Howl’s Moving Castle - Jones Diana Wynne (книги онлайн полные TXT) 📗

“And all the things I told the King are true!” she went on. She was going to match seven leagues on her own two feet and not come back. Show everyone! Who cared that poor Mrs. Pentstemmon had relied on Sophie to stop Howl from going to the bad! Sophie was a failure anyway. It came of being the eldest. And Mrs. Pentstemmon had thought Sophie was Howl’s loving old mother anyway. Hadn’t she? Or had she? Uneasily, Sophie realized that a lady whose trained eye could detect a charm sewn into a suit could surely even more easily detect the stronger magic of the Witch’s spell.

“Oh, confound that gray-and-scarlet suit!” Sophie said. “I refuse to believe that I was the one that got caught with it!” The trouble was the blue-and-silver suit seemed to have worked just the same. She stumped a few steps further. “Anyway,” she said with great relief, “Howl doesn’t like me!”

This reassuring thought would have been enough to keep Sophie walking all night, had not a sudden familiar uneasiness swept over her. Her ears had caught a distant tock, tock, tock. She looked sharply under the low sun. And there, on the road which wound away behind the stone gate, was a distant figure with outstretched arms, hopping, hopping.

Sophie picked up her skirts, whirled around, and sped back the way she had come. Dust and gravel flew up round her in clouds. Percival was standing forlornly in the drive beside the bucket and the watering can. Sophie seized him and dragged him behind the nearest tree.

“Is something wrong?” he said.

“Quiet! It’s that dratted scarecrow again,” Sophie gasped. She shut her eyes. “We’re not here,” she said. “You can’t find us. Go away. Go away fast, fast, fast!”

“But why?-” said Percival.

“Shut up! Not here, not here, not here!” Sophie said desperately. She opened one eye. The scarecrow, almost between the gateposts, was standing still, swaying uncertainly. “That’s right,” said Sophie. “We’re not here. Go away fast. Twice as fast, three times as fast, ten times as fast. Go away!”

And the scarecrow hesitantly swayed round on its stick and began to hop back up the road. After the first few hops it was going in giant leaps, faster and faster, just as Sophie had told it to. Sophie hardly breathed, and did not let go of Percival’s sleeve until the scarecrow was out of sight.

“What’s wrong with it?” said Percival. “Why didn’t you want it?”

Sophie shuddered. Since the scarecrow was out on the road, she did not dare leave now. She picked up the watering can and stumped back to the mansion. A fluttering caught her eye as she went. She looked up at the building. The flutter was from long white curtains blowing from an open French window beyond the statues of the terrace. The statues were now clean white stone, and she could see curtains at most of the windows, and glass too. The shutters were now folded properly beside them, newly painted white. Not a green stain nor a blister marked the new creamy plaster of the house front. The front door was a masterpiece of black paint and gold scrollwork, centering on a gilded lion with a ring in its mouth for a doorknocker.

“Huh!” said Sophie.

She resisted the temptation to go in through the open window and explore. That was what Howl wanted her to do. She marched straight to the front door, seized the golden doorknob, and threw the door open with a crash. Howl and Michael were at the bench hastily dismantling a spell. Part of it must have been to change the mansion, but the rest, as Sophie well knew, had to be a listening-in spell of some kind. As Sophie stormed in, both their faces shot nervously round toward her. Calcifer instantly plunged down under his logs.

“Keep behind me, Michael,” said Howl.

“Eavesdropper!” Sophie shouted. “Snooper!”

“What’s wrong?” Howl said. “Do you want the shutters black and gold too?”

“You barefaced-” Sophie stuttered. “That wasn’t the only thing you heard! You-you-How long have you known I was-I am-?”

“Under a spell?” said Howl. “Well, now-”

“I told him,” Michael said, looking nervously round Howl. “My Lettie-”

“You!” Sophie shrieked.

“The other Lettie let the cat out of the bag too,” Howl said quickly. “You know she did. And Mrs. Fairfax talked a great deal that day. There was a time when everyone seemed to be telling me. Even Calcifer did-when I asked him. But did you honestly think I don’t know my own business well enough not to spot a strong spell like that when I see it? I had several goes at taking it off you when you weren’t looking. But nothing seems to work. I took you to Mrs. Pentstemmon, hoping she could do something, but she evidently couldn’t. I came to the conclusion that you liked being in disguise.”

“Disguise!” Sophie yelled.

Howl laughed at her. “It must be, since you’re doing it yourself,” he said. “What a strange family you are! Is your name really Lettie too?”

This was too much for Sophie. Percival edged nervously in just then, carrying the half-full bucket of weed-killer. Sophie dropped her can, seized the bucket from him, and threw it at Howl. Howl ducked. Michael dodged the bucket. The weed-killer went up in a sheet of sizzling green flame from floor to ceiling. The bucket clanged into the sink, where all the remaining flowers died instantly.

“Ow!” said Calcifer from under his logs. “That was strong.”

Howl carefully picked the skull out from under the smoking brown remains of the flowers and dried it on one of his sleeves. “Of course it was strong,” he said. “Sophie never does things by halves.” The skull, as Howl wiped it, became bright new white, and the sleeve he was using developed a faded blue-and-silver patch. Howl set the skull on the bench and looked at his sleeve ruefully.

Sophie had half a mind to stump straight out of the castle again, and away down the drive. But there was that scarecrow. She settled for stumping to the chair instead, where she sat and fell into a deep sulk. I’m not going to speak to any of them! she thought.

“Sophie,” Howl said, “I did my best. Haven’t you noticed that your aches and pains have been better lately? Or do you enjoy having those too?” Sophie did not answer. Howl gave her up and turned to Percival. “I’m glad to see you have some brain after all,” he said. “You had me worried.”

“I really don’t remember very much,” Percival said. But he stopped behaving like a half-wit. He picked the guitar up and tuned it. He had it sounding much nicer in seconds.

“My sorrow revealed,” Howl said pathetically. I was born an unmusical Welshman. Did you tell Sophie all of it? Or do you really know what the Witch was trying to find out?”

“She wanted to know about Wales,” said Percival.

“I thought that was it,” Howl said soberly. “Ah, well.” He went away into the bathroom, where he was gone for the next two hours. During that time Percival played a number of tunes on the guitar in a slow, thoughtful way, as if he was teaching himself how to, while Michael crawled about the floor with a smoking rag, trying to get rid of the weed-killer. Sophie sat in the chair and said not a word. Calcifer kept bobbing up and peeping at her, and going down again under his logs.

Howl came out of the bathroom with his suit glossy black, his hair glossy white, in a cloud of steam smelling of gentians. “I may be back quite late,” he said to Michael. “It’s going to be Midsummer Day after midnight, and the Witch may well try something. So keep all the defenses up, and remember all I told you, please.”

“All right,” Michael said, putting the steaming remains of the rag in the sink.

Howl turned to Percival. “I think I know what’s happened to you,” he said. “It’s going to be a fair job sorting you out, but I’ll have a go tomorrow after I get back.” Howl went to the door and stopped with this hand still on the knob. “Sophie, are you still not talking to me?” he asked miserably.

Sophie knew Howl could sound unhappy in heaven if it suited him. And he had just used her to get information out of Percival. “No!” she snarled.

Howl sighed and went out. Sophie looked up and saw that the knob was pointing black-down. That does it! she thought. I don’t care if it is Midsummer Day tomorrow! I’m leaving.

Midsummer Day dawned. About the same moment that it did, Howl crashed in through the door with such noise that Sophie shot up in her cubbyhole, convinced that the Witch was hot on his heels.

“They think so much about me that they always play without me!” Howl bellowed. Sophie realized that he was only trying to sing Calcifer’s saucepan song and lay down again, whereupon Howl fell over the chair and caught his foot in the stool so that it shot across the room. After that, he tried to go upstairs through the broom cupboard, and then the yard. This seemed to puzzle him a little. But finally he discovered the stairs, all except the bottom one, and fell up them on his face. The whole castle shook.

“What’s the matter?” Sophie asked, sticking her head through the banister.

“Rugby Club Reunion,” Howl replied with thick dignity. “Didn’t know I used to fly up the wing for my university, did you, Mrs. Nose?”

“If you were trying to fly, you must have forgotten how,” Sophie said.

“I was born to strange sights,” said Howl, “things invisible to see, and I was just on my way to bed when you interrupted me. I know where all the past years are, and who cleft the Devil’s foot.”

“Go to bed, you fool,” Calcifer said sleepily. “You’re drunk.”

“Who, me?” said Howl. “I assure you, my friends, that I am cone sold stober.” He got up and stalked upstairs, feeling for the wall as if he thought it might escape him unless he kept in touch with it. His bedroom door did escape him. “What a lie that was!” Howl remarked as he walked into the wall. “My shining dishonesty will be the salvation of me.” He walked into the wall several times more, in several different places, before he discovered his bedroom door and crashed his way through it. Sophie could hear him falling about, saying that his bed was dodging.

“He is quite impossible!” Sophie said, and she decided to leave at once.

Unfortunately, the noise Howl made woke Michael up, and Percival, who was sleeping on the floor in Michael’s room. Michael came downstairs, saying that they were so thoroughly awake that they might as well go out and gather the flowers for the Midsummer garlands while the day was still cool. Sophie was not sorry to go out into the place of flowers for one last time. There was a warm, milky haze out there, filled with the scent and half-hidden colors. Sophie thumped along, testing the squashy ground with her stick and listening to the whirrings and twitters of the thousands of birds, feeling truly regretful. She stroked a moist satin lily and fingered one of the ragged purple flowers with long, powdery stamens. She looked back at the tall black castle breathing the mist behind them. She sighed.