Точка Обману - Браун Дэн (читать книги полностью txt) 📗
Щось у цьому здалося йому незвичним.
Спершу він подумав, що вода просто відбиває світло телевізійних прожекторів, котре долітає до неї з прес-центру. Та одразу ж відкинув цю думку. Здавалося, сяйні цятки мали зеленуватий відтінок і пульсували в унісон — неначе вода в ополонці була живою і сама себе освітлювала зсередини.
Збентежений Толланд зайшов за обмежувальні стовпчики, щоб краще придивитися.
А з протилежного боку житлосфери Рейчел Секстон вийшла в темряву з пункту зв’язку. На мить вона зупинилася, втративши орієнтацію в затемненому склепінчастому просторі, що її оточував. Зараз житлосфера нагадувала зяючу печеру, освітлену лише далекими відблисками медійних прожекторів прес-центру біля північної стіни. Трохи злякавшись темряви, Рейчел інстинктивно рушила до освітленого прес-майданчика.
Вона почувалася задоволеною результатами брифінгу, який влаштувала співробітникам апарату Білого дому. Оговтавшись від несподіваного трюку президента, вона чітко й дохідливо розповіла все, що знала про метеорит. Коли вона говорила, то побачила, як вираз облич членів президентської команди змінився з початкового потрясіння на сповнену надії віру, а насамкінець — на повну і захоплену впевненість.
— Позаземне життя? — почула Рейчел чийсь вигук. — А ви знаєте, що це означає?
— Так, — відповів інший голос. — Це означає, що ми виграємо вибори.
Наближаючись до яскраво освітленого прес-центру, Рейчел уявила собі неминуче офіційне оголошення і подумала: а чи справді батько заслужив, щоб його кампанія потрапила під безжальний президентський коток, який умить розтрощить його і знищить?
Відповідь була однозначною: так.
Як тільки Рейчел починала в чомусь співчувати своєму батьку, вона одразу ж пригадувала матір, Кетрін Секстон. Біль та сором, які Седжвік Секстон накликав на неї, заслуговували на суворе засудження: ледь не кожного дня повертався додому пізно, самовдоволений, видаючи аромат жіночих парфумів. І удавав з себе ревного християнина, увесь час брешучи та обманюючи, бо знав, що Кетрін ніколи його не кине.
«Так, — вирішила Рейчел. — Сенатор Секстон отримає те, що, безперечно, заслужив своєю негідною поведінкою».
А натовп біля прес-центру продовжував веселитися. Кожен тримав у руці бляшанку з пивом. Рейчел ішла крізь натовп, почуваючись, як скромна першокурсниця на вечірці, влаштованій нащадками багатих батьків. «Куди ж подівся Майк Толланд?» — подумала вона.
Раптом поруч матеріалізувався Коркі Марлінсон.
— Шукаєте Майка?
Рейчел аж тіпнулася від несподіванки.
— Ну... власне, так. А може, й ні.
Коркі скрушно похитав головою.
— Я так і знав. Майк щойно пішов. Гадаю, він пішов до себе, щоб трохи подрімати. — Коркі примружився, вдивляючись у сутінки, що панували під куполом. — Проте ви ще зможете його наздогнати. — Він хитрувато посміхнувся і показав рукою. — Онде він. Майк завжди впадає в зачарований стан, коли бачить воду.
Рейчел поглянула в центр купола, куди показував випростаний палець Марлінсона, і помітила силует Майкла Толланда. Вчений стояв, замислено дивлячись на воду в метеоритній шахті.
— Що він там робить? — поцікавилася вона. — Взагалі-то там небезпечно.
Коркі весело вишкірився.
— Ходімо штовхнемо його у воду.
Рейчел та Коркі пішли крізь затемнений простір до велетенської ополонки. Підходячи до Толланда, Коркі вигукнув:
— Агов, чоловіче, ти, часом, свої плавки не забув?
Толланд обернувся. Навіть у напівтемряві Рейчел помітила, що вираз його обличчя був нехарактерно серйозним. Його лице було чимось химерно підсвічене, і це світло неначе виходило знизу.
— Майкле, з тобою все гаразд? — спитала Рейчел.
— Та ні, не зовсім. — І Толланд показав на воду.
Коркі зайшов за помаранчеві стовпчики і приєднався до Толланда на краю шахти. Коли Коркі поглянув на поверхню води, його веселість як вітром звіяло. Рейчел теж переступила через стовпчики і підійшла до них. Придивившись до отвору, вона з подивом помітила, що на його поверхні мерехтять маленькі зеленувато-блакитні вогники, неначе у воді плавають неонові часточки. Здавалося, вони в унісон пульсували. Ефект був вражаюче прекрасний.
Піднявши з долівки уламок льоду, Толланд кинув його у воду. В точці контакту вода спалахнула флуоресцентним відблиском, і її бризки раптом засвітилися зеленим вогнем.
— Майку, — збентежено мовив Коркі, — будь ласка, скажи мені, що ти знаєш, що це таке.
Толланд нахмурився.
— Я прекрасно знаю, що це таке. Питання в іншому: що воно, в біса, тут робить?
39
Це — джгутиконосці, — пояснив Толланд, вдивляючись у світну воду.
— Скажи нормально — ротом, — скривив гримасу Коркі.
Рейчел відчула, що Майклові Толланду не до жартів.
— Не знаю, як таке могло статися, — сказав він, — але чомусь ця вода містить біолюмінесцентні дінофітові водорості-джгутиконосці.
— Біолюмінесцентні що? — перепитала Рейчел. Говори нормальною мовою.
— Це одноклітинний планктон, здатний окиснювати люмінесцентний каталізатор, що зветься люциферин.
І це називається нормальна мова?
Толланд зітхнув і обернувся до свого товариша.
— Коркі, а чи не було на метеориті, який ми витягли з цієї діри, якихось живих організмів?
Коркі вибухнув сміхом.
— Я тебе благаю, Майку! Ти що — жартуєш?
— Ні, не жартую.
— Жодного шансу, Майку! Повір мені, якби НАСА хоч краєм вуха почула, що в цій каменюці містяться живі організми, вона б ніколи не стала витягувати її на відкрите повітря.
Толланд трохи заспокоївся, але видно було, що це полегшення оповиває якась велика таємниця.
— Я не повірю остаточно, поки не побачу сам у мікроскоп, — сказав Толланд, — але мені здається, що це біолюмінесцентний планктон, який належить до пірофітових водоростей. Цих водоростей повно в Північному Льодовитому океані.
Коркі знизав плечима.
— А ти б хотів, щоб вони потрапили сюди з космосу? Чому тебе це цікавить?
— Тому, — пояснив Толланд, — що метеорит лежав у кризі — прісній воді, що потрапила сюди в результаті снігопадів. Вода в цій ополонці — це талий лід, що перебував у незмінно замороженому стані століттями. Як же в нього могли потрапити океанські істоти?
Сказане Толландом спричинило тривалу тишу.
Рейчел стала на краю ополонки і спробувала вдуматися в те, що почула. У шахті — біолюмінесцентний планктон. Що це означає?
— Десь там, унизу, має бути тріщина, — сказав Толланд. — Це єдине пояснення. — Напевне, планктон потрапив до цієї шахти крізь ту тріщину разом із океанською водою, яка туди просочилася.
Рейчел не зрозуміла.
— Як це — просочилася? Звідки? — Вона пригадала, як їхала на снігоході по льодовику. — Океан — за цілих дві милі звідси.
І Коркі, і Толланд якось дивно поглянули на Рейчел.
— Узагалі-то, — сказав Марлінсон, — океан розташовується просто під нами. Це плавучий крижаний масив.
Рейчел обвела чоловіків отетерілим поглядом.
— Плавучий? Але ж... але ж ми зараз на льодовику!
— Так, ми на льодовику, — відповів Толланд, — але не на суходолі. Інколи льодовики виходять за межі суші й розходяться віялом по воді. Через те що лід легший за воду, льодовик і далі продовжує рухатися, уже перебуваючи над океаном у плавучому стані — неначе гігантський пліт. Льодовий шельф має саме таке визначення: «плавуча частина льодовика». — Він на мить замовк, а потім продовжив: — Насправді ж ми зараз перебуваємо в океані за милю від берега.
Шокована Рейчел одразу ж занервувалася. Вона уявила собі найближче довкілля, і думка про те, що вона фактично стоїть над Північним Льодовитим океаном, викликала чималий страх.
Здавалося, Толланд відчув її збентеження. І заспокійливо потупав по кризі.
— Не турбуйся. Цей лід — триста футів завтовшки, з яких двісті ховаються під водою, — як крижинка, що плаває у склянці. І тому цей шельф дуже надійний. На такій основі можна запросто збудувати хмарочос.
