Классическая драма Востока - Гуань Хань-цин (бесплатная библиотека электронных книг TXT) 📗
(Уходит.)
Действие четвертое
"Цзин" в роли старика входит в сопровождении ребятишек.
Старик.Я — житель Бяньляна по имени Лю Жун-цзу, мне идет восьмидесятый год. У меня много детей и внуков, обширны мои поля, велики мои достатки. В Бяньляне я первый богач. Мой отец рассказывал, что моего деда Лю Цзюнь-цзо какой-то толстый монах увел за собой в монастырь. У дедушки была особая примета — знак "терпение" на ладони. В нашей семье по сей день хранится полотенце со знаками "терпение", и мы все от мала до велика почитаем его, как самого дедушку. Сегодня как раз праздник великого равноденствия, вот я и иду с этим полотенцем на могилы предков, чтобы сжечь там номинальные деньги. (Уходит.)
Лю (входит). Я — Лю Цзюнь-цзо, обманутый одним лысым негодяем. Теперь я решил вернуться в свою семью.
(Поет.)
На мотив "Белая бабочка" в тональности "чжунлюй"
Вот уже несколько дней, как я расстался с обителью, где-то здесь должны быть могилы моих предков. Но почему все выглядит как-то необычно? Поищу получше. Ага, вот они, могилы предков. Чуть было не прошел мимо. Подойду к ним поближе.
(Поет.)
На мотив "Встреча бессмертных"
Почему здесь такое запустение? И таких высоких деревьев, когда я уходил, не было!
(Продолжает петь.)
Что ж, я осмотрел могильник, теперь можно и посидеть — ведь я шагал почти весь день.
Старик (входит). Вот я, Лю Жун-цзу, пришел на кладбище. Там сидит какой-то молодой парень. Придется окликнуть его. Эй, парень, зачем ты пришел на наше кладбище?
Лю.Это мое родовое кладбище, почему я не могу сидеть здесь?
Старик.Шлюхин сын, расселся на нашем кладбище, да еще говорит, что оно принадлежит его роду!
Лю.Старый невежа! Мешает мне посидеть на моем кладбище!
Старик. Да откуда оно твое? Ну, говори!
Лю
(поет)
На мотив "Поднимаюсь на башенку"
Старик.Если это твое кладбище, скажи, сколько земли оно занимает?
Лю
(продолжает петь)
Старик.Это могилы нашей семьи!
Лю.Нет, нашей.
Старик.Ну, если вашей, расскажи, как они расположены.
Лю
(поет на прежний мотив)
Старик.Шлюхин сын, ты собираешься бить меня?
Лю.Вот и побью, подумаешь, какая важность!
(Продолжает петь.)
Раз ты говоришь, что это твое родовое кладбище, назови свое имя.
Старик.Я из семьи Лю.
Лю.Из какой семьи Лю?
Старик.Из семьи Лю Цзюнь-цзо, того самого, которого толстый монах увел с собой в монастырь.
Лю (в сторону). Это обо мне! (К старику.)А кем тебе приходится тот Лю Цзюнь-цзо?
Старик.Он мне дедушка.
Лю.Как располагаются твои могилы?
Старик.Вот здесь пустая могила дедушки Лю Цзюнь-цзо.
Лю.А это чья?
Старик.А это — дедушкина брата Лю Цзюнь-ю.
Лю.Того самого, что чуть не замерз в большой снегопад?
Старик.Не смей говорить о нем так непочтительно!
Лю.А это чья?
Старик.Это — моего отца.
Лю.Значит, это могила Фо-лю?
Старик.Откуда он знает детское имя моего отца?
Лю.А это чья?
Старик.Это могила моей тетки.
Лю.Неужели этой девчонки Сэн-ну?
Старик.Ты, видно, хранишь волосы новорожденных [154]всей нашей семьи!
