Паж герцога Савойского - Дюма Александр (читать книги онлайн регистрации .TXT) 📗

… На пути вражеских армий было четыре или пять городов … Ам, Ла-Фер, Лан, Ле-Катле и Сен-Кантен … — Ле-Катле — город во Франции, в 20 км к северу от Сен-Кантена; ныне — в департаменте Эна.

… Париж, стены которого другая английская армия уже видела при Карле VI, то есть полтора века тому назад. — В результате поражения Франции при Азенкуре (см. примеч. к с. 260) и распрей внутри страны в 1420 г. в Труа был заключен договор между королем Англии Генрихом V (см. там же) и психически больным Карлом VI (см. примеч. к с. 201), которого фактически представляли его супруга Изабелла Баварская (1371 — 1435) и герцог Бургундский Филипп Добрый (1396 — 1467; герцог с 1419 г.). По этому договору сын и наследник Карла Безумного дофин Карл (1403 — 1461) отстранялся от наследования, а наследником и регентом Франции становился Генрих V, взявший в жены дочь короля, Екатерину Французскую. По этому же договору английский гарнизон вступал в Париж. Однако дофин Карл не признал договор в Труа, объявил себя после смерти отца в 1422 г. королем Франции Карлом VII, добился, с помощью Жанны д'Арк, перелома в войне, короновался в 1429 г. и, несмотря на немалые трудности, смог изгнать англичан из страны; Париж был освобожден им в 1436 г.

… Орлеан, эту старую твердыню Франции, немногим более ста лет назад отбитую Орлеанской девой у врага и служившую скинией священному ковчегу французской монархии. — После подписания договора в Труа законный наследник престола дофин Карл бежал на юг страны, где объявил себя регентом королевства, а после смерти отца — королем. Ему подчинились южные, менее затронутые войной регионы Франции, север же был в руках англичан и их союзников, подданных герцога Бургундского Филиппа Доброго. Ключом к южным районам был Орлеан (см. примеч. к с. 143). 12 октября 1428 г. англичане начали осаду города. 6 марта 1429 г. ко двору Карла VII, находившемуся в городе Шинон (ныне — в департаменте Эндр-и-Луара), явилась девушка, заявившая, что послана Господом, дабы снять осаду Орлеана и затем короновать Карла в Реймсе (согласно массовым представлениям, французский государь получал священную власть лишь после процедуры миропомазания и коронации в Реймсском соборе). Это была Жанна д'Арк (ок. 1412 — 1431). Ей удалось убедить короля, что ее миссия исходит от Бога, и она вместе с королевской армией 29 апреля вступила в Орлеан (осада не была плотной, и Жанне с войском удалось пробиться по Луаре). Воодушевленные присутствием Божьей посланницы, — а Жанну с самого начала ее публичной деятельности воспринимали именно так, — подбадриваемые ею, лично участвовавшей в сражениях, французы 8 мая, после кровопролитных боев, заставили англичан снять осаду и отступить. Это стало переломом в Столетней войне. Что же касается прозвания Жанны д'Арк «Орлеанская дева», то надо сказать следующее: в отечественной, а особенно во французской литературе Жанну именуют Девой (фр. la Vierge — именно так в оригинале, эпитет «Орлеанская» у Дюма отсутствует), но при жизни Жанну так никогда не называли, ибо слово la Vierge (лат. Virgo) применялось только к Деве Марии. Жанну же именовали 1а pucelle (лат. puella), что означает «девственница», но также «девушка из простой семьи» и «служанка» (ср. русское «горничная девушка»). Таким образом, в прозвище «la pucelle» подчеркивается чистота Жанны и ее «простота», т.е. принадлежность одновременно и к т.н. «простым людям» — социальным низам (в противовес знати, допустившей унижение Французского королевства), и к «простецам», «немудрым», «нищим духом», которые, согласно Писанию, унаследуют Царство Небесное. Слово «Дева» применительно к Жанне впервые употреблено во время процесса ее реабилитации (напомним, что она была сожжена как колдунья в 1431 г.) в 1455 г., а эпитет «Орлеанская» первый раз письменно зафиксирован сто лет спустя — в 1555 г., т.е. совсем незадолго до описываемых событий.

… В Гиз он послал графа де Сансера с его кавалерийским отрядом, отрядом принца Ларош-сюр-Йона и ротами д 'Эстре и де Кюизьё. — Граф де Сансер — см. примеч. к с. 296. Принц Ларош-сюр-Йон — см. примеч. к с. 6. Д'Эстре — см. примеч. к с. 296. Де Кюизьё — см. примеч. к с. 310.

… Капитана Бурдийона он послал в Ла-Фер … — Бурдийон — см. примеч. к с. 296.

… барон де Полиньяк был послан вЛе-Катле… — Барон де Полиньяк (de Polignac) — сведений о нем найти не удалось.

… г-н д'Юмьер — в Перон … — Жак д'Юмьер (? — 1578) — французский военачальник, участник Религиозный войн на стороне католиков.

Перон — город во Франции, в Пикардии; ныне — в департаменте Сомма.

… г-н де Шон — в Корби … — Де Шон (de Chausnes) — сведений найти не удалось.

Корби — город во Франции, в Пикардии; ныне — в департаменте Сомма.

… г-н де Сезуа — в Ам … — Де Сезуа (de Sesois) — сведений найти не удалось.

… г-н Клермон д'Амбуаз — в Сен-Дизье … — Жак Клермон д'Амбуаз де Бюсси (1531-1569) — французский военачальник, участник Религиозных войн на стороне католиков.

Сен-Дизье — город во Франции, на реке Марна; ныне — в департаменте Верхняя Марна.

… Бушаван — в Куси … — Анри де Базенкур, сир де Бушаван (ок. 1518-1576/1579) — французский военачальник; выступал в Религиозных войнах сначала на стороне гугенотов, в 1570 г. перешел в католичество и участвовал в преследованиях протестантов, развернувшихся во Франции после Варфоломеевской ночи. Куси-ле-Шато — город во Франции, в Пикардии; ныне — в департаменте Эна.

… Монтиньи — в Шони … — Монтиньи (Montigny) — сведений найти не удалось.

Шони — город во Франции, близ Лана; ныне — в департаменте Эна.

… Сен-Кантен, не обладавший свойствами сказочных саламандр, которых Франциск I поместил на своем гербе, погиб в огненном кольце. — О саламандрах см. примеч. к с. 309.

В XVI в. гербы правящих европейских династий стали государственными, и монархи стали принимать личные, не передающиеся по наследству гербы. Таким личным гербом Франциска I (наиболее полное его изображение в виде барельефа находится доныне на портале замка в Блуа) стало изображение саламандры в виде длиннохвостой и длинношеей ящерицы с вырывающимся изо рта пламенем, с короной над головой и на фоне языков пламени; этот герб символизировал неуязвимость Франциска I в борьбе с врагами.

… с тех самых пор как англичане могли увидеть с равнины Сен-Дени башни собора Парижской Богоматери и колокольню Сен-Шапель… — Имеется в виду прибытие английской армии к Парижу в 1420 г. (см. примеч. кс. 331).

Равнина Сен-Дени — поле, простиравшееся от города Сен-Дени (см. примеч. к с. 414) к северу от Парижа до старых городских ворот Сен-Дени. Ныне городской стены не существует, на ее месте в XIX в. проложено кольцо Бульваров; новые ворота Сен-Дени, построенные в 1672 г. в виде триумфальной арки, находятся на перекрестке улицы Сен-Дени и бульвара Бон-Нувель, поле давно застроено, город Сен-Дени, доныне являющийся отдельной коммуной, входит в Большой Париж.

Башни собора Парижской Богоматери (см. примеч. к с. 9) построены в 1245 г.; их высота — 60 м.

Сен-Шапель (фр. Святая Капелла) — капелла в Париже, в западной части острова Сите, чудо готической архитектуры; основана королем Франции Людовиком IX Святым (см, примеч. к с. 5) в 1239 г. для помещения там величайшей реликвии — Тернового венца Христа, о приобретении которого Людовик вел переговоры с нач. 30-х гг. XIII в. и который он получил в 1244 г.; освящена в 1248 г., высота шпиля Сен-Шапель — 75 м.

… от заставы Сен-Дени до Лувра. — Застава Сен-Дени находилась на северной окраине Парижа, при пересечении внешнего бульвара Ла-Шапель и улицы Предместья Сен-Дени на таможенной границе города.

… собрать в ратуше … членов городского совета, мэров, эшевенов, купеческих прево, синдиков и руководителей сословий. — О Парижской ратуше см. примеч. к с. 342.

Говоря о должностных лицах Парижа XVI в., Дюма не вполне точен. Власть городского совета распространялась только на собственно Город (об устройстве средневекового Парижа см. примеч. к с. 16). Совет включал купеческого прево (см. там же) — всегда единоличная должность, синдиков цехов (см. примеч. к с. 204) и избранных цехами эшевенов (см. примеч. к с. 201). Руководители каждой части Парижа — епископ Парижский или замещавший его настоятель собора Парижской Богоматери, главенствовавшие в Сите, ректор Университета, правивший Латинским кварталом, и возглавлявший Город купеческий прево — названы здесь, видимо, руководителями сословий, ибо особых сословных собраний в Париже не было, как не было в описываемое в романе время и мэров (мэры округов появились в Париже только в 1800 г., а сами округа — в 1790 г.; ныне в Париже 20 округов; видимо, словом «мэр» названы здесь квартальные старшины Города). … Процессия выехала около Водяного дворца на улицу Сент-Оноре, проследовала по ней до улицы Меховщиков, потом до улицы Жан-Пен-Молле и по улице Терновника достигла Гревской площади. — Водяными дворцами в Париже назывались водоразборные бассейны, иногда с фонтаном, открытые или находящиеся в помещении. Здесь, скорее всего, имеется в виду фонтан Трауар на улице Сент-Оноре № 111, недалеко от Лувра; сооруженный при Франциске I, в 1529 г., и украшенный Жаном Гужоном, в 1635 г. он был передвинут на то место, которое занимает и ныне (там еще в 1606 г. был устроен водоразборный резервуар).