Говорящий от Имени Мертвых. Возвращение Эндера - Кард Орсон Скотт (читать бесплатно книги без сокращений .txt) 📗
– А вы говорите: «Я не могу», а потом уходите.
– Но уже поздно! – крикнул Миро. – Неужели вы не понимаете? Они-то уже видели все эти чудеса! Они уже видели, как мы прилетели сюда, уже встретились с нами, узнали нашу силу, поняли, что мы обладаем «магическими» орудиями и знаниями, которые им даже не снились. Слишком поздно говорить «до свидания» и уходить. Они уже знают, что есть возможность. И чем дольше мы здесь живем, тем больше они стараются научиться; чем больше они узнают, тем сильнее знание помогает им. Мы же видим! И если в вас есть хоть капля сочувствия, если вы сможете понять, что они… они…
– Люди.
– Рамен. Они наши дети, наши дети! Это вы понимаете?
Эндер улыбнулся:
– «Кто из вас, увидев, что сын ваш просит хлеба, протянет ему камень?»
Кванда кивнула:
– Именно так. Постановление Конгресса приказывает давать им камни. А ведь у нас так много хлеба.
Эндер встал:
– Ну что ж, пошли.
Он застал Кванду врасплох.
– Но вы же не обещали…
– Вы читали «Королеву Улья» и «Гегемона»?
– Я читал, – ответил Миро.
– Можете вы себе представить человека, избравшего имя Говорящий от Имени Мертвых и притом способного принести хоть малейший вред этим малышам, этим пеквениньос?
Страх Кванды отступил, а вот враждебность осталась.
– Вы такой скользкий, сеньор Эндрю, Говорящий от Имени Мертвых! Вы напомнили Миро о «Королеве Улья» и «Гегемоне», а мне цитировали Священное Писание.
– Я со всеми говорю на том языке, который они понимают, – ответил Эндер. – Я не лицемер, я просто точен.
– Вы поступите, как вам захочется.
– И не сделаю зла свинксам.
Кванда фыркнула:
– Но решать, что есть зло, будете вы.
– А кто же еще может решать это за меня?
Он отошел от нее, выбрался из-под тени, отбрасываемой огромной древесной кроной, и направился к лесу, ожидавшему его на вершине холма. Они последовали за ним. Бегом – чтобы догнать.
– Я должен рассказать вам, – выдохнул Миро. – Свинксы просили о встрече с вами. Они считают, что вы – тот самый Голос, что написал «Королеву Улья» и «Гегемона».
– Они прочли книгу?
– Если бы только прочли. Они фактически сделали ее частью своей религии. С экземпляром, который мы им подарили, они обращаются как со священной книгой. А теперь они вдруг заявили, что Королева Улья разговаривает с ними.
Эндер потряс головой:
– И что она им сказала?
– Что вы настоящий, первый Голос. Что у вас есть с собой Королева Улья, одна из них. Что вы собираетесь принести ее сюда, чтобы она жила с ними и научила их всему: изготавливать металлы, ну и прочее и прочее… Бред! Очень плохо, что они связывают с вами свои несбыточные мечты.
Некоторые их мечты легко можно было бы осуществить – в этом Миро был убежден. Но Эндер не верил в совпадения. И, кроме того, Королева из своего кокона с кем-то разговаривала.
– И как, по их словам, Королева Улья обратилась к ним?
Кванда теперь шла справа от него.
– Да не к ним, а к Корнерою. А уже Корнерой говорил с ними. Это все – часть их системы тотемов. Мы всегда старались подыгрывать, делали вид, что верим во все это.
– Как снисходительно с вашей стороны.
– Стандартная антропологическая практика, – объяснил Миро.
– Вы так поглощены своим притворством, что потеряли всякую возможность чему-то научиться у них.
От удивления они замедлили шаг, так что в лес Эндер вошел первым. Один. Потом они снова догнали его.
– Мы всю свою жизнь посвятили тому, чтобы больше узнать о них, – сказал Миро.
Эндер остановился:
– Но не от них.
Они только прошли за первый ряд деревьев. Пятна света, пробивавшегося сквозь листву, сделали лица ребят непроницаемыми. Но Эндер знал, что? сейчас написано на них. Раздражение, отвращение, презрение. Как смеет этот неподготовленный чужак обвинять их в непрофессионализме! А вот так:
– Вы, милые мои, империалисты до мозга костей. Искренне считаете собственную культуру высшей. Вы занимаетесь Сомнительной Деятельностью, помогаете бедным маленьким свинксам, и вам в голову не приходит, что вы сами могли бы чему-то научиться у них.
– Но чему?! – взорвалась Кванда. – Тому, как убивать величайших своих благодетелей? Они замучили его до смерти, а ведь Либо спас от голода десятки их женщин и малышей! Этому научиться?
– Так почему вы это стерпели? Почему вы помогаете им после этого?
Миро скользнул между Квандой и Эндером. «Защищает ее, – отметил Эндер, – или не позволяет ей проявить слабость».
– Мы профессионалы. Мы понимаем, что существуют культурные различия…
– Вы понимаете, что свинксы просто животные и их так же бессмысленно обвинять в убийстве Пипо и Либо, как, например, судить кабру за то, что она жует капим.
– Правильно, – кивнул Миро.
Эндер улыбнулся:
– Именно по этой причине вы никогда и ничему от них не научитесь. Вы считаете их животными.
– Мы думаем, что они рамен! – Кванда оттолкнула Миро. Очевидно, она не любила, когда ее защищают.
– Вы обращаетесь с ними так, словно они не отвечают за свои действия, – устало сказал Эндер. – Рамен несут ответственность за то, что совершают.
– Ну и что вы собираетесь делать? – саркастически поинтересовалась Кванда. – Привлечь их к суду?
– Я просто говорю вам, что свинксы от мертвого Корнероя узнали обо мне больше, чем извлекли вы из общения со мной.
– И это что должно означать? Что вы на самом деле настоящий, первый Голос? – По тону Миро было ясно, что более дикого и смешного предположения он в жизни не слыхал. – И надо думать, на борту вашего корабля на орбите Лузитании таки резвится свора жукеров и вы можете привезти их сюда…
– Это значит, – прервала его Кванда, – что этот дилетант полагает, будто способен лучше управиться со свинксами, чем мы с тобой. И я думаю, это еще одно доказательство того, что нам не следовало приводить его сюда для…
И тут Кванда замолчала, потому что из подлеска вынырнул свинкс. Был он меньше, чем Эндер себе представлял. Запах – его нельзя было назвать неприятным – куда сильнее, чем предполагала Джейн.
– Поздно спохватились, – пробормотал Эндер. – Мы уже встретились.
Эндер не мог прочесть что-либо по выражению лица свинкса, если это вообще можно было назвать выражением. Но Миро и Кванда понимали язык их тела.
– Он ошеломлен, – шепнула Кванда.
Объясняя Эндеру что-то, чего он не понимал, она ставила его на место. Ну и пусть. Эндер знал, что он в этой игре новичок. А еще он надеялся, что выбил их из обычного некритического, нерассуждающего состояния. Очевидно, они погрязли в стереотипах. Чтобы получить от ребят реальную помощь, Эндер должен вернуть им способность делать нестандартные, неожиданные выводы.
– Листоед, – позвал Миро.
Листоед не сводил глаз с Эндера.
– Говорящий от Имени Мертвых, – прошептал он.
– Мы привели его, – сказала Кванда.
Листоед повернулся и исчез в кустах.
– Что это значит? – спросил Эндер. – Я говорю про его уход.
– Вы хотите сказать, что еще не вычислили, в чем дело? – удивилась Кванда.
– Нравится это вам или нет, – ответил ей Эндер, – свинксы желают встретиться со мной, и я все равно буду говорить с ними. И мне кажется, у меня это лучше получится, если вы поможете мне разобраться, что происходит. Или вы еще сами не разобрались?
Он следил, как они борются с раздражением и обидой. А потом, к немалому облегчению Эндера, Миро принял решение. И заговорил спокойно и дружелюбно:
– Нет. Не вполне разобрались. Мы ведь все еще играем в загадки со свинксами. Они задают нам вопросы, мы задаем им вопросы, и обе стороны изо всех сил стараются не выдать ничего существенного. Мы даже не произносим вслух вопросы, ответы на которые нам действительно хотелось бы знать. Из страха, что свинксы сделают слишком много выводов из наших вопросов.
Но Кванда совершенно не хотела сотрудничать.
– Мы знаем больше, чем вы сможете понять за двадцать лет, – сказала она. – И если вы думаете, что десятиминутный разговор в лесу даст вам все наши знания, вы сошли с ума.
