Спящая кукла - Дивер Джеффри (лучшие книги онлайн .TXT, .FB2) 📗
И Дэнс не удастся ничего от нее добиться до тех пор, пока эти барьеры не будут разрушены. В ходе допросов и бесед она не использовала классический гипноз. Тем не менее Кэтрин было хорошо известно, что если собеседник расслаблен и не отвлекается на внешние раздражители, он способен вспомнить такие события, которые в ином состоянии упорно ускользают от его внутреннего взора. Кэтрин провела Терезу к удобной кушетке, погасила яркий верхний свет, оставив гореть только небольшую настольную лампу.
– Вам ничего не мешает?
– Думаю, что нет.
Тем не менее девушка продолжала нервно сжимать руки и улыбаться напряженной улыбкой. «Она переживает довольно сильный стресс», – сделала вывод Кэтрин.
– Тот человек, мистер Нэгл, сказал мне, что вы хотели спросить меня о том, что произошло в ту ночь, когда были убиты мои родители, брат и сестра.
– Совершенно верно. Я знаю, в тот момент вы спали, но…
– Но что?
– Я знаю, что вы спали в момент убийств.
– Откуда вам это известно?
– Ну… из газетных репортажей… Из отчетов полиции.
– Нет-нет, вы ошибаетесь. Я не спала.
От удивления Кэтрин даже заморгала.
– Не спали?
На лице девушки отобразилось еще большее удивление.
– Конечно, не спала. И мне казалось, что именно поэтому вы меня и пригласили.
Глава 47
– Продолжайте, Тера.
Кэтрин почувствовала, как бешено заколотилось у нее сердце. Неужели перед ней открылся ход к той неизвестной нити, которая должна будет привести их к основному мотиву Пелла?
Девушка потянула себя за мочку уха, ту самую, в которой виднелись пять крошечных штифтиков, и носок ее туфли слегка приподнялся, что свидетельствовало о том, что она сгибает пальцы.
Стресс…
– Я действительно спала, но немного раньше. Да… Я не очень хорошо себя чувствовала. Но потом проснулась. Мне приснился сон. Не помню о чем, но кажется, что-то очень страшное. И я со стоном проснулась. Ну, вы знаете, как бывает.
– Да, конечно.
– Или не со стоном, а с криком. Только… – Ее голос сорвался, она снова сжимала мочку уха.
– Теперь вы не уверены, что кричали именно вы? Вам кажется, что это был кто-то другой?
Девушка вся сжалась. Возможно, и сейчас она думает, что крик издал кто-то из ее умирающих родных.
– Да.
– А вы не помните, который был час?
Сама Кэтрин хорошо помнила: эксперты определили время смерти семейства Кройтонов между 18.30 и 20.00.
Тереза не смогла ответить на ее вопрос точно.
– Примерно около 19.00, – сказала она.
– Вы не встали с постели?
– Нет.
– А потом что-нибудь слышали?
– Да, голоса. Правда, не очень отчетливо. Я не совсем проснулась, но голоса я точно слышала.
– И чьи же?
– Не знаю. Мужские. Но не отца и не брата. Совершенно точно. Я очень хорошо помню.
– Тера, вы об этом кому-нибудь тогда говорили?
– Да. – Она кивнула. – Но никто не обратил внимания.
Как же Рейнольдс мог упустить подобное?
– Ну расскажите скорее, что вы слышали.
– Дело в том, что я слышала как бы два разговора. Первый касался денег, кто-то из них упоминал о деньгах. О четырехстах долларах. Я очень хорошо помню, именно о четырехстах долларах.
В момент ареста у Пелла обнаружили гораздо большую сумму. Возможно, в тот момент Пелл с Ньюбергом просматривали бумажник Кройтона и обсуждали его содержимое. А может, девочка просто не расслышала всю фразу до конца, и говорили они о четырехстах тысячах долларов?
– Что еще?
– Да, а потом кто-то, тоже мужчина, но совсем другой сказал что-то о Канаде. И кто-то еще задал вопрос. О Квебеке.
– И что за вопрос?
– Он просто хотел узнать, что такое Квебек.
«Кто-то не знающий, что такое Квебек? Не был ли это Ньюберг, – подумала Дэнс. – Ведь женщины говорили, что, имея золотые руки и прекрасно разбираясь в электронике и компьютерах, во всем остальном из-за давнего употребления наркотиков он был чуть ли не полным кретином».
Значит, какая-то связь с Канадой. Не туда ли хотел бежать Пелл? Канадскую границу пересечь гораздо легче, чем мексиканскую. Да и горных вершин там хватает.
Дэнс улыбнулась и наклонилась вперед.
– Продолжайте, Тера. То, что вам удалось запомнить, чрезвычайно важно.
– Потом, – продолжила Тереза, – кто-то заговорил о старых машинах. Какой-то другой человек. С низким голосом. И говорил он очень быстро.
Торговля подержанными автомобилями – популярный способ отмывания денег. А может, они просто обсуждали, как достать машину для побега. Но, значит, беседовали не только Пелл с Ньюбергом. Там был кто-то третий. Кто?
– У вашего отца был какой-нибудь бизнес в Канаде?
– Не знаю. Он много ездил. Но, по-моему, о Канаде он никогда не упоминал… Я так и не поняла, почему тогда в полиции меня не спросили об этом. Возможно, потому, что Пелла уже арестовали. И мои показания не имели особого значения. Теперь же, когда он сбежал… С тех самых пор, как мистер Нэгл сообщил мне, что вам нужна моя помощь, я пыталась осмыслить услышанное тогда. Может быть, вам удастся что-нибудь понять.
– Надеюсь, что да. А что-нибудь еще вы можете вспомнить?
– Нет. Кажется, именно в тот момент я снова уснула. Следующее, что я помню… – Тереза сделала паузу, было видно, что ей тяжело говорить, – женщину в форме рядом с моей кроватью. Женщину из полиции. Она попросила меня одеться и… ну вот и все.
Дэнс задумалась: четыреста долларов, торговля подержанными машинами, франкоязычная канадская провинция.
И… третий мужчина.
Не намеревается ли Пелл и сейчас отправиться куда-то на север? По меньшей мере не помешает поставить в известность иммиграционные службы. Придется им в ближайшее время более внимательно отнестись к пересекающим северную границу США.
Дэнс сделала еще попытку пройти с Терезой события той страшной ночи. Однако все было бесполезно. Больше ничего припомнить она не смогла.
Четыреста долларов… Канада… Что такое Квебек?.. Подержанные автомобили… Есть ли во всем этом какой-то ключ к замыслам Дэниэла Пелла?
И тут в голову Дэнс пришла мысль, которая имела самое непосредственное отношение к ее семье, к ней самой, Уэсу и Мэгги. Она еще раз перед мысленным взором пропустила все известные ей факты, связанные с убийством Кройтонов. Странно… Постепенно вывод выкристаллизовался у нее в голове, хотя Кэтрин он совсем не понравился.
Она нехотя произнесла:
– Тера, вы говорили, что все это произошло около семи часов вечера?
– Да, наверное.
– Где ваша семья обычно ужинала?
– Чаще всего в маленькой столовой. Большой столовой мы не пользовались. В ней проводили только особо торжественные мероприятия.
– Во время ужина вы смотрели телевизор?
– Да. Часто. По крайней мере я, брат и сестра.
– И маленькая столовая располагалась неподалеку от вашей спальни?
– Прямо у лестницы. А откуда вы узнали?
– А вы когда-нибудь смотрели «Равный шанс»?
Девушка нахмурилась:
– Да.
– Тера, у меня возникла мысль, что, возможно, голоса, которые вы слышали, звучали с экрана телевизора. Может быть, кто-то выиграл в категории «география» четыреста долларов, дав правильный ответ «Франкоязычная провинция Канады» на вопрос «Что такое Квебек?».
Девушка молчала. Ее взгляд был неподвижен. Она тоже пыталась понять.
– Нет, – наконец решительно произнесла она, покачав головой. – Нет. Уверена, что нет.
– А голос, говоривший о торговле машинами… Не могла ли это быть просто реклама? Кто-то говорит быстро низким голосом. Так часто бывает именно в рекламе.
Девушка покраснела. Она была смущена. И затем резким раздраженным тоном произнесла:
– Нет!
– И тем не менее вполне возможно, – мягко заметила Дэнс.
Тереза закрыла глаза.
– Нет, – шепотом. А потом громче: – Я не знаю.
Вот почему Рейнольдс не воспользовался показаниями девочки. Он тоже понял, что она ведет речь о телевизионной программе.
