедняков из предместья? Но в один прекрасный день какой-то журналист написал обо всем этом статью для своего еженедельника и вдобавок поместил фотографию на обложке, – продолжал Викинг. – Не нашлось в тот момент у них темы поинтереснее.
– Фотография с коричневым облаком, нависшим над светлыми домишками, навела шороху, – присоединилась к рассказу Викинга Рыжая. Похоже, она тоже хорошо знала историю этой свалки. – И надпись была впечатляющей: «Позор!»
Пожилой африканец недовольно покачал головой:
– Можно подумать, что проблемы зависят от журналистов. Пока в газете не напишут, проблемы нет.
Светлобородый великан сделал несколько глубоких затяжек.
