With Americans of Past and Present Days - Jusserand Jean Jules (книги онлайн txt) 📗
At sea now for a long voyage, two or three months, perhaps, with the prospect of calms, of storms, of untoward encounters, of scurvy for the troops. On board the big Duc de Bourgogne, of eighty guns, with Admiral de Ternay, Rochambeau adds now and then paragraphs to a long report which is a kind of journal, assuring the minister, after the first fortnight, that all is well on board: "We have no men sick other than those which the sea makes so, among whom the Marquis de Laval and my son play the most conspicuous part." He prepares his general instructions to the troops.
On board the smaller craft life was harder and numerous unflattering descriptions have come down to us in the journals kept by so many officers of the army, especially in that of the aforementioned young captain, Louis Baron de Closen, later one of the aides of Rochambeau.
He confesses, but with no undue sentimentalism, that he was saddened at first to some extent at the prospect of an absence that might be a long one, particularly when thinking "of a charming young fiancee, full of wit and grace.... My profession, however, does not allow me to yield too much to sensibility; so I am now perfectly resigned." He was assigned to the Comtesse de Noailles, of three hundred tons (the Ecureuil, that kept her company, was of only one hundred and eighty). Each officer had received fifty francs for extra purchases; they found it was little, but when they had made their purchases they found that it had been much, so great was the difficulty in stowing their possessions on the ship. At last, "after much trouble and many words—a few crowns here and there—each of us succeeded in squeezing himself and his belongings in those so-detested sabots."[17] Closen, for his part, had provisioned himself with "sugar, lemons, and syrups in quantity."
The crew consisted of forty-five men, "half of them Bretons, half Provencals," speaking their own dialect, "and who, little accustomed to the language used by their naval officers when giving their orders," were apt to misunderstand them, hence the bad man?uvring which sent the Comtesse de Noailles right across the Conquerant. A sad case; would they be left behind, and miss taking part in the expedition? By great luck "there were but the bowsprit, the spritsails, and the figure of the charming countess which were broken to pieces." Repairs are begun with all speed. Mr. de Deux-Ponts promises fifteen louis to the workmen if the ship is ready the next day at noon. "One more reassuring circumstance was that Mr. de Kersabiec, a very expert naval officer, was intrusted with the care of looking after the workmen." He never left them, and "encouraged them by extra distributions. I was intimate with all the family, having spent the winter at Saint-Pol-de-Leon; the souvenir of which still gives me pleasure." The next day all was right once more: "After eleven, the amiable countess was taken again—with no head, it is true, like so many other countesses—beyond the harbor chain." It was possible to start with the rest of the fleet: the high fortifications overlooking the harbor, the villages along the coast, so many sails curved by a wind "joli-frais," the clear sky, "all united to form the most beautiful picture at the time of our start.... So many vessels under way offered a truly imposing sight."
Every-day life now begins on the small craft; it is hard at first to get accustomed, so tight-packed is the ship, but one gets inured to it, in spite of the "buzzing of so numerous a company," of the lack of breathing-space, and of what people breathe being made unpleasant by all sorts of "exhalations" from the ship, the masses of humanity on board, "and a few dogs." Closen has the good luck not to be inconvenienced by the sea, settles in his corner, and from that moment till the end takes pleasure in watching life around him. He learns how to make nautical observations, describes his companions in his journal, and especially the captain, a typical old tar who has an equal faith in the efficacy of hymns and of oaths. "Prayer is said twice a day on the deck, which does not prevent there being much irreligion among seamen. I have often heard our captain swear and curse and freely use the worst sailors' language, while he was praying and chanting:
Je mets ma confiance,
Vierge, en votre secours,
Et quand ma derniere heure
Viendra, guidez mon sort;
Obtenez que je meure
De la plus sainte mort."
Various incidents break the monotony of the journey. On the 18th of June the Surveillante captures an English corsair, which is a joy, but they learn from her the fall of Charleston and the surrender of Lincoln, which gives food for thought. Nothing better shows the difference between old-time and present-time navigation than the small fact that while on the way they indulge in fishing. On board the Comtesse de Noailles they capture flying-fishes, which are "very tender and delicious to eat, fried in fresh butter, like gudgeons."
An occasion offers to open fight, with the advantage of numerical superiority, on six English vessels; some shots are exchanged, but with great wisdom, and, in spite of the grumblings of all his people, Ternay refuses to really engage them, and continues his voyage. "He had his convoy too much at heart," says Closen, "and he knew too well the importance of our expedition, his positive orders being that he must make our army arrive as quickly as possible, for him not to set aside all the entreaties of the young naval officers who, I was told, were very outspoken on that score, as well as most of the land officers, who know nothing of naval matters."
The event fully justified Ternay, for Graves, whose mission it had been to intercept him and his slow and heavy convoy, missed his opportunity by twenty-four hours only, reaching New York, where he joined forces with Arbuthnot just as our own ships were safe at Newport. The slightest delay on Ternay's part might have been fatal.
The more so since, when nearing the coast our fleet had fallen into fogs. "Nothing so sad and dangerous at sea as fogs," Closen sententiously writes; "besides the difficulty of avoiding collisions in so numerous a fleet, each vessel, in order to shun them, tries to gain space; thus one may chance to get too far from the centre. The standing orders for our convoy were, in view of avoiding those inconveniences, to beat the drums every quarter of an hour or fire petards. The men-of-war fired their guns or sent rockets. The speed-limit was three knots during the fog, so that each vessel might, as far as possible, continue keeping company with its neighbor." In spite of all which the Ile de France was lost, and there was great anxiety; she was not seen again during the rest of the journey, but she appeared later, quite safe, at Boston.
The landing orders of Rochambeau, making known now to all concerned the intentions of the government, were clear and peremptory. Drawn up by him on board the Duc de Bourgogne, he had caused copies to be carried to the chiefs of the several corps on board the other ships:
"The troops which his Majesty is sending to America are auxiliary to those of the United States, his allies, and placed under the orders of General Washington, to whom the honors of a marshal of France will be rendered. The same with the President of Congress," which avoided the possibility of any trouble as to precedence, no one in the French army having such a rank. "In case of an equality of rank and duration of service, the American officer will take command.... The troops of the King will yield the right side to the allies; French troops will add black to their cockades, black being the color of the United States," and some such hats, with black and white cockades, are still preserved at Fraunces' Tavern,[18] New York. "The intention of his Majesty," the general continues, "is that there be perfect concert and harmony between the generals and officers of the two nations. The severest discipline will be observed.... It is forbidden to take a bit of wood, a sheaf of straw, any kind of vegetables, except amicably and in paying.... All faults of unruliness, disobedience, insubordination, ill-will, brutal and sonorous drunkenness ... will be punished, according to ordinances with strokes of the flat of the sword." Even "light faults of lack of cleanliness or attention" will be punished. "To make the punishment the harder for the French soldier, he will be barred from military service during his detention."
