Тень змея (ЛП) - Риордан Рик (версия книг txt) 📗
(Сейди утверждает, что я смехотворен. Уж кто бы говорил).
- Я встречалась с твоим Дядей Амосом, - сказала Зия. - Ему теперь много помогают в Первом Номе. Он подумал, что мне будет полезно провести какое-то время за пределами нома, попробовать жить более… нормальной жизнью.
Мое сердце споткнулось и стукнулось о ребра.
- Ты имеешь в виду, как бы, покинуть Египет?
Зия кивнула.
- Твоя сестра предположила, что я могу остаться в Бруклинском Доме, поступить в американскую школу. Она говорит… как же она выразилась? “Американцы - странный народ, но мы растем среди них”.
Зия обошла стол и взяла меня за руку. Я почувствовал около двадцати ревнивых взглядом парней, пялившихся на нас с других столов ресторанного дворика.
- Ты не против, если я останусь в Бруклинском доме? Я могла бы помочь учить новеньких. Но если это помешает тебе…
- Нет! - сказал я слишком громко. - То есть, нет, я не против. Да, это хорошая идея. Очень. Весьма. Абсолютно хорошая.
Зия улыбнулась. Кажется, температура во дворике поднялась еще на десять градусов.
- Значит, это “да?”
- Да. Я имею в виду, если тебе будет удобно. Я не хочу, чтобы все было неловко или…
- Картер? - нежно сказала она. - Заткнись.
Она наклонилась вперед и поцеловала меня.
Я сделал, как она сказала, применять магию было необязательно. Я заткнулся.
Готовый перевод The Serpent’s Shadow / Тень Змея: S A D I E 21. The Gods Are Sorted; My Feelings Are Not
С Богами Разобрались, С Моими Чувствами - Не Совсем
АХ, ДВА МОИХ ЛЮБИМЫХ СЛОВА: Картер, заткнись. Зия многому научилась с тех пор, как мы впервые встретились. Думаю, на нее еще есть надежда, даже несмотря на то, что ей нравится мой брат.
Как бы то ни было, Картер мудро оставил последний кусочек истории моему ораторскому искусству.
После битвы с Апофисом мне было плохо во многих аспектах. Физически, я была измотана. Магически, я использовала каждый последний кусочек своей энергии. Я боялась, что слишком сильно повредила себе, так как у меня было тлеющее чувство позади грудины, что было либо истощенным магическим резервуаром, либо очень плохой изжогой.
Эмоционально, я была не особо в лучшем состоянии. Я смотрела, как Картер обнял Зию, когда она выбралась из-под дымящейся слизи змея, что было очень мило, но зато напомнило мне о моей собственной проблеме.
Где был Уолт? (Я решила называть его так, иначе я сойду с ума, разбираясь в его личности).
Он стоял рядом после битвы. Теперь его не было.
Ушел ли он с остальными богами? Я уже волновалась о Бесе и Баст. На них это было не похоже - они бы не ушли, не попрощавшись. И я не была в восторге от того, что сказал Ра о богах, на время покидающих землю.
“Вы не можете оттолкнуть меня, не оттолкнув богов”, - предупреждал Апофис.
Чертов змей упомянул это перед тем, как мы экзекрировали его. Только я успела смириться со всей этой катавасией Уолта/Анубиса - ну, так или иначе, по большей части - и теперь Уолт растворился. Если он снова окажется недосягаемым, я залезу в саркофаг и никогда оттуда не вылезу.
В то время как Картер и Зия были в лазарете, я бродила по коридорам Первого Нома, но не нашла никаких признаков Уолта. Я пыталась связаться с ним через амулет шэнь. Ответа не было. Я даже пыталась связаться с Изидой за советом, но богиня ушла. Мне это не нравилось.
Так что да, я немного отвлеклась в Зале Эпох, когда Картер произносил свою небольшую речь: Я хотел бы поблагодарить всех мелких людишек, которые сделали меня фараоном и т.д. и т.п.
Я была рада посетить подземная мир, и встретиться с мамою и папой. По крайней мере, они не были заперты. Но я была очень разочарована, не увидев там Уолта. Даже если ему не разрешают находиться в мире смертных, разве он не должен быть в зале суда, выполняя обязанности Анубиса?
Потом моя мама оттянула меня в сторону (не буквально, конечно. Она призрак и не может потянуть меня куда-либо). Мы стояли слева от помоста, где мертвые музыканты играли живую музыку. Джей Ди Гриссом и его жена, Анна, улыбнулись мне. Они казались счастливыми, я была рада этому, но мне все еще было трудно смотреть на них и не чувствовать себя виноватой.
Мама подергала свое ожерелье - призрачную копию моего амулета тет.
- Сейди… мы никогда особо не говорили с тобой.
Небольшое преуменьшение, так как она умерла, когда мне было шесть. Хотя, я понимала, что она имела в виду. Даже после нашего воссоединения прошлой весной мы с ней никогда по-настоящему не говорили. Посещать ее в Дуате было сложно, а у призраков не было email, Скайпа или мобильных телефонов. Даже если бы у них был хороший Интернет, “добавлять в друзья” мою мертвую маму на Фэйсбуке было бы слишком странно.
Я ничего из этого не сказала. Просто кивнула.
- Ты выросла сильной, Сейди, - сказала мама. - Ты вынуждена была быть храброй так долго, что теперь тебе должно быть тяжело убрать защитные барьерв. Ты боишься потерять больше людей, которые тебе не безразличны.
Я почувствовала легкость в голове, словно тоже превращалась в привидение. Стала ли я провидицей, как моя мать? Я хотела не согласиться, запротестовать, пошутить. Я не хотела слышать комментарий моей мамы, особенно когда он был столь точен.
В то же время, я была так запутана в чувствах к Уолту, так волновалась о том, что случилось с ним, что хотела сломаться и поплакать на плече моей мамы. Я хотела, чтобы она обняла меня и сказала, что все хорошо. К сожалению, никто не может поплакать на плече у призрака.
- Я знаю, - грустно сказала мама, словно читая мои мысли. - Я не была с тобой, когда ты была маленькая. И твой отец… ну, он был вынужден оставить тебя с бабушкой и дедушкой. Они пытались предоставить тебе нормальную жизнь, но ты настолько больше нормального, разве нет? И теперь вгляни на себя, молодая женщина… - она вздохнула. - Я пропустила так многое в твоей жизни, что не знаю, нужен ли тебе сейчас мой совет. Но ради всего дорогого тебе: доверяй своим чувствам. Не могу обещать, что ты никогда больше не почувствуешь боль, но обещаю, что риск того стоит.
Я изучила ее лицо, не изменившееся со дня ее смерти: тонкие светлые волосы, голубые глаза, озорной изгиб бровей. Мне много раз говорили, что я похожа на нее. Теперь я ясно видела это. Когда я подросла, я была шокирована тем, как похожи стали наши лица. Добавить ей в волосы немного фиолетовых прядей, и мама была бы стала бы превосходным дублером Сейди.
- Ты говоришь о Уолте, - наконец, вымолвила я. - Это разговор по душам о мальчиках?
Мама поморщилась.
- Да, вообще-то… боюсь, я в этом совсем не разбираюсь. Но должна попытаться. Когда я была девочкой, бабушка мне особо ничего не рассказывала. У меня никогда не было желания так поговорить с ней.
- Да уж, наверное, - я попыталась представить, как говорю о мальчиках с бабушкой, в то время как дедушка кричит на телевизор и требует еще чая и подгоревшего печенья.
- Мне кажется, - отважилась я, - что матери обычно предупреждают о влюбленности, возможности влюбиться не в того мальчика, получить плохую репутацию. Все в этом роде.
- Да, - мама покаянно кивнула. - Ну, видишь ли, я не могу. Думаю, я не беспокоюсь о том, что ты можешь поступать неправильно, Сейди. Я беспокоюсь, что ты можешь бояться доверять кому-либо - даже кому-либо настоящему. Конечно, это твое сердце. Не мое. Но я бы сказала, что Уолт еще более нервный, чем ты. Не дави на него слишком сильно.
- Давить на него? - я почти рассмеялась. - Я даже не знаю, где он! И он - хозяин бога, который… который…
- Который тебе тоже нравится, - договорила мама. - И это путает тебя, да. Но теперь они на самом деле стали одним человеком. У Анубиса столько много общего с Уолтом. Ни у одного из них не было шанса продолжать жить нормальной жизнью. Теперь, когда они вместе, у них есть.
- Ты имеешь в виду… - ужасное горящее чувство позади грудины стало уменьшаться, хоть немного. - Ты имеешь в виду, что я еще увижу его? Он не изгнан, или что там необычное происходит с богами?
