Немецкий с Теодором Штормом. Регентруда – королева дождя - Макаренко Екатерина (читать хорошую книгу .txt) 📗

In diesem Augenblick (в этот момент; der Augenblick) öffnete sich die Tür des Wohnzimmers (открылась дверь комнаты; das Wohnzimmer), und ein schönes schlankes Mädchen (и красивая, стройная девушка) mit rehbraunen Augen (со светло-карими глазами; das Reh – серна; braun – коричневый; das Auge, die Augen) trat zu ihnen auf die Durchfahrt hinaus (вышла к ним во двор: «на проход»; hinaustreten – выходить наружу; hinaus – наружу: «туда-наружу»; die Durchfahrt – проезд; сквозной проход; ворота). „Topp, Vater (ладно/идёт = ловлю на слове, папа)“, rief sie (воскликнула она; rufen), „das soll gelten (пусть будет так; gelten – быть действительным, иметь силу)!“ Und zu einem ältlichen Mann gewandt (и, повернувшись к одному пожилому человеку; wenden), der eben von der Straße her ins Haus trat (который как раз с улицы заходил в дом; treten – ступать; входить), fügte sie hinzu (она добавила; hinzufügen): „Ihr habt’s gehört, Vetter Schulze (вы слышали это, кум Шульце; der Vetter – двоюродный брат, кузен; брат, братец /ласковое обращение/; der Schulze – /сельский/ староста)!“

„Nun, nun, Maren (ну, ну, Марен)“, sagte der Wiesenbauer (сказал Визенбауэр), „du brauchst keine Zeugen gegen deinen Vater aufzurufen (тебе не нужно призывать свидетелей против твоего отца; brauchen – нуждаться; der Zeuge – свидетель; aufrufen – вызывать, призывать); von meinem Wort da (от вот этого моего слова: «от моего слова тут») beißt dir keine Maus auch nur ein Titelchen ab (никакая мышь тебе не откусит даже ни чёрточки = мое слово – кремень; abbeißen – откусывать; beißen – кусать; der Titel – название, заголовок; надпись).“

Der Schulze schaute indes (Шульце оглядел тем временем), auf seinen langen Stock gestützt (опершись на свою длинную палку/посох), eine Weile (в течение некоторого времени; eine Weile – некоторое время) in den freien Tag hinaus (пространство вокруг: «в свободный день = дневной свет наружу»); und hatte nun sein schärferes Auge in der Tiefe des glühenden Himmels ein weißes Pünktchen schwimmen sehen (и увидел ли его более острый глаз в глубине пылающего/раскалённого неба проплывающую белую точечку; scharf – острый; glühen – накаляться, раскаляться; гореть; пылать; der Himmel – небо; der Punkt – точка; das Pünktchen – точечка) oder wünschte er es nur (или же он этого только /сильно/ хотел) und glaubte es deshalb gesehen zu haben (а потому и поверил, что её увидел; glauben – верить; полагать; sehen – видеть), aber er lächelte hinterhaltig (тем не менее/однако он лукаво улыбнулся; hinterhaltig – коварный, скрытный, лукавый; der Hinterhalt – скрывание, умалчивание; засада; aus dem Hinterhalt handeln – действовать из-за угла/исподтишка; ohne Hinterhalt – без задней мысли, искренне; hinterhalten – держать сзади; скрывать, умалчивать) und sagte (и сказал): „Mög’s Euch bekommen (дай-то Бог: «пусть это пойдёт вам на пользу»; mögen – мочь; möge – пусть: «да может»; bekommen – получать; gut bekommen – идти/служить на пользу; wohl bekomm's! – на здоровье! /во время еды/; будь/те/ здоров/ы/! /при чихании/; lass es dir gut/wohl bekommen! – пусть это пойдёт тебе на пользу!), Vetter Wiesenbauer (братец: «кузен» Визенбауэр), der Andrees ist allewege ein tüchtiger Bursch (Андрес во всём дельный/хороший парень; allerwege = allerwege – повсюду; целиком)!“

Bald darauf (вскоре за этим), während der Wiesenbauer und der Schulze (в то время как Визенбауэр и Шульце) in dem Wohnzimmer des ersten (в комнате первого) über allerlei Rechnungen (над всевозможными расчётами; die Rechnung; rechnen – считать) beisammen saßen (сидели вместе; sitzen – сидеть), trat Maren (Марен зашла; treten) an der anderen Seite der Dorfstraße (на другой стороне сельской улицы; das Dorf – село, деревня; die Straße – улица) mit Mutter Stine in deren Stübchen (с матушкой Стиной в её /матушкину/ комнатку; die Stube – комната; das Stübchen – комнатка).

„Aber Kind (но дитя; das Kind)“, sagte die Witwe (сказала вдова), indem sie ihr Spinnrad aus der Ecke holte (доставая тем временем свою прялку из угла; indem – тем временем, между тем, в то время как; das Spinnrad; spinnen – прясть; das Rad – колесо), „weißt du denn das Sprüchlein für die Regenfrau (знаешь ли ты заклинание для повелительницы дождя: «дождевой госпожи»; der Regen – дождь; die Frau – женщина, госпожа)?“ „Ich?“ fragte das Mädchen (я? – спросила девушка), indem sie erstaunt den Kopf zurückwarf (удивлённо запрокинув голову = подняв лицо; zurückwerfen – отбрасывать, бросать назад/обратно: den Kopf zurückwerfen – откинуть голову назад; zurück – назад; werfen – бросать).

„Nun, ich dachte nur (ну, я только подумала; denken), weil du so keck dem Vater vor die Füße tratst (потому как ты так храбро говорила с отцом: «отцу пред ноги ступила»; der Fuß – нога, ступня; treten – ступать).“

„Nicht doch, Mutter Stine (да нет же, матушка Стина), mir war nur so ums Herz (мне просто так сердце подсказывало: «мне было только так вокруг сердца = на сердце»), und ich dachte auch (и ещё я подумала), Ihr selber (/что/ вы сами) würdet’s wohl noch beisammenbekommen (вероятно, ещё вспомните его; wohl – может быть; beisammen – вместе; bekommen – получать). Räumt nur ein bissel auf in Eurem Kopfe (покопайтесь немного в своей памяти: «наведите только порядок немного в вашей голове»; aufräumen – убирать, наводить порядок; bissel = bisschen – немножко, чуть-чуть; der Kopf); es muss ja noch irgendwo verkramet liegen (должно же это где-то там быть: «это должно ведь ещё где-то зарытым лежать»; verkramen – засунуть, упрятать, затерять, заложить /во время уборки/; der Kram – хлам; скарб, пожитки)!“