Лабиринт Ариадны - Хаан Ашира (книги онлайн полностью .txt, .fb2) 📗
Никогда не умела говорить на публику, но сейчас я не видела публики, я видела только завораживающие синие глаза под крутыми завитками темной челки – и рассказывала свою историю только одному человеку. А он смотрел на меня, кивал и улыбался подбадривая.
Совершенно дежурно – где-то на краю сознания я это понимала. Но мне было все равно.
Сейчас он смотрел на меня – и мне не хотелось скромничать. Я рассказывала все так, будто гордилась своей работой.
Оказывается, я и вправду ею гордилась.
До сих пор никто не просил меня рассказать, чем я занималась сверх своих обязанностей и не повернул это так, что делать это – хорошо. И я думала, что просто усложняла всем жизнь те полгода до официального старта игры. Вместо обеда, задерживаясь после работы, в короткие перерывы и иногда жертвуя текущей работой – я шлифовала перевод, чтобы моя любимая игра стала именно такой, какой я ее полюбила.
Чтобы другие полюбили ее так же.
Конечно, всех это раздражало – у нас горели дедлайны, работы оказалось и так в полтора раза больше, чем планировалось, мы едва вписывались в крайние сроки по контракту.
Зато Ариадна лезет тут со своим перфекционизмом!
Мне не дали готового персонажа для проверки перевода в реальных условиях игры. Сказали, что моя работа – переводить, а играть я могу как обычный пользователь, прокачиваясь уровень за уровнем. Тестировать – вообще не мое дело. Зато могу написать баг-репорт разработчикам! И когда-нибудь они пришлют новый перевод с исправленными ошибками.
Справедливо.
Но обидно.
Бросить на полпути задумку я не могла, поэтому связалась с опытными игроками и попросила их о помощи с тестированием.
– Вы им заплатили? – неожиданно спросил синеглазый бог напротив.
– Что? – я даже не поняла сначала вопрос.
– Вы платили им за помощь? Или тестирование? Хотя бы игровыми деньгами или предметами?
– Да откуда они у меня! – засмеялась я. – Мне же самой было некогда играть! Нет. Они тоже это делали из любви к игре.
Он засмеялся мне в тон, сверкнув белоснежными зубами, и кивнул, побуждая продолжать.
Я и сама увлеклась.
Раньше я никому про это не рассказывала – мама не разбиралась в компьютерах, подруги считали игры блажью, и даже Лика скучала, когда я пыталась делиться с ней рабочими проблемами.
А дорогие коллеги каждый раз напоминали, что лучше бы мне заняться чем-нибудь полезным, потому что нас китайские партнеры выебут и высушат, если мы не успеем запустить игру к дедлайну.
– Очень интересно! – мягкие полные губы снова сложились в полуулыбку.
Ободренная, я затараторила дальше:
– Еще была сложность с сезонными квестами. Если стандартные я проходила раньше на других серверах, то эти были совсем новые, некоторые разработаны специально для нашей страны. Когда их залили на тестовый сервер, оказалось, что некоторые не работают! Разработчики нас очень выручали, но у них тоже не было времени этим заниматься, поэтому фикс квестов поставили в план после официального запуска сервера. Правда, это означало – пропустить рождественский ивент! Кто будет запускать зимние квесты весной?
– Как интересно… – длинные пальцы сплелись, и синеглазый оперся на них подбородком. – И что вы сделали?
– О! Что я сделала! – я запрокинула голову к потолку и тряхнула волосами. Это была та часть, которой я особенно гордилась. – Я взяла файл, в котором был текст рождественского ивента. Он там был вперемешку со служебными скриптами. И как смогла проверила эти скрипты.
– Вы программист?
– Нет… – смутилась я. – Но там очень простой скриптовый язык, совсем элементарный, можно одной логикой справиться. Нашла совсем маленькую ошибку – программист забыл закрыть скобку. Это даже не ошибка, а опечатка. Я ее поправила и уломала нашего техдира поставить на тестовый сервер мою версию. Мол, если не поможет – он просто вернет все обратно. Но ивент заработал!
– Это было не совсем правильно с точки зрения рабочих процессов, – заметил кто-то со стороны, и я даже вздрогнула, потому что успела совершенно забыть про присутствие других людей. Казалось, мы с этим синеглазым богом обсуждаем мою самую любимую тему тет-а-тет .
– Согласна, – кивнула я, опуская глаза.
– Но победителей не судят, – неожиданно добавил синеглазый по-русски, глядя прямо на меня. И дальше по-английски: – Вы играете в «Стоун Меркури»?
– Нет… – смутилась я. – Даже не пробовала.
Так как в этот момент в соседнем зале проходило тестирование именно этой мега-популярной игры – мне кажется, ответ был очевиден.
– Зря. Если бы вы с таким же энтузиазмом взялись за нашу игру, с вашей фантазией и целеустремленностью, вы смогли бы развернуться куда шире. У нас есть хорошие инструменты для переводчиков, для разработки квестов и даже для тестирования, минуя технический персонал.
– З-з-здорово… – пробормотала я, все еще шокированная его русским языком. – Здорово!
Но больше не нашлась что сказать.
Да и мысли кончились. Если только не начать расписывать, как мы готовили уникальную русскую локацию, которую разработчики придумали специально к запуску игры в России. А это надолго!
В общем, я потопталась немного – и села на свое место.
– Большое спасибо! Кто следующий?
Сидевший рядом со мной парень-индус в тюрбане сикха с готовностью подскочил и затараторил на своем чудовищном английском. Сквозь бухающее в ушах сердце я слышала одно слово из трех, что не способствовало пониманию. Кожу кололо миллионом острых иголок, ноги будто заледенели, зато щеки пылали, как при температуре сорок.
Я с трудом восстанавливала дыхание после своей речи.
К великолепному богу напротив подошел кореец в темном костюме, наклонился и что-то стал шептать на ухо. Тот отвлекся от выступления, кивнул, отодвинул стул и, постаравшись не привлекать к себе внимания, направился к двери.
С задачей быть незаметным он катастрофически не справился – его провожали взглядами все, включая выступающего.
Только в самых дверях он обернулся – и посмотрел на меня.
Вжуууууух – плеснуло синее море в глазах.
А потом дверь захлопнулась.
Да пожалуй, теперь вечерний шопинг будет не самым главным событием дня.
Глава двенадцатая. Ариадна и котики. И блокнотики. И кушончики. И наклеечки
Про померкший шопинг я, конечно, пошутила.
Это же Корея – Мекка всех любителей канцелярки, любительниц косметики и просто людей, которые не могут устоять даже перед карманным ядерным реактором, если он упакован в лаковую коробочку в виде медвежонка с красным бантиком и сердечком на пузике.
Поэтому я, разумеется, планы менять не стала. Тем более, что альтернативы мне никто не предлагал. Если не считать альтернативой возможность провести вечер в компании Гришеньки, слушая ахи-вздохи из-за стены.
Не зря же я брала билет на самолет с багажом?
Только для того, чтобы увезти обратно все то, что мне назаказывали.
– Значит так, записывай! Холика-холика, Тони-Моли, Мишша, Клаву… Обязательно у них прозрачную пудру возьми с запасом, и себе тоже, потом спасибо скажешь! Меди Пил – подари маме и вообще любым возрастным теткам. На работе всем привези крем для рук в виде персика, умереть не встать! – тараторила Лика, помогая мне собирать чемодан так, чтобы моих вещей было поменьше, а они сами полегче.
– Неужели это все обязательно тащить из другой страны? – удивилась я. – К нам не возят?
– У Клаву зеленый крем – идеальная база, я не нашла лучше! Попробуй у нас найти красненький кушон Тиртир! Только через всякие сайты с доставкой за кучу денег! И неизвестно в каком состоянии всю эту косметику везут!
– Хорошо, хорошо… Уговорила. Ты бы лучше рассказала, куда лучше в Пусане сходить, а не где румяна покупать. Румяна! Я совсем отсталая, если думала, что румянами последний раз моя бабушка пользовалась?
– Да! – безжалостно отрезала Лика. – Хоть раз попробуй гелевые матовые румяна и все поймешь!
