Воспоминания - фон Тирпиц Альфред (электронная книга txt) 📗
{170}Назначение видного германского дипломата Бюлова послом в Рим (декабрь 1914 года) имело целью не допустить присоединение Италии к противникам Германии. Миссию Бюлова потерпела полную неудачу. После длительного торга с обоими враждующими блоками итальянский империализм счел более выгодной для себя сделку с Антантой. 23 мая 1915 года Италия вступила в войну на стороне последней.
{171}Меня часто упрекали в том, что я вел собственную политику и оказывал политическое влияние, в особенности через посредство информационного отдела. Это совершенно неверно: напротив, я неизменно, и даже во время войны, проявлял в этой области величайшую сдержанность, что ясно доказывается неизвестными доселе материалами, опубликованными в этих «Воспоминаниях». Дело не меняется от того, что время от времени какой-нибудь старательный офицер из этого отдела выходил за рамки ведомственной компетенции, делая это помимо моего ведома и желания. Столь же неверно и утверждение, которым Бетман пытался воздействовать на кайзера, будто в ходе войны я находился в связи и оказывал влияние на прекрасного писателя графа Э. цу Ревентлова, который в начале ее месте с Рорбахом и Иекхом помогал моему заместителю в обработке иностранной прессы – Автор
{172}Золотой лев (фр) – примечание переводчика
{173}То есть обыватель – примечание переводчика
{174}Но вы не мореходная нация (англ) – примечание переводчика
{175}Лично я умел ценить его, даже когда он был мне неудобен. Так, например, за десять лет до этого Морской союз, выставлявший более обширные требования, чем я считал нужным, и энергично нападавший на меня, фактически облегчил принятие рейхстагом моих умеренных требований. Отечественная партия была впоследствии создана именно в целях тактической поддержки правительства и стремилась создать необходимый при ведении мирных переговоров тормоз в виде решительного настроения народа. Я часто удивлялся, да и теперь удивляюсь тому, как даже умные люди не понимали влияния, которое оказывала наша пассивность на заграницу, а потому рассматривали отечественную партию как питомник безудержного оптимизма. Оценить истинную сущность ее могли только те, кто полностью понимали тот факт, что мы вели борьбу с внешним врагом. – Авт
{176}О том, что в английском народе существовало, напротив, правильное представление о нашем положении, свидетельствует маленький характерный пример, рассказанный мне одним германским офицером, вернувшимся из английского плена. Находясь в концлагере, он слышал, как солдаты называли Бетман-Гольвегом одного торговца углем, мобилизованного в армию. Когда он спросил о причине этого, ему ответили: We call him always Bethmann-Hollweg, because he says things which one must not say*. – Автор
(*Мы всегда зовем его Бетман-Гольвегом, потому что он говорит то, чего не следует говорить (англ) – примечание преводчика)
{177}Польшу! – Автор
{178}Подводную войну – Автор
{179}Мы должны раздавить Германию (англ) – примечание переводчика
{180}Прежде чем она раздавит нас (англ)
Автор меморандума допускает тут ошибку. Вместо it в английском тексте стояло бы слово she – примечание переводчика
{181}"Суссекс" – пассажирский пароход, поддерживавший сообщение через Ламанш. 24 марта 1916 года был атакован немецкой подводной лодкой UB-29. На нем в это время находилось 380 пассажиров, в том числе много американцев. От взрыва торпеды погибло 50 человек. Поврежденный пароход был отбуксирован в Булонь. Немцы заявили, что пароход подорвался на мине. Однако по приходе парохода в Булонь на нем были обнаружены осколки торпеды, а 5 апреля французами была захвачена подводная лодка UB-26, на которой оказались документы, подтверждающие атаку «Суссекса» подводной лодкой UB-29. США заявили 19 апреля резкий протест. Под давлением этого протеста Германское правительство оказалось вынужденным ограничить действия своих подводных лодок.
{182}Глава 18 – Автор
{183}То есть действием, которое оказывает флот самим фактом своего существования – примечание переводчика
{184}Бой у Коронеля произошел 1 ноября 1914 года. В нем участвовали с английской стороны под командованием контр-адмирала Крэдока броненосные крейсера «Гуд Хоуп» и «Монмаут» и легкий крейсер «Глэзго»; с германской стороны под командованием вице-адмирала Шпее броненосные крейсера «Шарнгорст» и «Гнейзенау» и легкие крейсера «Лейпциг», «Дрезден», «Нюрнберг». Немцы не потеряли ни одного корабля; из английских уцелел только «Глэзго».
{185}Особенное значение придавал я необходимости занять и укрепить Аландские острова, на что обратили мое внимание шведские друзья. Опираясь на Аландские острова, мы могли перерезать Ботнический залив, через который проходил основной путь, связывавший Россию с Англией, и в то же время усилить благоволение к нам Швеции. По мере падения нашего престижа деловые интересы и симпатии Швеции все больше обращались к Англии. Непроведение всеобщей мобилизации перед войной и полное отделение Генмора от моего ведомства привели к тому, что я мог заняться вопросом о блокировании России путем занятия Аландских островов лишь после начала войны. – Автор
{186}Большой флот (англ). Так назывались основные силы британского флота, сосредоточенные в Северном море.
{187}Поспешного и дорогостоящего дела (англ) – примечание переводчика
{188}"Великокняжеской партией" Тирпиц называет ту часть окружения Николая II, которая стремилась к продолжению войны с Германией при любых условиях – в противовес другой реакционной группировке, которая после поражения русской армии подготавливала заключение сепаратного мира в целях предотвращения революции.
Тирпиц исходит из того, что ряд великих князей, в частности Николай Николаевич и Дмитрий Павлович, резко выступали против фаворита царской семьи Распутина, считавшегося сторонником сепаратного мира, а Дмитрий Павлович принимал непосредственное участие в убийстве временщика (1916 г)
{189}Британским миром (лат) – примечание переводчика
{190} Пропаганда, проводившаяся английским газетным королем А. Нортклифом и принадлежавшими ему органами печати в Англии и за ее пределами. Основав в 1896 году первую из крупных утренних газет, продававшихся по общедоступной цене – «Дейли Мэйл», Нортклиф в дальнейшем захватил в свои руки ряд других изданий и даже установил свой контроль над официозом «Таймс». Как до первой мировой войны, так и во время ее печать Нортклифа вела ожесточенную антигерманскую кампанию. После поражения Германии и ее союзников в 1918 году Нортклифу было поручено руководство английской пропагандой на территории этих стран. В основу указанной пропаганды была положена резкая критика действий германского командования во время войны.
