Outlander aka Cross Stitch - Gabaldon Diana (библиотека электронных книг txt) 📗
“Sir,” began Dougal, bowing formally to Colum, “we pray your indulgence and mercy with regard to a lady in need of succor and safe refuge. Mistress Claire Beauchamp, an English lady of Oxford, finding herself set upon by highwaymen and her servant most traitorously killed, fled into the forests of your lands, where she was discovered and rescued by myself and my men. We beg that Castle Leoch might offer this lady refuge until” – he paused, and a cynical smile twisted his mouth – “her English connections may be apprised of her whereabouts and due provision made for her safe transport.”
I didn’t miss the emphasis laid on “English,” and neither did anyone else in the hall, I was sure. So, I was to be tolerated, but held under suspicion. Had he said French, I would have been considered a friendly, or at worst, neutral intrusion. It might be more difficult than I had expected to get away from the castle.
Colum bowed graciously to me and offered me the unlimited hospitality of his humble hearth, or words to that effect. I curtsied again, with somewhat more success, and retired to the ranks, followed by curious but more or less friendly stares.
Until this point, the cases seemed to have been of interest chiefly to the parties involved. The spectators had chatted quietly among themselves, waiting their turns. My own appearance had been met with an interested murmur of speculation and, I thought, approval.
But now there was an excited stir through the hall. A burly man stepped forward into the clear space, dragging a young girl by the hand. She looked about sixteen, with a pretty, pouting face and long yellow hair tied back with blue ribbon. She stumbled into the space and stood alone, while the man behind her expostulated in Gaelic, waving his arms and occasionally pointing at her in illustration or accusation. Small murmurs ran through the crowd as he talked.
Mrs. FitzGibbons, her bulk resting on a sturdy stool, was craning forward with interest. I leaned forward and whispered in her ear. “What’s she done?”
The huge dame replied without moving her lips or taking her eyes from the action. “Her father accuses her of loose behavior; consortin’ improperly wi’ young men against his orders,” muttered Mistress FitzGibbons, leaning her bulk backward on the stool. “Her father wishes the MacKenzie to have her punished for disobedience.”
“Punished? How?” I hissed, as quietly as I could.
“Shhh.”
In the center, attention now focused on Colum, who was considering the girl and her father. Looking from one to the other, he began to speak. Frowning, he rapped his knuckles sharply on the arm of his chair, and a shiver ran through the crowd.
“He’s decided,” whispered Mrs. FitzGibbons, unnecessarily. What he had decided was also clear; the giant stirred for the first time, unbuckling his leather belt in a leisurely manner. The two guards took the terrified girl by the arms and turned her so that her back was to Colum and her father. She began to cry, but made no appeal. The crowd was watching with the sort of intent excitement that attends public executions and road accidents. Suddenly a Gaelic voice from the back of the crowd rose, audible over the shuffle and murmur.
Heads turned to locate the speaker. Mrs. FitzGibbons craned, even rising on tiptoe to see. I had no idea what had been said, but I thought I recognized that voice, deep but soft, with a spiky way of clipping the final consonants.
The crowd parted, and Jamie MacTavish came out into the clear space. He inclined his head respectfully to the MacKenzie, then spoke some more. Whatever he said seemed to cause some controversy. Colum, Dougal, the little scribe, and the girl’s father all seemed to be getting into the act.
“What is it?” I muttered to Mrs. Fitz. My patient was looking much better than when last seen, though still a bit white-faced, I thought. He’d found a clean shirt somewhere; the empty right sleeve had been folded and tucked into the waist of his kilt.
Mrs. Fitz was watching the proceedings with great interest.
“The lad’s offering to take the girl’s punishment for her,” she said absently, peeking around a spectator in front of us.
“What? But he’s injured! Surely they won’t let him do something like that!” I spoke as quietly as I could under the hum of the crowd.
Mrs. Fitz shook her head. “I dunno, lass. They’re arguin’ it now. See, ’tis allowable for a man o’ her own clan to offer for her, but the lad is no a MacKenzie.”
“He’s not?” I was surprised, having naively assumed that all the men in the group that had captured me came from Castle Leoch.
“O’ course not,” said Mrs. Fitz impatiently. “Do ye no see his tartan?”
Of course I did, once she had pointed it out. While Jamie also wore a hunting tartan in shades of green and brown, the colors were different than that of the other men present. It was a deeper brown, almost a bark color, with a faint blue stripe.
Apparently Dougal’s contribution was the deciding argument. The knot of advisers dispersed and the crowd hushed, falling back to wait. The two guards released the girl, who ran back into the crowd, and Jamie stepped forward to take her place between them. I watched in horror as they moved to take his arms, but he spoke in Gaelic to the man with the strap, and the two guards fell back. Amazingly, a wide, impudent grin lighted his face briefly. Stranger still, there was a quick answering smile on the face of the giant.
“What did he say?” I demanded of my interpreter.
“He chooses fists rather than the strap. A man may choose so, though a woman may not.”
“Fists?” I had no time to question further. The executioner drew back a fist like a ham and drove it into Jamie’s abdomen, doubling him up and driving his breath out with a gasp. The man waited for him to straighten up before moving in and administering a series of sharp jabs to the ribs and arms. Jamie made no effort to defend himself, merely shifting his balance to remain upright in the face of the assault.
The next blow was to the face. I winced and shut my eyes involuntarily as Jamie’s head rocked back. The executioner took his time between blows, careful not to knock his victim down or strike too many times in one spot. It was a scientific beating, skillfully engineered to inflict bruising pain, but not to disable or maim. One of Jamie’s eyes was swelling shut and he was breathing heavily, but otherwise he didn’t appear too badly off.
I was in an agony of apprehension, lest one of the blows redamage the wounded shoulder. My strapping job was still in place, but it wouldn’t hold for long against this sort of treatment. How long was this going to go on? The room was silent, except for the smacking thud of flesh on flesh and an occasional soft grunt.
“Wee Angus’ll stop when blood’s drawn,” whispered Mrs. Fitz, apparently divining my unasked question. “Usually when the nose is broken.”
“That’s barbarous,” I hissed fiercely. Several people around us looked at me censoriously.
The executioner apparently now decided that the punishment had gone on for the prescribed length of time. He drew back and let fly a massive blow; Jamie staggered and fell to his knees. The two guards hurried forward to pull him to his feet, and as he raised his head, I could see blood welling from his battered mouth. The crowd burst into a hum of relief, and the executioner stepped back, satisfied with the performance of his duty.
One guard held Jamie’s arm, supporting him as he shook his head to clear it. The girl had disappeared. Jamie raised his head and looked directly at the towering executioner. Amazingly, he smiled again, as best he could. The bleeding lips moved.
“Thank you,” he said, with some difficulty, and bowed formally to the bigger man before turning to go. The attention of the crowd shifted back to the MacKenzie and the next case before him.
