Жизнь двенадцати цезарей - Светоний Гай Транквилл (чтение книг .TXT) 📗

222. По Диону (51, 16), в ответ на приглашение посмотреть на Аписа Август сказал: «Я почитаю богов, а не быков».

223. В казначейство – см.: Юл. 28.

224. Разошлись по домам – чтение по конъектуре Гревия: domum irent вместо dormirent.

225. Чудо с лягушками напоминает чудо Геракла, который навсегда заставил замолчать цикад близ Регия (Диодор. IV. 22. 5); чудо с орлом предвещало царскую власть и Тарквинию Древнему (Ливий. I. 34).

226. Изображенье богини Ромы – перевод по параллельному месту у Диона (45. 2). Светоний пишет signum rei publicae, что некоторые комментаторы переводят, не в меру модернизируя, как «государственная печать».

227. Голубиные гнезда были посвящены Венере, прародительнице рода Юлиев.

228. В созвездии Козерога солнце стоит не в сентябре, когда Август был рожден, а в декабре, когда он был зачат, – ошибка Светония.

229. При Филиппах – текст испорчен, перевод по чтению Салмазия.

230. Удачник, по-греч. «Евтих»; Победитель – «Никон».

231. Агриппа, по-видимому, был строителем этого храма и написал свое имя на фасаде.

232. Пятилетние жертвоприношения сопровождались молитвами о благе римского государства на следующее пятилетие и обетами за исполнение этих молитв.

233. В Иллирик Тиберий направлялся для наведения порядка после восстания 6-9 гг.

234. Астура – город приблизительно в трети пути от Остии до Неаполя.

235. Путеолы были хлебной гаванью Италии, и корабли из хлебного Египта были там обычными гостями.

236. Эфебами у греков назывались юноши 18-20 лет, проходившие военную подготовку; остров Капри был издавна колонизован греками, и этот греческий обычай оставался там в ходу.

237. Конец параграфа испорчен, перевод по дополнению Мюллера.

238. Апрагополь, «город бездельников» – «Праздноград», удачно переводит Алексеев.

239. Толпится народ с факелами – собираться на могиле в годовщину смерти было обычаем.

240. Фрасилл был астрологом; Август смеется над тем, что он не смог разгадать нехитрой шутки.

241. Ср.: Тацит. Анн. I. 5: «Неизвестно даже, застал ли он Августа в городе Ноле еще живым или уже испустившим дух: дело в том, что Ливия оградила дом и дороги к нему строгой стражей, выпуская время от времени благоприятные уведомления, пока по принятии мер, каких требовали обстоятельства, не разнеслась разом весть, что Август скончался, и правление перешло в руки Нерона» (т.е. Тиберия).

242. Август умер 19 августа 14 г. н.э.

243. В храмах обычно не дозволялось держать мертвецов: многозначительное исключение.

244. Декрет о том, чтобы погребальная процессия прошла через триумфальные ворота, был принят и исполнен (Дион. 56. 42).

245. Статуя Победы была поставлена в курии сената в 29 г. до н.э. и стояла там вплоть до победы христианства в IV в.

246. Ростральная трибуна названа старой в отличие от новой, воздвигнутой Августом и украшенной носами от актийского флота Антония.

247. Человек преторского звания носил имя Нумерий Аттик и получил в награду от Ливии миллион сестерциев.

248. Мавзолей был начат постройкой в 28 г. до н.э.; развалины его сохранились.

249. Дата завещания – 3 апреля 12 г.

250. Чтобы завещать Ливии треть имущества, Август должен был особо выговорить у сената исключение из закона Вокония, по которому женщина не могла наследовать более 25 000 сестерциев (Дион. 56. 32).

251. Трибам – тем, к которым принадлежал Август (гл. 40).

252. Два отцовские имения – от Октавия и от Юлия Цезаря.

253. Список его деяний – знаменитые «Деяния божественного Августа», сохранившиеся до нас в провинциальных копиях: латинский текст в Анкире и Антиохии, греческий перевод – в Аполлонии.

1. Региллы – место неизвестное. Атту Клавдия Ливий называет Аттием Клавзом и относит это событие к 504 г. до н.э. (II. 16).

2. Принят в число патрициев – ср.: Авг. 2.

3. Аниен (Анио) – речка, впадающая в Тибр немного выше Рима.

4. Усыпальница в черте города была особой родовой привилегией: законы XII таблиц запрещали сжигать и хоронить покойника в городских стенах.

5. То же значение прозвища Нерон указывает Геллий (XIII. 23), возводя его этимологию – уже совершенно фантастически – к греческому ?????.

6. Когда Пирр Эпирский, разбив римлян при Гераклее в 280 г., предложил им мирные переговоры, то престарелый Аппий Клавдий, велев принести себя на носилках в сенат, уговорил римлян отвергнуть предложение. Эту его речь читал и горячо хвалил еще Цицерон (Брут. 16. 61).

7. Изгнал… из Сицилии – в 264 г. до н.э.

8. Рассказ о том, как Региллиан пытался поработить девушку Виргинию, как плебеи покинули Рим и как после этого пала власть децемвиров (449 г.), см. у Ливия (II. 44-48).

9. Клавдий Русс (имя предположительно восстановлено Имом, в рукописях – Друз) ближе неизвестен.

10. Клавдий Пульхр был разбит при Дрепане в 249 г.; его отпущенник Гликий, хотя, конечно, тотчас был вынужден отречься от диктатуры, на первых же играх появился в театре в тоге бывшего диктатора.

11. Рассказ о том, как Клавдия в доказательство своей невинности чудом повела вверх по Тибру корабль со святынями Кибелы, впервые привезенными в Рим в 204 г. – см.: Овидий. (Фасты. IV. 305 и далее).

12. Клодий дал усыновить себя П. Фонтею, чтобы перейти в сословие плебеев: см.: Юл., 20. 4.

13. Брат (по Цицерону и Валерию Максиму – отец) весталки был Аппий Клавдий Пульхр, консул 143 г., тесть Тиберия Гракха, самовольно справлявший свой триумф после победы над альпийскими салассами.

14. Салинатор был осужден за несправедливый раздел иллирийской добычи после консульства 219 г., но вновь был избран консулом в 207 г. и цензором в 204 г.; оба раза его коллегой был упомянутый выше Тиберий Клавдий Нерон, его злейший соперник.

15. Сеноны – галльское племя, овладевшее Римом в 390 г. до н.э. и взявшее с римлян огромный выкуп; рассказ о том, что этот выкуп был отбит Камиллом – патриотическая легенда.

16. Праправнук – Ливий Друз, коллега Гая Гракха, в 122 г. предложивший ряд демагогических мероприятий, чтобы отвлечь народ от Гракха.

17. Сын вышеназванного, трибун 91 г., инициатор распространения римского гражданства на всю Италию, был убит во время трибуната.

18. Призвать рабов к свободе, ad pilleum: pilleum назывался войлочный колпак, надеваемый на освобожденных рабов.

19. Права на фаски (т.е. на сопровождающих ликторов с прутьями) Нерон не получил, так как срок его претуры уже кончился.

20. Уступил ему свою жену Ливию – см.: Авг. 62. 2.

21. Рождение Тиберия – 16 ноября 42 г. до н.э.