Outlander aka Cross Stitch - Gabaldon Diana (библиотека электронных книг txt) 📗
Colum’s lips tightened briefly, but he only said, “Nay, I reckon he’ll do well enough there,” before returning to his meal.
I had some doubts myself, as to a stable being the proper place for a patient with a gunshot wound, but was reluctant to offer an opinion in this company. I resolved to seek out the young man in question in the morning, just to assure myself that he was as suitably cared for as could be managed.
I refused the pudding and excused myself, pleading tiredness, which was in no way prevarication. I was so exhausted that I scarcely paid attention when Colum said “Goodnight to ye, then, Mistress Beauchamp. I’ll send someone to bring ye to Hall in the morning.”
One of the servants, seeing me groping my way along the corridor, kindly lighted me to my chamber. She touched her candle to the one on my table, and a mellow light flickered over the massive stones of the wall, giving me a moment’s feeling of entombment. Once she had left, though, I pulled the embroidered hanging away from the window, and the feeling blew away with the inrush of cool air. I tried to think about everything that had happened, but my mind refused to consider anything but sleep. I slid under the quilts, blew out the candle, and fell asleep watching the slow rise of the moon.
It was the massive Mrs. FitzGibbons who arrived again to wake me in the morning, bearing what appeared to be the full array of toiletries available to a well-born Scottish lady. Lead combs to darken the eyebrows and lashes, pots of powdered orrisroot and rice powder, even a stick of what I assumed was kohl, though I had never seen any, and a delicate lidded porcelain cup of French rouge, incised with a row of gilded swans.
Mrs. FitzGibbons also had a striped green overskirt and bodice of silk, with yellow lisle stockings, as a change from the homespun I had been provided with the day before. Whatever “Hall” involved, it seemed to be an occasion of some consequence. I was tempted to insist on attending in my own clothes, just to be contrary, but the memory of fat Rupert’s response to my shift was sufficient to deter me.
Besides, I rather liked Colum, despite the fact that he apparently intended to keep me here for the foreseeable future. Well, we’d just see about that, I thought, as I did my best with the rouge. Dougal had said the young man I had doctored was in the stables, hadn’t he? And stables presumably had horses, upon which one could ride away. I resolved to go looking for Jamie MacTavish, as soon as Hall was over with.
Hall turned out to be just that; the dining hall where I had eaten the night before. Now it was transformed, though; tables, benches, and stools pushed back against the walls, the head table removed and replaced by a substantial carved chair of dark wood, covered with what I assumed must be the MacKenzie tartan, a plaid of dark green and black, with a faint red and white over-check. Sprigs of holly decorated the walls, and there were fresh rushes strewn on the stone flags.
A young piper was blowing up a set of small pipes behind the empty chair, with numerous sighs and wheezes. Near him were what I assumed must be the intimate members of Colum’s staff: a thin-faced man in trews and smocked shirt, who lounged against the wall; a balding little man in a coat of fine brocade, clearly a scribe of some sort, as he was seated at a small table equipped with inkhorn, quills, and paper; two brawny kilted men with the attitude of guards; and to one side, one of the largest men I have ever seen.
I stared at this giant with some awe. Coarse black hair grew far down on his forehead, nearly meeting the beetling eyebrows. Similar mats covered the immense forearms, exposed by the rolled-up sleeves of his shirt. Unlike most of the men I had seen, the giant did not seem to be armed, save for a tiny knife he carried in his stocking-top; I could barely make out the stubby hilt in the thickets of black curls that covered his legs above the gaily checked hose. A broad leather belt circled what must be a forty-inch waist, but carried neither dirk nor sword. In spite of his size, the man had an amiable expression, and seemed to be joking with the thin-faced man, who looked like a marionette in comparison with his huge conversant.
The piper suddenly began to play, with a preliminary belch, followed at once by an ear-splitting screech that eventually settled down into something resembling a tune.
There were some thirty or forty people present, all seeming somewhat better-dressed and groomed than the diners of the night before. All heads turned to the lower end of the hall, where, after a pause for the music to build up steam, Colum entered, followed at a few paces by his brother Dougal.
Both MacKenzies were clearly dressed for ceremony, in dark green kilts and well-cut coats, Colum’s of pale green and Dougal’s of russet, both with the plaid slung across their chests and secured at one shoulder by a large jeweled brooch. Colum’s black hair was loose today, carefully oiled and curled upon his shoulders. Dougal’s was still clubbed back in a queue that nearly matched the russet satin of his coat.
Colum walked slowly up the length of the hall, nodding and smiling to faces on either side. Looking across the hall, I could see another archway, near where his chair was placed. Clearly he could have entered the hall by that doorway, instead of the one at the far end of the room. So it was deliberate, this flaunting of his twisted legs and ungainly waddle on the long progress to his seat. Deliberate, too, the contrast with his tall, straight-bodied younger brother, who looked neither to left nor right, but walked straight behind Colum to the wooden chair and took up his station standing close behind.
Colum sat and waited for a moment, then raised one hand. The pipes’ wailing died away in a pitiful whine, and “Hall” began.
It quickly became apparent that this was the regular occasion on which the laird of Castle Leoch dispensed justice to his tacksmen and tenants, hearing cases and settling disputes. There was an agenda; the balding scribe read out the names and the various parties came forward in their turn.
While some cases were presented in English, most of the proceedings were held in Gaelic. I had already noticed that the language involved considerable eye-rolling and foot-stamping for emphasis, making it difficult to judge the seriousness of a case by the demeanor of the participants.
Just as I had decided that one man, a rather moth-eaten specimen with an enormous sporran made of an entire badger, was accusing his neighbor of nothing less than murder, arson, and wife-stealing, Colum raised his eyebrows and said something quick in Gaelic that had both complainant and defendant clutching their sides with laughter. Wiping his eyes, the complainant nodded at last, and offered a hand to his opponent, as the scribe scribbled busily, quill scratching like a mouse’s feet.
I was fifth on the agenda. A placement, I thought, carefully calculated to indicate to the assembled crowd the importance of my presence in the Castle.
For my benefit, English was spoken during my presentation.
“Mistress Beauchamp, will ye stand forth?” called the scribe.
Urged forward by an unnecessary shove from Mrs. FitzGibbons’s meaty hand, I stumbled out into the clear space before Colum, and rather awkwardly curtsied, as I had seen other females do. The shoes I had been given did not distinguish between right foot and left, being in either case only an oblong of formed leather, which made graceful maneuvering difficult. There was a stir of interest through the crowd as Colum paid me the honor of getting up from his chair. He offered me his hand, which I took in order not to fall flat on my face.
Rising from the curtsy, mentally cursing the slippers, I found myself staring at Dougal’s chest. As my captor, it was apparently up to him to make formal application for my reception – or captivity, depending how you wanted to look at it. I waited with some interest to see just how the brothers had decided to explain me.
