Между сменами (ЛП) - Джинджелл Вэнди (книги бесплатно читать без TXT) 📗
— А кто-то обещал меня учить, — под нос пробормотала я. — Если Джин Ён так и будет оставлять за собой проходы в Между, вдруг я нечаянно пройду за ним?
— Скоро, — ответил Зеро.
«Кальби» оказался рестораном корейской кухни, на улице Элизабет, в сторону северного Хобарта. Небольшое, но модное местечко было заполнено уже в полпятого.
Светлый деревянный пол, светлые деревянные столы, стена обклеена корейскими газетами.
— Ладненько. А еда тут хоть сносная?
Ни один из моих психов и звука не проронил. Они заняли последний пустовавший столик. Понятно, поди не раз тут без меня бывали.
Негодяи.
Принесли четыре экземпляра меню. К счастью, английских слов оказалось больше, чем корейских значков. Я ткнула Джин Ёна в рёбра:
— Чего посоветуешь?
Он подпрыгнул и зыркнул на меня:
— Hajima.
— Чего? Просто не знаю, что заказать, ну.
— Не тыкай вампира, Пэт, — сказал Атилас.
— Он первый начал, — заметила я, — К тому же, я скоро в оборотня превращусь, так что уж не знаю, кто тут жертва.
— Тише, — сказал Зеро, и я запоздало увидела, что у столика уже стоит официант.
— Ну так что? — уже тише спросила я, когда он снова ушёл, — Я действительно в волка превращусь?
— Гибрид человека и волка, — сказал Атилас. Обожаю: когда речь заходит о чём-то неприятном, он такой разговорчивый. А по-настоящему нужную информацию от него вообще трудно получить, — Конечно, если не удастся выделить сыворотку, и ты не умрёшь в процессе. Обычно ликантропия редко становится причиной полной трансформации в волка, даже при полной луне.
Желудок скрутило. Но я ухмыльнулась: кто бы мог подумать — мёртвый тип — оборотень. Под нос пробубнила:
— Оборотень, ха! Детектив Туату будет вне себя от счастья!
— Он не волк-перевёртыш, — ответил Атилас, — Он лишь переносчик вируса — по крайней мере так говорит Джин Ён. Зато теперь кристально ясно кто или что его убило.
Джин Ён что-то сказал, и Атилас кивнул.
— Он говорит, что это зародыш вируса, ещё не до конца сформированный. А значит тот, кто его заразил, наверняка и есть убийца. Волки-перевёртыши редко оставляют своих жертв в живых. А инкубационный период вируса занимает неделю или две.
Я вздрогнула, а Джин Ён удивлённо глянул на меня. Неделя-две пролетят очень быстро.
— И нужен тот же тип вируса, чтобы меня вылечить?
— Верно, — ответил Атилас. Закинул ногу на ногу и опёрся спиной на обклеенную газетами стену.
— Так это что, выходит Джин Ён, как ходячая лаборатория кровь анализировал? Его глаза ещё странными стали.
Джин Ён снова глянул на меня. На этот раз удивлённо и слегка самодовольно.
— Nae.
— И что, нужно разыскать этого типа…
— Животное, — перебил Зеро.
— Ага. И взять у него кровь для прививки…
— Не прививки, а противовирусной сыворотки, — поправил Атилас.
— Ну да, сыворотки. Стоп, а кровь мёртвого парня не подойдёт?
— Попадая в кровь, вирус мутирует. Поэтому нужна кровь именно носителя.
— Значит, будем искать оборотня, напавшего на того чувака?
— Да, — ответил Зеро.
— Спасибо! — почти наверняка знала, что Зеро не допустит, чтобы я умерла или в волка превратилась, но лучше уточнить.
— Не благодари меня, — ответил он, — В твоём заражении виноват Джин Ён, ему и разбираться. Необходимо поддерживать баланс — таков закон, по которому взаимодействуют наши миры. Мы не можем просто взять и уйти.
— Ага, — ответила я. Уже начала въезжать в эту тему. Атилас особенно старательно поддерживал это пресловутое равновесие. — Так значит, будем сотрудничать с детективом Туату?
Атилас даже водой подавился. Вытер салфеткой свитер и сказал:
— Мы не вмешиваемся в дела людей, Пэт.
— Да, но…
— У нас свои заботы, — сказал Зеро, — Впредь не предлагай полиции наши услуги.
— Хорошо, — миролюбиво сказала я. Зеро уже согласился помочь, а это, на мой взгляд, уже хорошо, — Но раз и у него, и у нас, цель одна, не лучше ли работать вместе? Официальное взаимодействие, все дела.
Несколько долгих секунд Зеро внимательно разглядывал меня.
— И для чего же нам пригодится помощь полиции?
— Детектив Туату сказал, похожие убийства уже случались. Уверена, они связаны. Возможно, так проще будет найти убийцу. Полицейские всячески тормозят расследования таких дел, так что другими способами трудновато будет что-то узнать.
— Не обязательно, — пробормотал Атилас, — Но это действительно избавит нас от необходимости применения магии, чтобы раздобыть информацию в участке. К тому же, материалы предыдущих дел могут пригодиться.
Зеро коротко кивнул.
— После ужина позвони детективу, скажи, что мы берёмся за расследование.
Уж слишком недоверчивым был голос детектива в трубке. Вот грубиян! И это после того, как я ему помогла!
— Что вы сделали? — спросил он. Интересно, он в чём-то подозревает только меня или троих моих психов?
Я всё ещё была раздражена из-за этой потусторонней болезни, поэтому сюсюкаться с детективом совсем не хотелось:
— Так что, мне сказать им, что тебе не нужна помощь?
— Нет. Просто… А вообще не обращай внимания. Где встретимся, чтобы всё обсудить? Верхушка следит за мной, так что лучше ничего не хранить в участке.
Глянула на своих Психов. Через Между мы прошли в Снаг Фоллс. По крайней мере, Зеро сказал именно так. Никогда здесь раньше не была. Как ни странно, но даже Джин Ён, которому подзаряжаться не нужно, стоял под деревом, будто аристократ какой-то.
Атилас казался бледнее обычного. Он сидел, опустив два пальца в поток, его глаза были закрыты. Зеро прислонился к здоровенному белому валуну и походил на белоснежную холодную статую.
— Эй, когда хотите встретиться с детективом Туату?
Они там вообще живые?
Молчание, затем Джин Ён медленно, лениво приподнял одну руку и прижал к губам палец.
— Да, понятно, но детективу нужно знать.
Атилас и Зеро даже не пошевелились — может они в камень превратились? — но Джин Ён разлепил один глаз.
Вздохнув, соизволил ответить:
— Oneul bam. Uri jibae.
— Так, — сказала я Туату, — мне кажется встречаемся у нас сегодня вечером. Но если я что-то неправильно поняла, то виноват в этом вампир. Он не говорит по-английски.
— Что? — спросил детектив.
Джин Ён показал мне клык — видимо, предупреждает — и снова закрыл глаза.
— Увидимся позже, — попрощалась с детективом и повесила трубку.
Спустя час Атилас с Зеро снова ожили. Едва открыв глаза, Зеро сказал:
— Не будем заставлять детектива ждать, — и пошёл.
— Наверное, правильнее будет не заставлять питомца ждать, — произнёс Атилас. Его глаза почему-то отражали свет. — В конце концов, мы не должны забывать…
— Я и не забыл, — твёрдым, как камень, голосом ответил Зеро.
Не обращая внимания на холодный тон Зеро Атилас продолжил:
— Через несколько дней начнут проявляться симптомы.
— Помню, — уже ледяным голосом повторил Зеро.
— Да, господин, — пробурчал Атилас. Даже улыбка его сияла, — Пойдём, Пэт, — его пальцы ухватили мою толстовку, и он повёл меня сквозь Между.
Пока мы проходили через что-то зелёное, что было не совсем лесом, но и не забором, я спросила у Атиласа:
— А что случится через несколько дней?
— Всего лишь начнут проявляться симптомы. Это не значит, что всё сразу пойдёт прахом. Так что нам не о чем беспокоиться.
— Вам не о чем беспокоиться! — огрызнулась я.
А я вот очень обеспокоена.
— Да. — Атилас снова улыбался. И хотя его улыбкой можно было освещать улицы, я почувствовала холод.
— Зачем фейри волноваться о самочувствии какого-то питомца? Вот о чём я себя спрашиваю.
— Да? А ты себе отвечаешь на этот вопрос?
— Нет, — вздохнул Атилас. — Вот в этом то и загвоздка.
— Какая загвоздка? — требовательно спросила у него. — Ведь это не вы превращаетесь в оборотней!
— Разумеется, — повторил он, — Неимоверная головоломка.
С трудом удержалась, чтобы не погладить одну из древних стен, сплошь испещрённую резьбой и щедро украшенную мхом. Наверное, слова Атиласа, подобно древним украшениям, скрывают намного больше, чем видно на первый взгляд.
