Эверест. Смертельное восхождение - Букреев Анатолий Николаевич (онлайн книга без .txt) 📗
Сэнди: Можешь сказать нам, кто именно из шерпов вышел на гору в тот день?
Лопсанг: Шестеро человек: я, Таши Шеринг, Нгаванг Тенцинг, Нгаванг Сья Кья, Тенцинг и Нгаванг Дорже. Нгаванг Тенцинг и Нгаванг Сья Кья около ступени Хиллари… [неразборчиво] повернули обратно. Нгаванг Тенцинг плохо себя почувствовал и стал спускаться.
Клев: Значит, одному из них стало плохо, и он пошел вниз.
Лопсанг: Двое.
Клев: Двое шерпов пошли вниз?
Лопсанг: Да, один начал спускаться и… [неразборчиво]
Клев: То есть остались четверо?
Нил: Где именно они повернули обратно?
Лопсанг: И четверо шерпов взошли на вершину: Лопсанг, Таши Шеринг, Тенцинг и Таши Шеринг [150].
Нил: Понятно, а где они повернули назад?
Лопсанг: Двое шерпов отправились… [неразборчиво]
Нил: Да, они пошли вниз, но докуда они дошли? До какой высоты?
Лопсанг: Ну… [неразборчиво]
Сэнди: Около 8 800 метров?
Клев: На Южной вершине?
Лопсанг: Да, на Южной вершине, 8 800 метров.
Нил: Я думал, что твой отец, Нгаванг Сья Кья, свернул раньше.
Лин: Нет, я видела его на Южной вершине.
Лопсанг: [неразборчиво]
Нил: Ладно, значит, один шерпа остался на Южной седловине. Это был Пемба, да?
Лопсанг: Да, Пемба.
Клев: Я пока что не все понял. Кто из этих шести шерпов шел с кислородом? Кто из них использовал кислород?
Лопсанг: Они использовали… двенадцать баллонов.
Клев: Те двое шли на кислороде?
Лопсанг: Двенадцать, двенадцать.
Сэнди и Ингрид (одновременно): Двенадцать баллонов?
Лопсанг: Пятеро шерпов шли на кислороде – десять баллонов.
Клев: Пятеро шли на кислороде, и ты один – без?
Лопсанг: Я не использовал кислород.
Клев: Почему?
Лопаснг: Потому что я совершил уже много восхождений. Три раза, а тогда был четвертый раз, когда я поднимался без кислорода. Я пробовал его использовать, но меня еще больше тошнило… [неразборчиво] …и поэтому я… [неразборчиво] …с кислородом.
Ингрид: Значит ли это, что в тот раз ты пробовал идти с кислородом, но тебя от этого тошнило?
Лопсанг: Да, я до этого много раз поднимался, еще до 93-го года. И все время без кислорода.
Сэнди: От кислорода его начинало тошнить.
Ингрид: А в других восхождениях ты тоже пробовал идти на кислороде, и тебя тошнило?
Лопсанг: Да, я пользовался кислородом, и меня тошнило. Я не… [неразборчиво] …болела голова. Я поднимался с кислородом.
Клев: В этот раз ты пользовался кислородом?
Лопсанг: Нет.
Клев: Значит, не пользовался.
Нил: Может, в палатке?
Лопсанг: В палатке, да. Мне дали баллон, но в нем уже ничего не было, совсем пустой.
Клев: После восхождения?
Лопсанг: Нет.
Клев: Когда тебе дали пустой кислородный баллон, в ночь перед восхождением?
Лопсанг: Никакого кислорода. А еще один баллон я нес наверх, шерпы не приходили, поэтому надо было прислать еще кислорода. Я дал… [неразборчиво] …на вершине.
Клев: Ладно. Итак, шерпы несли на гору двадцать один баллон кислорода, так?
Лопсанг: Так.
Клев: А где же….
Лопсанг: Несли шерпы и участники.
Нил: Но двенадцать из двадцати одного баллона использовали сами шерпы, да?
Лин: Надо учесть, что каждый нес кислород. Думаю, что шерпы несли также и свой кислород, и…
Лопсанг: Участники несли по два, а шерпы еще на два больше. Шерпы несли по четыре баллона.
Клев: Значит, шерпы несли по четыре баллона каждый?
Лопсанг: Да.
Клев: А остальные участники по два. У Нила и Анатолия тоже было по два баллона?
Анатолий: Нет. Я не пользовался кислородом Я нес один запасной баллон, который отдал Нилу, когда он стал провешивать перила.
Клев: Анатолий, а почему ты шел без кислорода?
Анатолий: Я так хожу. Я многое знаю об использовании кислорода. Тот, кто им пользуется, может оказаться в очень сложной ситуации, когда кислород закончится. Мне это не нравится. Я чувствую, что могу нормально работать без кислорода. Если же я пойду на кислороде, то мне будет гораздо тяжелее, когда он закончится. Так устроен человек. Если уж идти на кислороде, то вплоть до самого возвращения в лагерь. Мне не нравилась погода, и я сказал об этом Скотту Фишеру. Я совершенно не был уверен, что в день восхождения погода будет хорошей. С моей точки зрения, в таких условиях идти вообще не стоило. Но у Роба Холла был очень большой опыт, гораздо больший, чем у меня, и…
Клев: Анатолий, ты когда-нибудь использовал кислород?
Анатолий: Где?
Клев: Где-нибудь, хоть на одном восхождении?
Анатолий: Да, при траверсе Канченджанги. При восхождении на Канченджангу я пользовался кислородом [151]. Но для меня очень важно, особенно при плохих погодных условиях… идти без кислорода. Если бы я шел на кислороде, а он закончился, мне бы стало гораздо тяжелее. Так реагирует организм на резкое снижение кислорода. Что и случилось со Скоттом.
Клев: А Скотт до этого пользовался кислородом?
Нил: Да. Он поднимался с кислородом на Лхоцзе, и, по-моему, оба его предыдущих восхождения на Эверест также были кислородными.
Анатолий: Для работы без кислорода нужен большой опыт. Это очень… Невозможно просто так взять и пойти на вершину без кислорода, к этому надо готовиться. Если такой опыт есть, то все будет нормально. Если же нет, то… Из соображений безопасности на случай ухудшения самочувствия должны быть запасные баллоны. Я не знаю, сколько их было у шерпов. Меня самого это интересует. Лопсанг, сколько запасных баллонов для участников принесли шерпы наверх [152]?
Лопсанг: Десять баллонов.
Анатолий: Десять баллонов…
Клев: Что-то я не понимаю. Шесть шерпов, у каждого два баллона для себя и два для участников…
Лопсанг: Пять шерпов несли по два баллона для других, вместе десять. Я нес один баллон.
Клев: Потому что ты еще нес веревки?
Лопсанг: Да, все нес… [неразборчиво]
Клев: Кто-нибудь понимает?
Ингрид: Да.
Сэнди: Да.
Тим: Итак, всего одиннадцать баллонов для участников, правильно?
Клев: Одиннадцать баллонов, которые несли шерпы.
Лопсанг: Несли… [неразборчиво]
Клев: Где вы их оставили? Куда положили?
Лопсанг: Мы принесли их на Южную вершину…
Клев: На Южную вершину?
Лопсанг: Да
Сэнди: Вы их оставили на Южной вершине? Прямо на земле [153]?
Лопсанг: [неразборчиво]… но вниз я их не нес… [неразборчиво]
Клев: Я ничего не понял.
Тим: Он имеет в виду, что не стал нести вниз пустые баллоны.
Клев: А, теперь ясно.
Лопсанг: Я не мог, потому что был со Скоттом… [неразборчиво] …Я сказал ему: «Давай, пожалуйста, пойдем в четвертый лагерь». Он мне ответил: «Я не пойду в четвертый лагерь. Я… [неразборчиво]»
Сэнди: Он забегает вперед.
Анатолий: Можно, я спрошу. Сколько баллонов с кислородом было у Скотта?
Лопсанг: У него было три баллона.
Анатолий: Три?
Клев: Сколько?
Лопсанг: Сначала у него было два баллона.
Клев: Два баллона…
Лопсанг: Да, еще один ему дал шерп… [неразборчиво]
Анатолий: На вершину Скотт шел на кислороде?
150
Здесь Лопсанг по ошибке дважды называет имя Таши Шеринга. Четвертым шерпом, покорившим вершину, был Нгаванг Дорже.
151
В 1989 году Анатолий Букреев был членом сборной команды Советского Союза, осуществившей траверс всех вершин массива Канченджанги. По настоянию тренера Букреев воспользовался тогда вспомогательным кислородом.
152
Букреев был осведомлен, что шерпы должны нести по одному баллону для клиентов, а также оставить резерв для Анатолия. Но сколько баллонов на самом деле было доставлено на гору, Букреев не знал.
153
Первоначально планировалось, что шерпы «Горного безумия» поднимут на Южную седловину десять баллонов. Из них восемь баллонов должны были забрать на спуске шестеро клиентов, Нил Бейдлман и Скот Фишер. Оставшиеся два, видимо, были предназначены Фишером в качестве резерва для Букреева (см. главу 6).
Как и экспедиция «Горного безумия», «Консультанты по приключениям» Роба Холла собирались запасти на Южной вершине кислород для своих участников. Сколько баллонов осталось на Южной вершине после того, как «Консультанты по приключениям» отправились оттуда вниз, достоверно не известно. Майк Грум (гид Холла) и Джон Кракауэр (клиент Холла) приводят различные данные в опубликованных ими статьях об этом восхождении. Кракауэр пишет, что «по меньшей мере шесть» баллонов оставалось на Южной седловине, когда он пришел туда вместе с Энди Харрисом, Майком Грумом, Ясуко Намбой и еще одним клиентом. Майк Грум же рассказывал, что он дал по одному «полному» баллону Харрису, Намбе, Кракауэру, взял один баллон себе, а еще два забрали двое шерпов Холла, спустившиеся перед Робом с Харрисом. Если в начале спуска у «Консультантов по приключениям» было не более шести кислородных баллонов на Южной седловине, и если Грум точен в своих сведениях, то это означает, что к приходу Холла (а, возможно, и Хансена) кислорода на Южной вершине у «Консультантов по приключениям» больше не было. Тем не менее, заметим, что в своей книге Кракауэр упоминает о том, что «в распоряжении Холла» было два полных баллона с кислородом. (Возможно, данное примечание содержит некоторые неточности. Тем не менее, здесь оно приводится в полном соответствии с английским оригиналом. – прим. перев.).
