О чем весь город говорит - Флэгг Фэнни (лучшие книги без регистрации .TXT) 📗
Р. S. Мама, тут столько еды, хватает всем. Если я скоплю денег, ты приедешь ко мне?
Благотворительная распродажа
Лордор предупреждал не зря: в честь Катрины на ближайшую субботу был назначен благотворительный ужин с танцами, местом проведения которого определили амбар Линдквистов. Гостью уведомили, что на таких вечерах всегда проводится аукцион. Женщины готовили ужины на двоих и укладывали их в обувные коробки, и мужчины состязались за каждый такой лот. Предложивший высшую цену получал собственно ужин, а дама, его сготовившая, становилась сотрапезницей победителя. Предполагалось, что состязатели не знают, за чью коробку идет торг, но еще в среду утром все поселковые женщины и Ларс Свенсен, лучший друг Лордора, шепнули жениху: Катринина коробка будет перевязана широкой синей лентой.
Когда начались торги и настала очередь коробки с упомянутой лентой, все взгляды обратились к Лордору.
– Ну, парни, что вы предложите за эту симпатичную коробочку? – крикнул мистер Линдквист, показав лот. – Пахнет она чертовски вкусно.
Лордор поспешно вскинул руку и дал целый четвертак, рассчитывая победить сразу, поскольку прочие коробки уходили всего за десять центов. Но вдруг все остальные мужчины стали перебивать его цену. Даже щербатый восьмилетка Виллем Эгстрём предложил полдоллара.
Лордор не знал, что соседи сговорились и решили над ним слегка подшутить. Все они уже чуть-чуть влюбились в Катрину и теперь еле сдерживали смех, глядя на взмокшего, перепуганного возможным проигрышем жениха, который все поднимал и поднимал цену.
Десять долларов шестьдесят пять центов стали последним предложением бедолаги.
– Продано Лордору Норд стрёму! – возвестил мистер Линдквист, и все вокруг покатились со смеху.
Лордор наконец понял, что произошло, и вот тогда-то Катрина впервые увидела его улыбку. Очень обаятельную. Казалось, он рад своей победе. Однако за ужином, в уголке, накрытом на двоих, почти не разговаривал. Катрина попыталась завязать беседу:
– Как вам здешний климат, мистер Нордстрём?
– Хороший. – Лордор отправил в рот добрую порцию картофельного салата.
– А те рыжие коровы, что пасутся на лугу, выписаны из Швеции?
– Да, – кивнул Лордор, налегая на салат.
И так весь вечер. Сам он ни о чем не спрашивал, и Катрина измучилась, выискивая темы. Самое огорчительное, он ничего не сказал об ее миндальном пирожном.
Потом объявили танцы, все пустились в пляс, и она невольно прыскала, глядя, как окаменелый Лордор, в котором было шесть футов два дюйма, потешно вскидывает ноги.
Но время шло, и Катрина поняла: что-то не так. Лордор был чрезвычайно предупредителен, учтив, и только. Катрина поделилась своим беспокойством с Бёрди Свенсен. Все в порядке, успокоила та, просто Лордор застенчив, но девушка чувствовала – тут еще что-то. На их совместных прогулках он как будто исполнял обязанности кавалера. Минуло уже почти три недели, а Лордор ни разу не обмолвился о «женитьбе». Катрина не знала, что и думать, – отправят ее обратно в Чикаго или попросят остаться? А уезжать теперь совсем не хотелось.
И дело не в красивом доме и молочной ферме, не в манере Лордора кланяться, касаясь шляпы, и его смешных танцевальных коленцах. Случилось нечто иное, совершенно неожиданное.
Еще на станции Катрина влюбилась с первого взгляда. Когда Лордор, загрузив ее багаж, под локоток помог ей забраться в повозку, она почувствовала, как дрожат его руки. Это ее так тронуло, что чуть не разбило ей сердце. В заботливости этого силача было что-то невероятно притягательное и милое.
Но теперь казалось, что он не отвечает ей взаимностью. Те чудесные письма как будто писал другой человек. А из этого слова не вытянешь. Чем больше Катрина говорила, тем сильнее он замыкался в себе.
Но вот однажды они поехали кататься, и тогда Катрина, страшась ответа, собралась с духом спросить:
– Мистер Норд стрём, я что-то сделала не так? Вы мною недовольны?
– Недоволен? – Большие голубые глаза Лордора распахнулись. Он натянул вожжи: – Тпру!
Повозка остановилась, Лордор повернулся к своей спутнице:
– Я очень доволен, мисс Олсен. Почему вы об этом спросили?
– Вы со мною не разговариваете. Когда мы вдвоем, вы почти все время молчите. Я не знаю, о чем вы думаете, и меня это пугает.
– Понятно. – Лордор уставился на свои руки, глубоко вздохнул, но больше ничего не сказал.
– Дело во мне? Скажите, чем я провинилась?
– Нет-нет… – Он покачал головой. – Вы ни при чем.
– А что тогда, мистер Нордстрём? Вы должны сказать. Я ехала в такую даль.
Лордор как будто подыскивал слова, а затем выпалил:
– Я опасаюсь за свою безграмотную речь. Я знал, что вы красивая, но не представлял, что вы так здорово изъясняетесь. Я молчу, чтоб вы не догадались, какой я олух. И не уехали обратно в Чикаго.
От облегчения, обрушившегося лавиной, к глазам ее подступили слезы.
– Ох, Лордор! – воскликнула Катрина, сама того не ожидая. – Что за чепуха! Я хочу, чтобы вы со мной разговаривали. И совсем не важно, как вы говорите.
– Погодите, погодите! – вскинул руки Лордор. – Это еще не все. Я и пишу с ошибками. В моих письмах к вам миссис Свенсен проверяла буквы в трудных словах.
Катрина улыбнулась и покачала головой:
– Мне все равно.
– Правда? – еще не веря, спросил Лордор.
– Правда.
– Значит, вы останетесь?
Катрина хотела ответить, но тут ее кольнуло виной. Он-то честен перед ней. Надо ему все сказать.
– Прежде чем я отвечу, Лордор, вы должны кое-что обо мне узнать. О чем я умолчала.
Он вроде как удивился:
– Что же это?
Закусив губу, Катрина раскрыла сумочку и что-то оттуда достала.
– Дело в том, что у меня неважное зрение… и лучше, если об этом вы узнаете сейчас. – Из бархатного очечника она достала очки в круглой черной оправе и, надев их, повернулась к Лордору. – Я ношу очки… Да, я знаю, они меня не красят, но без них все как в тумане.
Катрина смолкла, ожидая отклика. Лордор сморгнул, разглядывая ее.
– Нет, Катрина, вы не правы, – сказал он. – Вам очень идут очки… вы в них красивая. Мне нравится. – Лордор улыбнулся. – Очень-очень.
– Вы не огорчены?
– Ничуть. Хорошо, когда у мужчины красивая жена.
– Простите, что не сказала вам раньше, но Анна Ли…
– Катрина, скажите одно… – перебил Лордор.
– Да?
– Вы остаетесь?
– Да.
– Насовсем?
– Да, да.
Лордор улыбнулся:
– Хорошо.
Они поехали дальше, оба сияя улыбками. В тот день Катрина впервые увидела Лордора отчетливо, и он оказался еще красивее, чем она думала.
С той поры Катрина носила очки, а Лордор просто заговорил ее, рассказывая о будущем города и их собственном. Квартируя у Свенсенов, Катрина примкнула к кружку вязания, организованному Бёрди. Она оказалась способной ученицей и вскоре сравнялась с лучшими вязальщицами.
Когда истек приличный срок в три месяца, Свенсены сопроводили жениха и невесту в большую лютеранскую церковь в Спрингфилде, где их обвенчали. По завершении обряда Бёрди всплакнула, а молодые облегченно выдохнули. После столь долгого ожидания им не терпелось очутиться дома и наконец-то начать свою новую супружескую жизнь. Однако не всегда все идет по намеченному плану.
К вечеру новобрачные вернулись домой и увидели, что во дворе сгрудились повозки, запряженные мулами и лошадьми, а окна полыхают светом. Поселковые женщины приготовили большой сюрприз – свадебный ужин, которого достало бы на целое войско. Веселье с музыкой и танцами длилось до четырех утра. Уже светало, когда ушел последний засидевшийся гость. Скрипач перебрал домашнего пива Ноттов и обеспамятел. Лордор с Ларсом оттащили его в повозку. Наконец молодые смогли приступить к таинству первой брачной ночи.
