Только правда (Некрасов) - Сартр Жан-Поль Шарль Эмар (онлайн книги бесплатно полные txt) 📗
Бодуэн. Вы знаете имена двадцати тысяч будущих жертв, вы не могли не знать этих советских агентов.
Жорж. Иностранная пресса не входила в компетенцию моего министерства.
Шапюи. В конце концов, это не важно.
Бодуэн. Дело не в том, знаете вы их или нет.
Шапюи. Вы можете судить по их поступкам.
Бодуэн. Раз они ведут себя как советские агенты...
Шапюи. ...говорят то же самое, что сторонники мира...
Бодуэн. ...то у вас есть моральная уверенность...
Шапюи. ...в том, что они изменники.
Бодуэн (достает бумажку из портфеля). Вот короткое, но веское заявление: «Я признаю, что пользовался услугами журналистов Дюваля и Мэтра и оплачивал их работу по разложению Франции». Вам остается только подписать.
Жорж. Весьма сожалею, но я этого не подпишу.
Пауза.
Бодуэн. Очень хорошо!
Шапюи. Прекрасно!
Бодуэн. Франция — страна свободы.
Шапюи. Во Франции ни на кого не оказывают никакого давления.
Бодуэн. Но беда в том, что у господина Некрасова много врагов.
Шапюи. Эти враги уверяют, что вас прислала к нам Москва.
Жорж. Москва?
Бодуэн. Да. С особым поручением.
Жорж. С каким поручением?
Шапюи. Подготовить будущую оккупацию Франции.
Жорж. Это бред!
Бодуэн. Конечно... Но нужно заткнуть рот клеветникам. Нас и так упрекают в излишней терпимости.
Шапюи. Нам говорят, что вас следовало бы выпроводить из Франции.
Бодуэн. Франция — прекрасная страна...
Шапюи. Она умеет улыбаться...
Бодуэн. Но она умеет и гневаться.
Жорж. Я доверился французскому гостеприимству.
Бодуэн и Шапюи посмеиваются.
Шапюи. Скажите еще что-нибудь о праве убежища.
Бодуэн. Он думает, будто живет в средневековье.
Шапюи. Мы оказываем гостеприимство английским лордам...
Бодуэн. Немецким туристам...
Шапюи. Американским солдатам...
Бодуэн. ...но не советским гражданам!
Жорж. Это что же — шантаж?
Шалюй. О нет! Это дилемма. Или — или...
Пауза. Они встают и становятся по обе стороны Жоржа.
Жорж (наливает себе рюмку). Делайте что хотите.
Пауза.
Бодуэн (меняя тон). Вот как, дорогой Жорж! Мы упрямимся?
Шапюи. Мы играем в честность?
Жорж (вскакивая). Что?
Бодуэн. Садись, садись! (Усаживает его.)
Шапюи. Знаешь, ты нас напугал!
Бодуэн. Только мы не таких видали.
Шапюи. Мошенники — тряпки.
Бодуэн. Стоит их немножко пощекотать...
Шапюи. ...и они перестают ломаться.
Жорж. Я не понимаю, что вы хотите этим сказать?
Шапюи. Я думаю, что ты понимаешь.
Бодуэн. Если хочешь, можно тебе объяснить. Ты Жорж де Валера, крупный аферист и мошенник. И мы можем сейчас же передать тебя в руки инспектора уголовной полиции Гобле. Он тебя, кстати, ищет.
Жорж (пытаясь рассмеяться). Жорж де Валера? Это недоразумение! Очень смешное недоразумение! Я...
Шапюи. Не старайся! Твои телохранители целую неделю тебя фотографировали. Они сняли даже отпечатки твоих пальцев. Ты попался, голубчик!
Жорж. Черт!
Пауза.
Бодуэн. Имей в виду: мы люди не злые...
Шапюи. И потом мошенничество не по нашей части.
Бодуэн. Это дело уголовной полиции. А мы ее не очень-то любим.
Шапюи. На инспектора Гобле нам наплевать.
Бодуэн. Нам нужны двое журналистов.
Шапюи. И, если ты их нам выдашь, ты можешь оставаться Некрасовым сколько тебе вздумается.
Бодуэн. Будешь оказывать нам небольшие услуги.
Шапюи. Время от времени мы будем показывать тебе разных людей.
Бодуэн. А ты будешь подтверждать, что ты их знаешь. Как видишь, мы хотим немногого.
Шапюи. За это мы тебя покроем.
Бодуэн. Кроме нас, никто не знает...
Шапюи. Мы сказали только министру.
Бодуэн. Это ничего. Можешь не беспокоиться. Он знает, но он не знает.
Шапюи. Он сказал: «Я этого не хочу знать».
Бодуэн. А министр знает, чего он хочет.
Шапюи. Теперь ты понял, упрямец?
Жорж. Понял...
Бодуэн. Не хочешь подписать эту бумажку, пожалуйста, мы не настаиваем.
Шапюи. У тебя есть время подумать.
Бодуэн. Но в четверг мы придем за тобой и повезем тебя в трибунал.
Шапюи. Прокурор спросит тебя, знаешь ли ты Дюваля и Мэтра.
Бодуэн. Ты скажешь: «Знаю». Ничего другого тебе не останется.
Шапюи. До свидания, голубок мой! До скорого!
Бодуэн. До четверга, моя прелесть!
Уходят, посылая ему воздушные поцелуи.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ
Жорж один, потом Демидов.
Жорж. Так... так, так, так!.. (Подходит к зеркалу.) Прощай, Некрасов! Прощай, слава, прощайте, тройки и метели! Да здравствует Жорж де Валера! (Осматривает карманы.) Семь тысяч франков и новый смокинг. Отвратительное ремесло! (В зеркало.) Жорж, дорогой мой Жорж, ты не представляешь себе, как я рад снова с тобой встретиться. Милостивые государи и милостивые государыни! Поскольку Некрасов скончался, Жорж де Валера уйдет не прощаясь. Но как? С парадного хода?.. Нельзя, там шпики. С черного? (Открывает правую дверь.) Черт побери, там мои телохранители! В окно? (Подходит к окну и высовывается.) По крайней мере десять метров, я сломаю себе шею. Нет ли поблизости водосточной трубы? (Лезет в окно.) Слишком далеко. Если бы можно было чем-нибудь занять моих телохранителей?
Демидов (увидав Жоржа в окне, бросается к нему, хватает и спускает на пол). Ты что это придумал? Мы с тобой договорились: ты должен уничтожать Орлова, а не прыгать в окна.
Жорж. Я...
Демидов. Я мог бы тебе сейчас диктовать, но я немножко выпил. Мне нельзя пить. Я, когда выпью, буяню.
Жорж (очень заинтересован). Да?
Демидов. Все ломаю. Вдребезги. Даже убить могу.
Жорж. Да что ты говоришь?..
ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ
Те же, Бунуми, Пердриер, все гости.
Бунуми (Жоржу). Наконец-то вы освободились! Я надеюсь, вы нас не покинете? Мы сейчас будем играть в салонные игры.
Жорж. В салонные игры? Я знаю прелестную игру. Стоит Демидову выпить, как он становится душой общества.
Бунуми. Чудесно! Давайте подпоим его.
Жорж. Предупредите всех, остальное я беру на себя.
Бунуми (одному из гостей). Надо напоить Демидова, это будет очень весело.
Гости перешептываются, сообщая это друг другу.
Жорж (Демидову). Наши друзья хотят чокнуться с тобой!
Демидов. Ладно. За святую Русь!
Все. За святую Русь!
Демидов. За наш победный въезд в Москву!
Все. За въезд в Москву!
Жорж. Ты забыл Орлова?
Демидов. За то, чтобы Орлова повесили под моим окном.
Все. Ура!
Демидов. Долой Нефтесбыт!
Все. Долой!
Жорж. Ты забыл про нашу партию. Сейчас подходящий случай рассказать о ней всему миру.
Демидов. За нашу многомиллионную партию! За «МРН»!
Все. За «МРН»!
Большинство гостей совершенно пьяны. Они надевают бумажные шапочки, дуют в игрушечные трубы, бросают конфетти и серпантин.
Демидов. Еще за что будем пить?
Жорж. Не знаю. Может быть, за Францию? Все-таки надо быть вежливым.
Демидов. К черту Францию! За атомную бомбу! За водородную! За кобальтовую! За немецкую армию! Они повесят Орлова. Они разнесут вашу Францию.
Среди гостей некоторые повторяют тосты Демидова, другие смущены.
А ты почему не пьешь? За твою гибель, гад!
Пердриер. За мою гибель?
Демидов. Пей, когда тебе говорят!
Пердриер. Пью, пью.
Гость (жене). По-твоему, это весело?
Гостья. По-моему, нет. А по-твоему?
Демидов. Кто еще не пьет? Я вам покажу! (Хватает конец скатерти, сбрасывает все на пол, кидается на гостей.)
