Классическая драма Востока - Гуань Хань-цин (бесплатная библиотека электронных книг TXT) 📗
Царь (сложив ладони). Дорогая Васавадатта, будь милосердна, сжалься!
Васавадатта (сквозь слезы). О супруг мой! Не говори так. Слова твои, без сомненья, предназначены для другой.
Васантака (в сторону). Как же мне теперь быть? Ага! (Вслух.)Прости моему бесценному другу его единственный проступок, благомилостивая госпожа!
Васавадатта.Почтенный Васантака! В единственном проступке повинна только я, прервавшая первое свиданье.
Царь.Как могу я умолять о прощенье, если ты собственными глазами удостоверилась в моей вине? Дозволь мне, однако, сказать тебе эти слова:
Падает к ногам.
Васавадатта (жестом останавливая его). Встаньте, государь! Бессовестной была бы та, которая, зная сердце моего повелителя, продолжала бы считать себя оскорбленной. Итак, будьте счастливы, благородный господин мой! Я удаляюсь. (Хочет уйти.)
Канчанамала.О повелительница, смягчитесь! Покинув государя сейчас, когда он простерт у ваших ног, вы горько раскаетесь в этом поступке.
Васавадатта.Прочь, глупая женщина! Разве здесь есть повод для милосердия или раскаянья? Я ухожу!
Обе удаляются.
Царь.О госпожа, будь великодушна, будь великодушна!
Васантака.Эй! Вставай, друг мой! Царица Васавадатта удалилась. Что проку взывать в пустыне?
Царь (поднимая голову). Как? Неужто Васавадатта ушла, не смягчившись?
Васантака.Как же "не смягчившись", если мы с тобой остались целы и невредимы?
Царь.Тьфу, безмозглый! Еще смеешь шутить со мной! По твоей же милости мы попали впросак.
Васантака.О! Царица разгневана не на шутку. Кто знает, как ей заблагорассудится поступить? Жизнь Сагарики, поистине, станет невыносимой.
Царь.И я так полагаю, друг! О ненаглядная моя Сагарика!
Сагарика (входит, одетая в платье Васавадатты. Взволнованно). Благодаря одеянью царицы я ускользнула незамеченной из дворцового музыкального зала. Что же мне теперь делать? (Задумавшись, льет слезы.)
Васантака.Долго ли мы будем стоять, как громом пораженные? Уж лучше поразмыслим, как бы нашему горю помочь.
Царь.Об этом-то я и размышляю, друг мой! Что еще может спасти нас, если не милосердие Васавадатты? Обратимся же к ней.
Оба направляются вперед.
Сагарика (в слезах). Чем сносить презренье царицы, дознавшейся о нашей встрече, и жить под надзором Сусамгаты, право, лучше мне тотчас удавиться! Пойду к подножью ашоки и исполню, что задумала!
Васантака (прислушиваясь, царю). Погоди, погоди малость мне слышится звук шагов. Должно быть, царица опомнилась и, мучимая раскаяньем, возвращается сюда.
Царь.Она и впрямь великодушна. Наверно, так и есть! Сходи, узнай немедленно.
Васантака.Как повелел государь! (Собирается уйти.)
Сагарика (приближается). Так и сделаю! Свяжу сейчас петлю из вьющегося жасмина и повешусь на дереве ашоки. (Связывает петлю из лианы.)О отец мой! О мать моя! Здесь умирает злосчастная, у которой нет пристанища, и некому о ней позаботиться. (Надевает петлю на шею.)
Васантака (всматриваясь). Кто это здесь? Как! Царица Васавадатта! (В тревоге, громко.)О повелитель, спаси ее! Спаси ее! Царица Васавадатта хочет повеситься.
Царь (поспешно приближаясь). Где она? Где она?
Васантака.Здесь, разумеется!
Царь (подходит к Сагарике, снимает петлю). Отчаянная женщина! Ты совершаешь недостойное.
Сагарика (узнав царя). Это мой повелитель! Вид его снова вселяет в меня любовь к жизни. Или, вернее, упившись блаженством видеть его, я с радостью отдам свою жизнь! Оставь меня, государь. Я завишу от другой. У меня больше не будет такой возможности умереть. (Пытается снова приладить петлю.)
Царь (восторженно). Зачем, о, зачем, ненаглядная моя Сагарика? (Снимает вновь петлю.)
(Схватив ее руки, укладывает их вокруг своей шеи, наслаждаясь объятием. Васантаке.)Друг, это благословенный дождь средь ясного неба.
Васантака.Лишь бы только царица не ворвалась сюда подобно урагану!
Входят Васавадатта и Канчанамала.
Васавадатта.Канчанамала, я обошлась сурово с господином и непочтительно покинула его, когда он пал к моим ногам. Пойду к нашему повелителю и помирюсь с ним.
Канчанамала.Кто, кроме вас, государыня, сказал бы так? Идите же, царица моя!
Обе приближаются.
Царь.Восхитительная дева! Неужто своей холодностью разочаруешь ты нас в исполнении наших желаний?
Канчанамала (вслушиваясь). Госпожа, здесь, поблизости, с кем-то беседует государь. Надо думать, он явился для того, чтобы примириться с вами. Не пойдете ли вы навстречу повелителю?
Васавадатта (с восторгом). Я приближусь к нему втихомолку, сзади, и обниму за шею. Это обрадует его!
Васантака.Госпожа Сагарика, беседуйте с моим другом непринужденно!
Васавадатта (расстроена). О Канчанамала! Сагарика тоже здесь! Прислушаемся к разговору, затем я подойду.
Сагарика.К чему, государь, эта притворная учтивость? Вы сами выставляете себя виноватым перед царицей, которая в действительности вам жизни дороже!
Царь.Ого! Да ты, оказывается, выдумщица! Пойми:
Васавадатта (внезапно, приближаясь, в гневе). Весьма уместно, государь, и вполне достойно вашей особы!
Царь (в замешательстве). Несправедливо с твоей стороны, царица, укорять меня без причины. Обманутый сходством одежд, я принял ее за тебя и явился сюда. (Падает к ногам.)
Васавадатта (гневно). Мой повелитель, встаньте! Встаньте! Незачем вам теперь огорчать себя, отдавая почести высокому рожденью своей супруги.
