Женщины - Буковски Чарльз (читать книги без сокращений txt) 📗
79
В гости зашли Бобби и Валери, и я всех представил друг другу.
– Мы с Валери уйдем в отпуск и снимем комнаты у моря на Манхэттен-Бич, – сказал Бобби. – Чего б вам, ребятки, не присоединиться? Можем напополам платить. Там две спальни.
– Нет, Бобби, не думаю.
– О, Хэнк, ну пожалуйста ! – взмолилась Сесилия. – Я обожаю океан! Хэнк, если мы поедем, я даже выпью с тобой. Честное слово!
– Ну ладно, Сесилия.
– Прекрасно, – сказал Бобби. – Мы уезжаем сегодня вечером.
Заедем за вами, парни, часиков в 6. Поужинаем вместе.
– Вот это было бы здорово, – отозвалась Сесилия.
– С Хэнком весело есть, – сказала Валери. – Последний раз, когда мы с ним ходили, то зашли в такое шикарное место, и он сразу же заявил главному официанту: «Мне и моим друзьям рубленой капусты и жареной картошки! И по двойной порции каждому, и не вздумай нам тут напитки разбавлять, а то без ливреи и галстука останешься».
– Жду не дождусь ! – сказала Сесилия.
Около 2 часов Сесилия захотела совершить моцион. Мы прошли через двор. Она заметила пойнсеттии. Подошла к самому кусту и уткнулась лицом в цветы, поглаживая их пальцами.
– О, какие они красивые !
– Да они же умирают, Сесилия. Ты что – не видишь, как они пожухли? Их смог убивает.
Мы шли дальше под пальмами.
– И птицы везде! Здесь сотни птиц, Хэнк!
– И десятки котов.
Мы поехали на Манхэттен-Бич с Бобби и Валери, вселились в квартиру на самом берегу и пошли ужинать. Ужин был ничего. Сесилия выпила за едой один стакан и объяснила всем про свое вегетарианство. Она съела суп, салат и йогурт, остальные ели стейки, жареную картошку, французский хлеб и салаты.
Бобби с Валери сперли солонку с перечницей, два ножа для бифштексов и чаевые, которые я оставил официанту.
Мы остановились купить льда, выпить и покурить, затем вернулись в квартиру. От своего единственного напитка Сесилия расхихикалась и разговорилась, пустившись объяснять, что у животных тоже бывает душа. Никто ее мнения не оспаривал. Это – возможно, мы знали. Мы не были уверены только, есть ли она у нас.
