Сторож - Пинтер Гарольд (бесплатная библиотека электронных книг txt) 📗
Мик садится на груду хлама у камина.
Ты что делаешь?
Мик. Нет, просто хочу сказать, что… нахожусь под большим впечатлением.
Дэвис. А?
Мик. Под большим впечатлением от сказанного.
Пауза.
Да, очень впечатляюще, очень.
Пауза.
По крайней мере для меня.
Дэвис. Так ты понял, о чем я?
Мик. Да, конечно. Я думаю, мы понимаем друг друга.
Дэвис. Да? Что ж… я что скажу… хорошо б… хорошо б, если так. Ты все меня разыгрывал, понимаешь? Не знаю за что. Когда я тебе чего сделал?
Мик. Да нет, знаешь, почему всё так? Мы просто не с той ноги начали. Вот и всё.
Дэвис. Это точно.
Присаживается рядом с Миком.
Мик. Хочешь сандвич?
Дэвис. Что?
Мик (вынимая сандвич из кармана).На, бери!
Дэвис. Купить хочешь.
Мик. Нет, ты меня никак не поймешь. Конечно же, меня интересуют друзья моего брата. Ты ведь друг моего брата, верно?
Дэвис. Я, собственно… оно, пожалуй, слишком сильно.
Мик. А что, разве он не как друг тебе?
Дэвис. Да нет, не то чтоб мы такие прямо друзья были. То есть он мне зла не сделал, но я бы не сказал, чтобы он какой-то особенный был мне друг. А с чем сандвич?
Мик. С сыром.
Дэвис. Сойдет.
Мик. Держи.
Дэвис. Спасибо, мистер.
Мик. Грустно слышать, что мой брат плохой друг.
Дэвис. Да друг он, друг, разве я чего говорил…
Мик (вынимая солонку из кармана).Соли?
Дэвис. Нет, спасибо. (Жует сандвич.)Что-то я… не разберу его.
Мик (шаря по карманам).Забыл перец.
Дэвис. Не раскушу его никак, вот и всё.
Мик. Где-то у меня горчица была. Положил, видимо, не туда.
Пауза.
Дэвис жует. Мик смотрит, как он ест. Затем встает и направляется к авансцене.
Э-э-э… послушай… можно тебя попросить о совете? Собственно, ты ведь много всего повидал. Можно с тобой посоветоваться кое о чем?
Дэвис. Давай валяй.
Мик. Видишь ли, какое дело, я немного беспокоюсь за брата.
Дэвис. Твоего брата?
Мик. Да… видишь ли, беда в чем…
Дэвис. В чем?
Мик. Ну, это не очень приятно говорить…
Дэвис (встает и подходит к авансцене).Давай говори.
Мик (смотрит на него).Он не любит работать.
Пауза.
Дэвис. Иди ты!
Мик. Да, просто не любит работать — вот в чем беда.
Дэвис. Правда?
Мик. Ужасно, что приходится говорить такое о собственном брате.
Дэвис. Эге.
Мик. Просто робеет перед работой. Очень робеет.
Дэвис. Знаю таких.
Мик. Знаешь, какие они?
Дэвис. Встречал.
Мик. То есть я хочу, чтобы он продвигался, развивался.
Дэвис. А как же еще, друг?!
Мик. Если имеешь старшего брата, то хочется его подталкивать, хочется, чтобы он шел избранным путем. Разве можно болтаться без дела, он только себе вредит. Я так считаю.
Дэвис. Точно.
Мик. А он никак за дело не возьмется.
Дэвис. Не любит работать.
Мик. Робеет.
Дэвис. И мне так кажется.
Мик. Ты встречал таких, верно?
Дэвис. Я? Знаю, что за люди.
Мик. Так.
Дэвис. Знаю, что за люди. Встречал.
Мик. Очень меня беспокоит. Понимаешь, я деловой человек, я в торговом деле. У меня свой фургон.
Дэвис. Правда?
Мик. Он мне обязался кое-какую работу сделать… мне он здесь нужен, чтобы кое-что сделать… но я не знаю… я прихожу к выводу, что он не спешит работать.
Пауза.
Что ты мне посоветуешь?
Дэвис. М-да… веселое дело с таким братцем…
Мик. Как?
Дэвис. Я говорю, он… он вроде бы смешной тип, твой брат.
Мик (уставился на Дэвиса).Смешной? Он?
Дэвис. Ну… смешной…
Мик. Чем же он смешной?
Пауза.
Дэвис. Что работы не любит.
Мик. Что ж здесь смешного?
Дэвис. Ничего.
Пауза.
Мик. По-моему, это не смешно.
Дэвис. Не смешно.
Мик. Ты ведь не собираешься здесь наводить критику?
Дэвис. Нет-нет, я что, я ничего… я только сказал…
Мик. Ты язык не распускай!
Дэвис. Послушай, я ведь что…
Мик. Хватит! (Оживленно.)Смотри! У меня к тебе есть предложение. Я думаю всё здесь взять в свои руки, понимаешь? Мне кажется, тут нужны умелые руки. У меня много идей, много планов. (Разглядывает Дэвиса.)Ты бы хотел остаться здесь сторожем?
Дэвис. Я?
Мик. Я буду говорить начистоту. Мне нужен был бы человек вроде тебя, чтобы за всем присматривать.
Дэвис. Это… подожди-ка… я ж… раньше никогда не сторожил, понимаешь?
Мик. Неважно. Просто ты мне кажешься подходящим человеком.
Дэвис. Я человек подходящий. Я ведь как, у меня знаешь сколько предложений раньше было, прямо так…
Мик. Что ж, я и раньше заметил, когда ты вынул нож, что с тобой шутки плохи.
Дэвис. Со мной шутки плохи, парень.
Мик. То есть ты, наверное, служил, правда?
Дэвис. Служил?
Мик. На военной службе был? Видно, что ты на изготовку взял.
Дэвис. А… да. Полжизни там провел, парень. В заморских… можно сказать… служил… точно.
Мик. В колониях, да?
Дэвис. И там был. Один из лучших был.
Мик. Вот-вот. Вот такого я и ищу.
Дэвис. Зачем?
Мик. Сторожить.
Дэвис. Да, конечно… слушай… гляди-ка… а кто хозяин — он или ты?
Мик. Я. Могу документально подтвердить.
Дэвис. А-а… (Решительно.)Ладно, вот что, я не против немного посторожить, не против присмотреть за домом для тебя.
Мик. Конечно, мы заключим с тобой небольшое финансовое соглашение, взаимовыгодное.
Дэвис. Это уж сам решай как хочешь.
Мик. Благодарю. И еще одна вещь.
Дэвис. Что такое?
Мик. Ты можешь представить рекомендации?
Дэвис. А?
Мик. Для юриста.
Дэвис. У меня полно рекомендаций. Мне только надо сходить в Сидкап завтра. Все мои рекомендации там находятся.
Мик. Это где?
Дэвис. В Сидкапе. Там у него не только рекомендации, у него там все мои бумаги. Я это место как свои пять пальцев знаю. Мне все равно туда надо, понимаешь, в чем дело, обязательно туда надо, прямо вот как.
Мик. Так что рекомендации всегда будут под рукой, когда понадобятся.
Дэвис. Я в любой день схожу туда, говорю тебе. Я сегодня хотел, да вот… жду, чтобы распогодилось.
Мик. А-а.
Дэвис. Слушай. Ты мне ботинки не можешь достать, а? Просто позарез нужны. Куда ж я пойду без ботинок, а? Как ты думаешь, ты б не смог достать?
Свет постепенно гаснет. Затемнение. Утро. Астон натягивает брюки. Легкая гримаса. Оборачивается к своей кровати, берет полотенце со спинки, машет им. Вешает на место, подходит к Дэвису и будит его. Дэвис резко садится.
Астон. Ты сказал, чтобы я тебя разбудил.
Дэвис. Зачем?
Астон. Ты сказал, что думаешь пойти в Сидкап.
Дэвис. Да, хорошо бы мне туда попасть.
Астон. День сегодня не ахти.
Дэвис. Что ж, выходит, отменяется?
Астон. Я… я опять не очень хорошо спал.
Дэвис. Я — ужасно спал.
Пауза.
