Howl’s Moving Castle - Jones Diana Wynne (книги онлайн полные TXT) 📗
There was a particular sound to that yell which brought Michael running.
“And did you know this dog was really a man?” Howl asked as he and Michael dragged the reluctant mountain of a dog up the stairs.
“He’s not, is he? Michael asked, shocked and surprised.
“Then I let you off and just blame Sophie,” Howl said, hauling the dog through the broom cupboard. “Anything like this is always Sophie! But you knew, didn’t you Calcifer?” he said as the two of them dragged the dog in front of the hearth.
Calcifer retreated until he was bent backward against the chimney. “You never asked,” he said.
“Do I have to ask you?” Howl said. “All right, I should have noticed myself! But you disgust me, Calcifer! Compared with the way the Witch treats her demon, you live a revoltingly easy life, and all I ask in return is that you tell me things I need to know. This is twice you’ve let me down! Now help me get this creature to its own shape this minute!”
Calcifer was an unusually sickly shade of blue. “All right,” he said sulkily.
The dog-man tried to get away, but Howl got his shoulder under its chest and shoved, so that it went up onto its hind legs, willy-nilly. Then he and Michael held it there. “What’s the silly creature holding out for?” Howl panted. “This feels like one of the Witch of the Waste’s again, doesn’t it?”
“Yes. There are several layers of it,” said Calcifer.
“Let’s get the dog part off anyway,” said Howl.
Calcifer surged to a deep, roaring blue. Sophie, watching prudently from the door of the broom cupboard, saw the shaggy dog shape fade away inside the man shape. It faded to dog again, then back to man, blurred, then hardened. Finally, Howl and Michael were each holding the arm of a ginger-haired man in a crumpled brown suit. Sophie was not surprised she had not recognized him. Apart from his anxious look, his face was almost totally lacking in personality.
“Now, who are you, my friend?” Howl asked him.
The man put his hands up and shakily felt his face. “I-I’m not sure.”
Calcifer said, “The most recent name he answered to was Percival.”
The man looked at Calcifer as if he wished Calcifer did not know this. “Did I?” he said.
“Then we’ll call you Percival for now,” Howl said. He turned the ex-dog round and sat him in the chair. “Sit there and take it easy, and tell us what you do remember. By the feel of you, the Witch had you for some time.”
“Yes,” said Percival, rubbing his face again. “She took my head off. I-I remember being on a shelf, looking at the rest of me.”
Michael was astonished. “But you’d be dead!” he protested.
“Not necessarily,” said Howl. “You haven’t gotten to that sort of witchcraft yet, but I could take any piece of you I wanted and leave the rest of you alive, if I went about it the right way.” He frowned at the ex-dog. “But I’m not sure the Witch put this one back together properly.”
Calcifer, who was obviously trying to prove that he was working hard for Howl, said, “This man is incomplete, and he has parts from some other man.”
Percival looked more distraught than ever.
“Don’t alarm him, Calcifer,” Howl said. “He must feel bad enough anyway. Do you know why the Witch took your head off, my friend?” he asked Percival.
“No,” said Percival. “I don’t remember anything.”
Michael was suddenly seized with the most exciting idea. He leaned over Percival and asked, “Did you ever answer to the name of Justin-or Your Royal Highness?”
Sophie snorted again. She knew this was ridiculous even before Percival said, “No, the Witch called me Gaston, but that isn’t my name.”
“Don’t crowd him, Michael,” said Howl. “And don’t make Sophie snort again. In the mood she’s in, she’ll bring down the castle next time.”
Though that seemed to mean Howl was no longer angry, Sophie found she was angrier than ever. She stumped off into the shop, where she banged about, shutting the shop and putting things away for the night. She went to look at her daffodils. Something had gone horribly wrong with them. They were wet brown things trailing out of a bucket full of the poisonous-smelling liquid she had ever come across.
“Oh, confound it all!” Sophie yelled.
“What’s all this, now?” said Howl, arriving in the shop. He bent over the bucket and sniffed. “You seem to have some rather efficient week-killer here. How about trying it on those weeds on the drive of the mansion?”
“I will,” said Sophie. “I feel like killing something!” She slammed around until she had found a watering can, and stumped through into the castle with the can and the bucket, where she hurled open the door, orange-down, onto the mansion drive. Percival looked up anxiously. They had given him the guitar, rather as you gave a baby a rattle, and he was sitting making horrible twangings.
“You go with her, Percival,” Howl said. “The mood she’s in she’ll be killing all the trees too.”
So Percival laid down the guitar and took the bucket carefully out of Sophie’s hand. Sophie stumped out into a golden summer evening at the end of the valley. Everyone had been much too busy up to now to pay much attention to the mansion. It was much grander than Sophie had realized. It had a weedy terrace with statues along the edge, and steps down to the drive. When Sophie looked back-on the pretext of telling Percival to hurry up-she saw the house was very big, with more statues along the roof, and rows of windows. But it was derelict. Green mildew ran down the peeling wall from every window. Many of the windows were broken, and the shutters that should have folded against the walls beside them were gray and blistered and hanging sideways.
“Huh!” said Sophie. “I think the least Howl could do is to make the place look a bit more lived in. But no! He’s far too busy gadding off to Wales! Don’t just stand there, Percival! Pour some of that stuff into the can and then come along behind me.
Percival meekly did as she said. He was no fun at all to bully. Sophie suspected that was why Howl had sent him with her. She snorted, and took her anger out on the weeds. Whatever the stuff was that killed the daffodils, it was strong. The weeds in the drive died as soon as it touched them. So did the grass at the sides of the drive, until Sophie calmed down a little, the evening calmed her. The fresh air was blowing off the distant hills, and clumps of trees planted at the sides of the drive rustled majestically in it.
Sophie weed-killed her way down a quarter of the drive. “You remember a great deal more than you let on,” she accused Percival while he refilled her can. “What did the Witch really want with you? Why did she bring you into the shop with her that time?”
“She wanted to find out about Howl,” Percival said.
“Howl?” said Sophie. “But you didn’t know him, did you?”
“No, but I must have known something. It had to do with the curse she’d put on him,” Percival explained, “but I’ve no idea what it was. She took it, you see, after we came to the shop. I feel bad about that. I was trying to stop her knowing, because a curse is an evil thing, and I did it by thinking about Lettie. Lettie was just in my head. I don’t know how I knew her, because Lettie said she’d never seen me when I went to Upper Folding. But I knew all about her-enough so that when the Witch made me tell her about Lettie, I said she kept a hat shop in Market Chipping. So the Witch went there to teach us both a lesson. And you were there. She thought you were Lettie. I was horrified, because I didn’t know Lettie had a sister.”
Sophie picked up the can and weed-killed generously, wishing the weeds were the Witch. “And she turned you into a dog straight after that?”
“Just outside the town,” said Percival. “As soon as I’d let her know what she wanted, she opened the carriage door and said, ‘Off you run. I’ll call you when I need you.’ And I ran, because I could feel some sort of spell following me. It caught up with me just as I’d got to a farm, and the people there saw me change into a dog and thought I was a werewolf and tried to kill me. I had to bite one to get away. But I couldn’t get rid of the stick, and it stuck in the hedge when I tried to get through.”
Sophie weed-killed her way down anther curve of the drive as she listened. “Then you went to Mrs. Fairfax’s?”
“Yes, I was looking for Lettie. They were both very kind to me,” Percival said, “even though they’d never seen me before. And Wizard Howl kept visiting to court Lettie. Lettie didn’t want him, and she asked me to bite him to get rid of him, until Howl suddenly began asking her about you and-”
Sophie narrowly missed weed-killing her shoes. Since the gravel was smoking where the stuff met it, this was probably just as well. “What?”
“He said, ‘I know someone called Sophie who looks a little like you.’ And Lettie said, ‘That’s my sister,’ without thinking,” Percival said. “And she got terribly worried then, particularly as Howl went on asking about her sister. Lettie said she could have bitten her tongue off. The day you came there, she was being nice to Howl in order to find out how he knew you. Howl said you were an old woman. And Mrs. Fairfax said she’d seen you. Lettie cried and cried. She said, ‘Something terrible has happened to Sophie! And the worst of it is she’ll think she’s safe from Howl. Sophie’s too kind herself to see how heartless Howl is!’ And she was so upset that I managed to turn into a man long enough to say I’d go and keep an eye on you.”
Sophie spread weed-killer in a great, smoking arc. “Bother Lettie! It’s very kind of her and I love her dearly for it. I’ve been quite as worried about her. But I do not need a watch dog!”
“Yes you do,” said Percival. “Or you did. I arrived far too late.”
Sophie swung round, weed-killer and all. Percival had to leap into the grass and run for his life behind the nearest tree. The grass died in a long brown swathe behind him as he ran. “Curse everyone!” Sophie cried out. “I’ve done with the lot of you!” She dumped the smoking watering can in the middle of the drive and marched off through the weeds toward the stone gateway. “Too late!” she muttered as she marched. “What nonsense! Howl’s not only heartless, he’s impossible! Besides,” she added, “I am an old woman.”
But she could not deny that something had been wrong ever since the moving castle moved, or even before that. And it seemed to tie up with the way Sophie seemed to mysteriously unable to face either of her sisters.
