Старый дом - Климов Михаил (бесплатные версии книг .txt) 📗
– Он был очень богатый человек. – Джон перевел слова Прохорова девушке, а потом начал свою сагу. – Рассказывают, что прадед всегда знал, какие акции покупать и когда, поэтому наследство его по смерти оказалось огромным, просто невероятным… Даже Великая депрессия ему не помешала и он не разорился, как многие, а еще увеличил свое состояние…
82
«Понятно, – хмыкнул про себя Прохоров, – Володя просто перед отъездом выяснил, какие компании за эти годы и когда пойдут вверх, а какие и когда вниз. Ай, молодец, все-таки не зря я им так восхищался. Легко играть на бирже, когда имеешь такую информацию, но вот подготовиться и так подготовиться к этой игре – это надо сообразить…»
– Ну, и что? – спросил он вслух. – Какое отношение его богатство имеет к твоему визиту?
– Он, умирая, – Джон грустно усмехнулся, – распорядился, чтобы все наследство было поделено пополам. И одна половина распределена между родственниками, а вторая лежала в банке, пока точно в 2013 году, точно двадцать третьего июля тебе не будет вручено это письмо. Так что я от тебя теперь должен получить свидетельство, что письмо передано лично в руки. Надо идти к нотариусу или в посольство, составлять документы, заверять. Или ты сам поедешь со мной в Бостон, там все тебя ждут, и там подтвердишь, что все условия по воле завещателя исполнены.
– Узнаю брата Колю… – не зная то ли радоваться, то ли печалиться сказал наш герой. – Никого не оставил без денег, но и меня, грешного не забыл. А велика ли сумма оставшегося наследства?
– Точно никто не знает, – развел руками Джон, – но те, кто понимает, оценивают со всеми процентами, набежавшими за эти годы в восемьдесят-девяносто миллионов долларов…
– Фига себе… – выдохнул Прохоров. – Так вы и в банке, наверное, не были, зачем вам такие мелочи?
– В каком банке?…
– В банке для вас прадед оставил еще деньги… – начал объяснять Слава. – Вы должны были сегодня прийти в камеру хранения Белорусского вокзала, в ячейку номер девятьсот два, открыть ее, код – 0508, и достать оттуда ключ от банковского сейфа и записку – какой это банк и где он находится…
– Просто детектив… – восхищенно сказал Джон и начал переводить Славины слова девушке.
– Затем вы должны были пойти в этот самый банк, – продолжал Прохоров, – открыть сейф и получить деньги.
– И большая сумма?
– Вообще-то – немаленькая, – ответил Слава, – но на фоне вашего наследства копейки…
Он назвал цифру.
– В первый раз об этом слышу. – Джон что-то прикинул в уме. – И кому это должно принадлежать? Нас, прямых наследников – восемь человек…
– Это уж вы сами решайте… – отмахнулся наш герой, – мне никаких распоряжений на этот счет не оставлено…
Надин внезапно наклонилась к своему приятелю и что-то спросила у него вполголоса.
Наклон этот резанул Прохорова…
И то, как она спросила, с каким лицом – тоже…
«Стоп, уймись, – опять сказал себе Слава, – она ведь не жена и не дочь тебе и имеет право на любые отношения с любым человеком…»
Но слова эти помогали мало…
Письмо той, реальной Надежды все это время жгло ему руку, и он никак не мог решить, кто сейчас важнее – та, его настоящая, но умершая семьдесят лет назад. Или эта – реальная, но другая…
До этого Надин сидела тихо, только переводила взгляд с одного на другого. Незнание языка, как чувствовал наш герой, сильно тормозило ее участие в беседе, а его реплику о том, что она может говорить по-английски, девушка почему-то проигнорировала.
Может, не поверила, слыша, как Прохоров разговаривает?
Правнук, когда разговор шел по-русски, как уже сказано выше, тихонько ей все пересказывал.
А сейчас она что-то впервые спросила. Джон кивнул и перевел уже для нашего героя:
– А кто это брат Коля?
– Это так, просто присказка такая… – и на недоуменный взгляд внука объяснил: – Идиома…
– Идиома? – переспросил Джон. – Этот Коля был чей-то брат, а потом стал символом?
– Наверное… – пожал плечами Слава. – Никогда не интересовался, просто так говорят, когда встречают что-то знакомое…
Джон достал телефон и начал что-то туда записывать.
– А ты читал книгу прадеда? – спросил у него Прохоров, не дождавшись окончания процесса.
– Которую? – поднял глаза тот.
– А у него их много? – не понял Слава.
– Шестнадцать солидных трудов по филологии, множество статей в сборниках и журналах и один роман…
Прохоров даже позавидовал бывшему «зятю» – за сорок лет – так много. Он бы с удовольствием и четверть этого после себя оставил, только никогда не пробовал писать, а сейчас, наверное, уже поздно начинать.
– Вопрос о романе… – объяснил он.
– Я его сейчас перевожу как раз… – заулыбался Джон.
Он пересказал последние реплики Надин, а она его неожиданно поцеловала в щеку.
«Да у них роман… – вскипел наш герой. – Не просто он к ней пристает, а уже все срослось… Какая неприятная у него улыбка…»
И тут же опять одернул себя:
«Это же твой потомок, что ты делаешь?..»
– А русского твоего хватает? – спросил он.
И расстроился оттого, как недружелюбно у него получилось.
Но потомок, казалось, ничего не заметил, а ответил со своей обычной широкой улыбкой:
– Я говорю гораздо хуже, чем пишу, нет практики… А понимаю практически все, что слышу и читаю…
А Надин, как раз наоборот, все почувствовала и теперь в ее взгляде сквозило осуждение.
– А ты читала? – спросил наш герой, надеясь исправить положение.
Спросил по-английски, помня, что девушка по-русски знает, видимо, только «Здравствуйте, спасибо и до свидания».
Почему-то это произвело на нее впечатление и она опять заулыбалась…
Хорошо так заулыбалась…
– Еще нет… – Джон мне сказал, что это интересно, но я еще не начала… Только скачала в ридер, но пока не нашла времени…
– Руки не дошли… – по-русски сказал потомок, предварительно посмотрев в телефон.
Похоже, он туда записывал местные идиомы и метафоры.
– А вы давно знакомы? – спросил Прохоров, обращаясь к девушке.
– Примерно два дня… – она посмотрела все в том же телефоне, явно на часы. – В самолете познакомились…
«Так есть у них роман или нет? – мучился теперь Слава. – Потомок ей нравится, а сам он в нее влюблен. И то и другое – очевидно… Но вот два дня для всего это сегодня мало или нормально?»
– Вы что-то хотели сказать о романе прадеда… – отвлек его от этих терзаний Джон. – Вы сами его читали?
– Нет… – сказал Слава.
И не сообразив, что еще ничего не обдумал, что он просто не знает, насколько потомки посвящены в реальную историю его и других их предков, ляпнул почти автоматически:
– Только все, что в нем описано, – правда…
83
И, сбежав от разговоров и вопросов, уткнулся в следующее, давно уже жгущее руку письмо.
А гости, точнее Джон, рванулись что-то спросить, но поскольку хозяин дома не отозвался, то потомок вполголоса перевел Надин его вопрос, а потом еще тише стал рассказывать ей что-то, скорей всего, содержание романа «Путешествие сквозь…»
А мы, пока они так беседуют, все-таки попробуем добраться до письма Надежды Михайловны.
По некотором размышлении автор решил не воспроизводить здесь послание ее к Прохорову.
Во-первых, я не Пушкин и не в состоянии повторить (или достойно воссоздать) прочитанное ранее, а самого письма в моем распоряжении нет. И так вон в Володином послании (тоже по памяти, что простительно) навставлял кучу скобок, что скорее мой стиль, чем его.
Но там хоть мысли, что-то получилось запомнить, а здесь…
В общем, смотри «во-вторых»…
Во-вторых, как в любом женском послании, тут больше чувств, чем мыслей, а именно второе в этом меню еще как-то мне удается передать, а первое – редко и всегда плохо…
В-третьих, тормозить движение романа бесконечными повторениями (а их там, в письме, было немало), на мой взгляд, не стоит, даже в самом конце повествования.
