Эдуард III - Дюма Александр (читать бесплатно полные книги .TXT) 📗
Прометей — в греческой мифологии провидец, сын титана Иапета и Климены. Согласно некоторым мифам, он сотворил человека из глины, обманув Зевса при жертвоприношении. Зевс разгадал обман и лишил людей огня, но Прометей похитил огонь и принес людям; он также научил их различным ремеслам и искусствам. В наказание Зевс велел приковать Прометея к скале в Колхиде, куда каждый день прилетал орел и пожирал печень Прометея, которая восстанавливалась за ночь. Деяния и судьба Прометея в средние века не привлекали внимания, но начиная с эпохи Возрождения он стал олицетворением прогресса, созидательных сил человечества, а похищение огня — символом веры в науку и будущее.
Орканъя, Андреа ди Чионе (1308-1369) — итальянский художник, скульптор и архитектор. Дюма имеет здесь в виду его фреску «Триумф смерти»; исполненная в 1360 г., она находится не во Флоренции, а в церкви при кладбище в Пизе.
Божий дом (франц. Hotel-Dieu) — самая старая больница Парижа, расположенная на острове Сите; основана епископом Парижским, святым Ландри (ум. в 656 г.).
Доминиканцы — члены монашеского ордена святого Доминика
(1170 — 1221), основанного в 1215 г. в городе Тулуза и призванного блюсти чистоту католического учения, бороться с ересями.
Таулер, Иоганн (ок. 1300 — 1361) — немецкий религиозный философ-мистик, проповедник-доминиканец, прозванный Доктором Ясновидцем; автор проповедей, где изложены его учения.
Рюйсбрук, Ян ван, по прозвищу Великолепный (1294-1381) — нидерландский религиозный философ-мистик.
Лудольф Картезианец (ум. 1370/1378) — теолог-мистик из Германии; сначала доминиканец, перешел затем в монашеский орден картезианцев; автор «Размышлений о жизни Христа».
Сузо (Зойзе), блаженный Хайнрих (1295 — 1366) — немецкий философ-мистик, проповедник-доминиканец; автор книги «Часы мудрости». Среди его произведений есть проповедь о символическом значении драгоценных камней, но нет упомянутой Дюма «Книги о Девяти Твердынях».
Самум — горячий и очень сухой ветер, дующий в пустынях Аравийского полуострова и Северной Африки.
Боккаччо, Джованни (1313 — 1375) — итальянский писатель; автор романсов, поэм и книги новелл «Декамерон».
Гален (129-199) — греческий врач; последний крупный представитель научной медицины в античности.
Гиппократ (ок. 460 — 370 до н.э.) — греческий врач; основатель научной медицины.
Эскулап — заимствованный римлянами греческий бог врачевания Асклепий; его культ проник в Рим во время эпидемии чумы в 293 г. до н.э.
… обратил свой взор на Бланку, дочь Филиппа III, короля Наварры… — Имеется в виду Бланка д'Эврё (1331-1398), дочь короля Наварры Филиппа III д'Эврё; королева Франции в 1349 — 1350 гг.; была моложе своего супруга на 38 лет и на 12 лет — старшего пасынка.
… сочетался с вдовой Филиппа Бургундского… — Речь идет о Боне Булонской (ок. 1320 — после 1360), вдове Филиппа Бургундского, графа Булонского и Артуа.
Иннокентий VI(ъ миру Этьен Обер; ум. в 1362 г.) — папа с 1352 г.; резиденцию имел в Авиньоне.
… Эдуард заключил союз с Карлом Наваррским… — Имеется в виду Карл II Злой (1322-1387), король Наварры с 1343 г., сын Филиппа III д'Эврё; владел значительными родовыми землями на севере Франции, в Нормандии; тонкий политик и беспринципный интриган: балансировал между Иоанном II и Эдуардом III, заигрывал с вождями различных народных восстании и, будучи внуком Людовика X по женской линии, сам пытался домогаться престола.
Битва при Пуатье — произошла 19 сентября 1356 г. В словаре «Битвы мировой истории» приводятся другие данные о численности сражающихся, нежели в романе Дюма: «Англичан было 6 000 человек, французов — 20 500 человек. Потери последних составили 4 500 человек, не считая большого числа пленных, среди которых был и король Иоанн II Добрый».
… Трое из сыновей короля… покинули поле боя… — Контратака англичан в битве при Пуатье привела французов в замешательство, которое обернулось паникой; в нее были вовлечены и те части французской армии, что еще не вступили в контакт с врагом. Бежали: брат короля, герцог Филипп Орлеанский; старший сын, дофин и герцог Нормандский Карл (1338-1380), впоследствии — регент Франции, а с 1364 г. — король Карл V Мудрый; второй сын короля герцог Людовик Анжуйский (1339 — 1384), в последний год своей жизни ставший по усыновлению королем Неаполитанским; третий сын герцог Жан (Иоанн) Беррийский (1340 — 1416), впоследствии знаменитый меценат и один из первых в Европе коллекционеров. Хронисты, спасая честь королевского рода, утверждали, что принцы покинули поле боя по приказу короля, но скорее всего они просто спасали свою жизнь. Подле сражающегося Иоанна остался только младший сын, четырнадцатилетний Филипп (1342 — 1404). Он, как пишет Фруассар, предупреждал отца криками: «Государь отец, опасность слева! Государь отец, опасность справа!». Эти возгласы были далеко не лишними, так как рыцарский шлем не позволял поворачивать голову, а прорезь в забрале давала очень малый обзор. Иоанн попал в плен, и Филипп, получивший после этого сражения прозвище Храбрый, последовал за отцом в Англию. Когда в 1363 г. пресеклась местная династия в Бургундии, Иоанн II передал герцогство Филиппу в награду за верность и мужество. Герцог Филипп Храбрый основал так называемую младшую Бургундскую династию, сыгравшую большую роль в истории Франции во время Столетней войны и после нее.
Герцог Бретонский — Иоанн V Доблестный(до 1338-1399), герцоге 1345 г.; сын Иоанна IV Монфорского; с 1364 г. прочно завладел своим герцогством.
Граф Дерби — с 1361 г. по август 1377 г. этот титул носил третий сын Эдуарда III, Джон Гонт (см. примеч. к с. 108).
Граф Кембридж — Эдмунд Ленгли (1342 — 1402), пятый сын Эдуарда III; позднее (с 1385 г.) герцог Йоркский, родоначальник Йоркской династии.
ГрафМарч — Эдмунд Мортимер, граф Марч (1352 — 1381); внук знаменитого временщика; муж Филиппы (1355 — 1381), дочери герцога Лайонела Кларенса и внучки Эдуарда III.
… дочь короля принцесса Куси. — Имеется в виду Изабелла; с 1365 г. замужем за Ангерраном да Куси, графом Бедфордом (1340 — 1397).
… юный Ричард… — Имеется в виду Ричард (1365 — 1400), в описываемое время — принц Уэльский (после смерти в 1376 г. его отца, Черного Принца), граф Честерский и Корнуоллский. В 1377 г. он стал королем Ричардом II; в 1399 г. свергнут Генрихом Болингбро-ком (1366 — 1413), сыном Джона Гонта, объявившим себя королем Генрихом ГУ; год спустя убит.
УДК 820/89 (100-87)
ББК 84.4 (Фр.) Д96
Перевод с французского Л.Токарев
Литературный редактор С.Яковенко
Комментарии Л.Токарев, Д.Харитонович
Иллюстрации М.Ряполов
Художественное оформление М. Шамота
Совместное издание Арт-Бизнес-Центра и Можайского полиграфического комбината
(C) Л.Токарев, перевод, 1995
(C) Л.Токарев, Д.Харитонович, комментарии, 1995
4703010100-02
Д— без объявл.
П16 (03) — 95
(C) М.Ряполов, иллюстрации, 1995
(C) М.Шамога, художественное оформление, 1995
(C) АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР, перевод,
ISBN 5-7287-0025-Х (Т. 16) комментарии, иллюстрации,
ISBN 5-7287-0001-2 оформление, 1995
Фотоофсет. Сдано в набор 05.05.94. Подписано к печати 15.02.95. Формат 84x108/32. Гарнитура Тайме. Печать офсетная. Усл. печ. л. Д5,20. Усл. кр. отт. 25,20. Уч.-изд. л. 30,30. Тираж 125 000 экз. (1 -й завод 1 — 40 000). Заказ № 124
Издательство «АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР»
103055, Москва, ул. Новослободская, 57/65.
Тел. (095) 973-36-65, факс (095) 973-16-12.
Лицензия № 060920 от 30.09.92 г.
Можайский полиграфкомбинат Комитета по печати Российской Федерации 143200, г. Можайск, ул. Мира, 93
OCR Pirat
