Предвестник (ЛП) - Ли Женева (книги бесплатно без .txt, .fb2) 📗
Я уношу ее упрямую задницу с балкона. Герой скачет за нами следом. Я несу ее туда, где ее настоящее место. Оно здесь. Со мной. С нами.
И мне плевать, если я иду навстречу войне. Навстречу битве, которую я не мог предвидеть. Неважно, чего мне это будет стоить.
За нее стоит умереть.
Потому что, если чья-то душа и способна бросить вызов Звездам, то только ее.
Благодарности
Я бесконечно благодарна моему редактору Лиз Пеллетье за то, что она всегда прикрывает мне спину. Спасибо за то, что была рядом все эти поздние часы и нервные срывы, верила в меня, когда моя собственная вера колебалась, и выросла из роли редактора в настоящего друга. Давай повторим все это снова (боюсь, тебе от меня уже не отвертеться)!
Спасибо Луизе Фьюри за то, что ты всегда оправдываешь свою фамилию. Спасибо за то, что открыла и прочитала ту книгу, которую я дала тебе в вечер нашего знакомства. Даже спустя столько лет мне кажется, что наше прекрасное партнерство только начинается.
Бекка Сайм, я не знаю, где бы я была без твоей поддержки и дружбы. Каким-то образом тебе всегда удается показать мне картину целиком, даже когда я сама этого не вижу. Огромное тебе спасибо.
Отдельная благодарность Адриану Полу за то, что задавал мне хорошую трепку, пока учил обращаться с мечом. Благодаря твоим урокам книга стала неизмеримо лучше.
Огромное спасибо моей редакторской группе. Ханна, спасибо за твое безграничное терпение. Спасибо Мэри, Нэнси, Рэй и Стейси Абрамс.
Спасибо Мелани, Хизер, Ханне Ли-Пас, Джастин, Кертису, Кэти, Молли, Джоанн, Каю, Мэдисон и всем в издательстве Entangled за все, что вы делаете. Без вас история никогда не стала бы книгой. Особая благодарность Мередит Джонсон за то, что заставляет этот мир крутиться, и Бет Метрик за то, что она всегда находит способ творить чудеса. Спасибо Бри Арчер, Л. Дж. Андерсон, Бет Кесслер и Элизабет Тернер Стоукс за то, что превратили «Предвестник» в настоящее произведение искусства. Отдельное спасибо команде Macmillan за то, что творите магию.
Спасибо моим зарубежным агентам за помощь в том, чтобы донести мои истории до читателей по всему миру, и спасибо книготорговцам и библиотекарям за то, что помогаете читателям их находить.
Я невероятно благодарна компании Recorded Books за их потрясающую работу по оживлению этих книг.
Особая благодарность Дэвиду и всей команде агентства The Fury Agency, Изабель Найт, Шелби Линн, Эшли Хейзелвуд и Эбби Махне.
Писательство может быть одиноким занятием. Мне так повезло быть окруженной любовью и поддержкой моих друзей-писателей. Миранда Лин, этой книги не было бы без тебя. Думаю, мы обе это знаем. Спасибо. Ребекка, спасибо за то, что всегда находишь время в своем безумном графике, когда ты мне нужна. И спасибо всем моим друзьям-писателям — ваши талант и щедрость вдохновляют меня каждый день.
Меня бы здесь не было без моих читателей. Спасибо за то, что засиживаетесь допоздна за моими историями и любите моих персонажей так же сильно, как и я.
Моей семье: благодаря вам все это возможно. Не знаю, где бы я была без моих братьев и сестер, родителей и свекрови. Спасибо вам. Мне посчастливилось родить троих самых добрых, классных и творческих детей на свете. С каждым днем я горжусь вами всё больше. Спасибо, что верите в меня.
И тебе, Джош: я благодарю Звезды за то, что мы нашли друг друга. Я пишу истории о любви, потому что ты показал мне, что такое настоящая любовь. Спасибо за то, что всегда читаешь, всегда рядом и всегда веришь в меня. Я люблю тебя.
Notes
[
←1
]
Учитывая, что слово похоже на латинский корень (oscen — вещая птица, птица-предвестник).
[
←2
]
Астролябия — артефакт. Иногда так называют реально существующую астролябию, которая из-за отделки действительно выглядит золотой. Один из ярких примеров — астролябия Умара ибн Юсуфа (1291 год). Астролябия не просто показывает звезды — она «подтягивает» нужные созвездия к текущему небу, чтобы открыть проход. Работает только в определенные ночи, когда ее узор совпадает с рисунком неба.
[
←3
]
Чаще всего posterns (в единственном числе — postern) переводят как «потерны». В архитектуре и истории так называют небольшие, часто скрытые ворота или боковой вход в стенах замка, крепости либо другого укрепления. Их делали в незаметном месте, чтобы осажденные могли тайно выходить или входить — например, для вылазок, сбора провизии или побега. Иногда потерны вели к подземным ходам.
[
←4
]
Двенадцатидневье «On Twelvetide» — фраза с историческим и фольклорным оттенком: Twelvetide (вариант написания Twelfth-tide) — это архаичное название периода Двенадцати дней Рождества (от Рождества до Богоявления, 25 декабря — 6 января) либо конкретно дня Богоявления. Слово tide тут не «прилив», а староанглийское «время, пора» (как в Christmastide, Eastertide). По-русски Святки.
[
←5
]
«Вытравленными» — значит, что рисунок не нарисован краской и не вырезан резцом глубоко, а получен методом травления. В историческом или фэнтезийном контексте это часто стилизация под кислотное травление по металлу или камню: поверхность слегка разъедают, чтобы узор лег в едва заметную тень, стал частью самой материи. В художественном тексте это слово также используют как синоним к «высеченным», «проявленным», чтобы добавить описанию холодной, древней эстетики.
[
←6
]
Докеры — рабочие в порту.
[
←7
]
Каирн (от гэльского càrn — «груда камней») — это искусственное сооружение из камней. Такая формулировка часто встречается в художественной литературе, чтобы подчеркнуть древность сооружения и воздействие времени: часть камней осыпалась, форма утратила четкость, конструкция выглядит неустойчивой.
[
←8
]
Рудименты — пережиток, остаток, след.
[
←9
]
Обычай Рубежа. Переступание Рубежа — обычай на Двенадцатидневье под бой курантов переступить порог и зайти в дверь. Переступить из старого года в новый. Далее по тексту будут пояснения этого обычая.
[
←10
]
Экспансия — территориальное расширение границ королевства.
