Героинщики (ЛП) - Уэлш Ирвин (прочитать книгу txt) 📗
У каждого случалось так, что его вообще не слушали. Именно так вел себя сейчас Франко. Новости, которые он не хотел слышать, всегда проходили мимо его ушей и растворялись где-то в воздухе.
- Есть выпить что-нибудь в этой лачуге?
- Э-э-э, ага, есть ... - это мой ответ он уже выслушал с удовольствием.
Он пошел на кухню, сам достал из холодильника бутылку «Перроне», которую купил себе Кайфолом. Открыл ее и начал жадно лакать так, что пиво полилось ему на морду. Затем отставил от себя бутылку, чтобы рассмотреть надпись на этикетке.
- Что, блядь, итальянское? Пиво? Проклятые итальянцы делают вино. Кайфолом, как и все нормальные люди, должен об этом знать. Ох отдубашу я его, когда встречу! Ебаное итальянское пиво!
- Но Конрад Дональдсон - королевский адвокат, - повторяю я, замечая, что Франко снова присосался к импортному напитку.
- Да, но мне на это похуй, потому что он - защитник, - отвечает Франко, тряся бутылкой в мою сторону, и снова берется изучать этикетку на ней. - А защитники работают всегда на мудаков типа Моррисона, полиция таких терпеть не может. Они выбьют из него всю дурь.
- Но, Франко ...
- Нет никакой опасности, на хуй! Лекси случайно нам рассказывал, что этот королевский подонок ... Кстати, что это, к черту, значит - королевский адвокат? .. Спит с королевой? - Фрэнк начинает в такт своим словам стучать меня по руке, как бы я хотел, чтобы он прекратил эту хуйню; даже если он находится в состоянии аффекта, это все равно грубое обращение, знаете, он как бы говорит таким образом все время: «я - огромный, крепкий мужчина, а ты - малый, сопливый пацан », типа.
Но Бэгби никак не мог угомониться:
- Так вот, этот королевский трахарь защищал его однажды, и он отправился отдыхать в Америку на полгода. Я был в том доме, там никого нет, мы пойдем туда ночью. И конец этой ебаный истории. - Он снова выглядывает в окно. - Ты что, даже не догадываешься, куда могли деться эти двое, Рентс и Кайфолом? Они точно должны были сказать, куда собираются. Ебаное итальянское пиво ... Ладно, не буду тебе ничего делать, даже ребра не будет считать.
Он опустошает бутылку и открывает другую.
- Хорошо, думаю, они проверяют ловушки, у нас мыши завелись, ага.
Франко поднимает густые брови и оглядывается по сторонам, стоя на кухне:
- А мне казалось, что эта лачуга - совсем негодное место для любой твари, которая хоть немного себя уважает!
Я ничего ему на это не отвечаю, потому что мы с Рентсом и Кайфоломом сильно расходимся во мнениях по этому поводу. Я не хочу убивать мышей. Должен быть какой-то более гуманный способ избавиться от них, не причиняя им вреда, что-то типа того. Я предлагал завести кота, чтобы тот просто напугал их. Убил бы одну-двух, но остальные поняли наши «сообщения» и скрылись бы жить куда-нибудь в другое место. Но Рентон начал ныть что-то о своей аллергии.
Мы с Франко решили выйти на улицу и подождать их там, прошлись немного по Уок. Встретили там Призер и Томми; Второй Призер был весь избит, с засохшей грязью на брюках. Но нам так и не удалось выследить Рентона или Кайфолома.
- Наверное, еще ищут ловушки, - настаиваю я.
- Да, сейчас, - поднимает брови Томми. - Это так сейчас хуйня, которой они занимаются, называется?
Бэгби сразу обо всем догадывается, его начинает трясти.
- Так они снова с Мэтти и тем ебаным наркоманом Своном зависают! Это же еще один Мудак с моего списка желаний на Рождество!
- Не знал, что у тебя есть такой список, Франко - не удерживаюсь я, смотрю на Второго Призера, который ворчит себе что-то под нос, веки так и норовят закрыться, как окошки в магазинах; весь день не работают, да?
Но Франко не успокаивается; этот кошак смотрит на нас диким-диким, хитрым-хитрым взглядом и цокает языком.
- У каждого, даже в отбросов, есть такой список. - Он качает головой. - Рождественский список, и этот мудила в нем точно есть!
Когда этот пиздюк в таком настроении, лучше с ним ... как это называется ... сог ...согла ... шаться, причем - молча. Поэтому мы идем в бильярдный клуб, оставляя Второго Призер наедине с его мыслями.
- Нашелся самый ответственный мудак, блядь, - комментирует Франко.
Перейдя Дьюк-стрит, мы садимся в клубном баре, где Бэгби перебрасывается парой слов с двумя бритоголовыми мудаками в золотых цепях и тяжелых кольцах. У бильярдного стола я вижу Кизбо, который разыгрывает партию с рыжим малым, который немного похож на девушку, хотя и вовсе не хорошенькую. Потом вижу Рентона. Кайфолом и Мэтти сидят прямо за нами, в углу, смотрят, как те играют. Мэтти встает и говорит, что ему пора домой, к Ширли. Я успеваю заметить, как остервенело таращится на него Бэгби, что хочет дырку просверлить в этом парне, типа того.
- Ну что, нашли наших красавиц? - спрашиваю я Кайфолома и Рентса.
- Да, блядь, нашли ... - отвечает Кайфолом, поглядывая украдкой на своего друга, и объясняет: - Этот парень нам все разъяснил. Как по-человечески сделать. Теперь ловушки закрываются так, чтобы придавить мышам только хвосты, они ничего не чувствуют.
- Ну хорошо, друг, а я и представить себе не мог, как вы расставляете ловушки на наших братьев меньших, пушистых друзей, таких же теплокровных, как и мы.
- Хватит пиздеть о мышеловке! - врывается к беседе Франко с бутылкой «Бекс» в руке и начинает рассказывать, что у него случилось.
И, кажется, их не надо было долго уговаривать. Эти ребята представляют себе совсем другое Беленькое Рождество.
- Звучит разумно, - говорит Рентс.
Хотя я не знаю, он искренне соглашается, или это просто его тактический отвлекающий маневр, чтобы переключить внимание Генералиссимо на что-то другое. Рентс - один из редких кошаков, к которым Франко иногда прислушивается, потому что умеет правильно играть с ним.
Бровь Кайфолома ползет вверх, как у Коннери, когда он входит в казино.
- Это может стать интересным приключением. Там, видимо, полно драгоценностей.
- Да, пожалуй, только они - не для тебя, мудак, - отвечает Бэгби.
Кайфолом закатывает рукав джинсовки, обнажив следы от уколов, а потом жалобно смотрит на нас, расстроенный из-за отсутствия наркоты. Бэгби смотрит на него, потом на меня с Рентоном, его взгляд будто говорит: «ах вы отбросы»:
- Это серьезно, на хуй. Ни один из вас не будет обколотым. Нам надо как можно больше людей, потому что мы собираемся хорошо очистить этот дом вместе с магазином, надо вынести оттуда как можно больше. Это вам не ваши ебаные наркоманские игрища, бля. Впрыскивают это дерьмо себе в вены ... Слава Богу, хоть тот мудак Мэтти ушел.
- Я действительно хочу пойти, - говорит Рентс.
И я понимаю, что он говорит правду. Обычно, это Марк - голос здравого смысла в нашей компании, но сейчас он, кажется, хотел почувствовать вкус злодеяний.
Приехал на днях с сумкой, набитой книгами. Надо отдать ему должное, он хотя бы читает их, прежде чем «загнать» какому-то барыге. Все равно любит учиться, даже под героином. А сейчас, думаю, ему просто хочется ворваться в чужой дом.
- Да, еще раз говорю, это все - не шутки, - отмечает Франко.
Рентс кивает в ответ.
- Томми может сесть за руль, - продолжает рассказывать свой план Бэгби, - я могу везти или Кайфолом. Я попросил у Дэнни Росса фургон, еще один есть у моего брата Джо, и еще один мы возьмем у вашего знакомого мудака с Мадерия-стрит, позвонишь ему, ага? Вы с Кизбо еще играли с ним в одной ебаный группе, Рентс!
Кизбо вдруг отрывается от бильярда, «мяч» вне игры. Кажется, он поставил того малого женоподобного в затруднительное положение, как лучшие профессиональные игроки.
- ГГ, - улыбается Рентон. - Гемиш Гроктер: Гетеросексуальный гомосек.
- Да, я о нем говорю, - подтверждает Франко.
- Вот только никакой он, на хуй, а не гетеросексуал, - насмешливо улыбается Кайфолом, пока Кизбо технично закатывает в лузу красный, потом черный, вновь красный и розовый шар; хорошо играет этот толстяк. - Классический сценарий прикрытия.
