Миннесота — Час волка (ЛП) - Несбё Ю (читать полностью книгу без регистрации txt, fb2) 📗
— Я к двоюродному брату, — сказал я. — Но не знаю, в каком он отделении.
Я произнёс имя Марко Данте по буквам, и женщина за стойкой ввела его в компьютер. В стёклах её очков отражалось мерцание экрана. Я видел, как она несколько секунд изучала открывшуюся страницу, прежде чем ответить.
— У нас нет сведений о поступлении пациента с таким именем, — сказала она.
Но заминка и расплывчатый ответ сказали мне всё, что нужно. Скорее всего, у неё стояла пометка: никому, кто спрашивает о Марко Данте, ничего не сообщать. Возможно, его охраняли. Я поблагодарил её, сказал, что, должно быть, перепутал больницу, и отошёл. Направился к лифтам и стал ждать среди людей с цветами, ссутулившихся, с тревожными лицами. Посетителей никто не проверял, никаких заграждений — может, потому, что больница не частная и такая охрана ей не по карману. Никто не попросил предъявить удостоверение или показать, что топорщится у меня под курткой. Я поездил на лифте, вышел на паре этажей, заглянул в длинные коридоры, но не увидел ничего, что могло бы мне подсказать, куда идти. Поэтому, когда в лифт вошёл мужчина в белом, с больничным пропуском на нагрудном кармане, я сказал, что меня попросили передать ключи офицеру Смиту, который здесь дежурит, но, видимо, отправили не на тот этаж.
— А, наверное, это тот, что сидит у пятьсот тридцать первой, — ответил он и сам нажал кнопку пятого этажа.
Я вышел на пятом. Шёл по оживлённому коридору, читая номера на дверях. Повернул направо — там на стуле у стены сидел полицейский в форме. Смотрел прямо перед собой, наверное, о чём-то думал — а кто не думает? Я замедлил шаг. Здесь людей было меньше. Я собирался сначала разведать обстановку и выбрать подходящий момент — скажем, когда охранник пойдёт в туалет или за кофе. Но теперь я видел: план слабый, слишком расплывчатый, требует импровизации, а на неё я не рассчитывал. Основной план, мой большой замысел, казался мне настолько безупречным, что Данте уже должен был умереть и никакая импровизация не понадобилась бы.
И в ту же секунду я понял: этот план, придуманный на ходу, тоже мёртв, надо уходить. Полицейский вдруг повернулся и смотрел прямо на меня. Голова неподвижна, шея напряжена, как у оленя, который учуял или услышал опасность. Продолжать было слишком рискованно. Я боялся не за себя — только за то, что сорвётся большой замысел. Поэтому пошёл дальше. Чувствовал, как полицейский провожает меня взглядом. Когда я уже собирался пройти мимо, дверь открылась и вышли двое в костюмах. Один — необыкновенно высокий и худощавый. Напомнил мне воина-масая. Они перебросились с охранником парой слов. Полицейские.
На следующем пересечении коридоров я повернул направо и вскоре снова оказался у лифтов. Увидел спины двух полицейских: они ждали. Можно было пойти по лестнице. Конечно. Вместо этого я встал позади них и тоже стал ждать. Слушал.
— Как-то это неправильно, — прошептал один.
— Что именно?
— Всё это, лишь бы выяснить, кто подстрелил человека, который продаёт оружие детям.
— Придётся привыкать, — вздохнул высокий.
— Ага. Ну, надеюсь, дыра в пузе жжёт его как следует.
Пришёл лифт, мы вошли.
Там были медсестра и девочка в инвалидной коляске. У меня на глаза навернулись слёзы, и, пока мы спускались, я заметил, что высокий худощавый мужчина пристально на меня смотрит. Но потом он, наверное, вспомнил, что плачущие люди в больнице — не такая уж редкость.
Я старался не смотреть на девочку в коляске, но сходство уже заметил. Похожа на мою Анну.
10
Шум в голове, октябрь 2016
Когда Боб вышел из лифта, у новой кофемашины стояли трое из отдела убийств. Хансон, Джо Кьос и новичок, имени которого Боб не помнил.
— А вот и Волшебник страны Оз, — сказал Олав Хансон. — Не удалось перенестись сюда за двадцать минут?
— Пробки, — сказал Боб сквозь смех Джо Кьоса. — Где этот тип?
— Ждёт у твоего стола.
— Да? И кто его пустил?
— Я, — сказал Хансон, переглянувшись с двумя другими. В их смешках было предвкушение, и Бобу стало не по себе.
— Дело личное, вот я и подумал, что лучше вам разобраться с глазу на глаз.
— Ясно.
Расстёгивая пальто, Боб вошёл в пустой зал со столами. Услышал шёпот и понял: все трое идут за ним. Человек у его стола обернулся, и Боб замедлил шаг. Даже сидя тот выглядел огромным. Хансон подошёл сзади.
— Говорит, ты трахнул его жену, — прошептал он.
Боб сглотнул.
— Да? Значит, это твой отец, Рукастый?
— Шути сколько хочешь, А-а-ас, а по-моему, ты струсил. Может, вызвать тебе спецназ?
Позади негромко захихикали. В голове у Боба начался знакомый шум. Он пошёл дальше, теперь чуть быстрее. Человек поднялся со стула.
— Добрый вечер, я детектив Оз, — сказал Боб. Обошёл стол и сел в своё кресло. Поднял взгляд на мужчину. Скошенный подбородок, женственный рот. Шрам на щеке. Необязательно от частых драк. Но здоровый. Очень, очень здоровый. — Может, всё-таки сядете, мистер…?
— Постою. Меня зовут Тони Старк. — Он дрожал. Голос, губы, всё тело. — Вы изнасиловали мою жену.
Боб поднял голову и встретился с ним взглядом.
— Изнасиловал? Господи. Вы подали заявление?
— Почти изнасиловали. — От ярости мужчина спотыкался на словах. — Соблазнили. Уговорили. Не знаю, каким сраным трюком вы её заманили, но моя жена по своей воле такого не сделает. Ты слышишь, мешок с дерьмом? Держись от неё подальше, или я раздавлю тебя как… как…
Пока Тони подбирал сравнение, Боб взглянул на трёх коллег, наблюдавших за происходящим метров с трёх. Кьос хихикал, а лицо Хансона светилось от удовольствия: Боб попал в неловкое положение. Шум, начавшийся ещё на веранде, так до конца и не стих. Теперь он снова нарастал. День выдался долгий. Очень долгий.
— Вошь, — сказал Боб Оз.
— Что?
— Думаю, вы ищете слово «вошь». И, кстати, «мешок с дерьмом» — довольно точное описание. Но «свинья» подошло бы ещё лучше. Потому что я свинья. Я понятия не имею, о ком вы говорите. Фамилия Старк мне ничего не говорит, а имена я запоминаю плохо. Может, опишете её? Брюнетка? Блондинка?
Рот Тони, похожий на сердечко, остался открытым.
— Блондинка, — сказал он.
— Аа, такая, с большой грудью?
— Э… да.
Теперь шум напоминал огромный вентилятор, работающий на полной скорости у Боба в голове. Он откинулся в кресле, согнул пальцы и стал широко водить рукой вверх-вниз перед пахом.
— Продолжайте, Старк, пожалуйста. Расскажите ещё.
Он услышал, что Кьос перестал хихикать, и покосился на троих зрителей. Те были в шоке — даже Хансон, на лице которого удовольствие сменилось отвращением.
Боб посмотрел на Тони. Увидел, как до него доходят его слова, и понял: удалось увлечь его за собой в это упоительное, освобождающее падение в ярость. Тони шагнул к Бобу.
— Предупреждаю, Тони, — сказал Боб так тихо, словно давал совет другу. — Детей своих вы ещё долго не увидите. За нападение на полицейского при исполнении можно получить до трёх лет.
— У нас нет детей, — сказал Тони.
— Зато ваша жена беременна, — улыбнулся Боб. — Обещаю вам. Эти маленькие пловцы… — Он ткнул пальцем себе в пах.
Тони перегнулся через стол и замахнулся. Боб оттолкнулся ногами. Колёсики кресла завизжали, оно покатилось по полу и остановилось у соседнего стола. Тони шёл на него, оскалившись, снова занося правую руку. Боб схватил наручники с верха бумажной груды так, чтобы стальная дужка легла поверх костяшек. Встал, увидел летящий кулак и присел, подставив лоб вместо лица, одновременно отшатываясь назад и нанося удар правой. Из-за разницы в росте удар пришёлся снизу. Хрустнула кость: сталь раздробила нос Тони. Второй удар тем же кулаком попал прямо в рот. Мужчина стоял, покачиваясь.
— Мои зубы… — успел он сказать, прежде чем Боб ударил снова. И снова. В голове уже бушевала буря. Кровавый туман. Кислотный дождь.
Боб продолжал бить, когда Хансон и двое других оттащили его от согнувшегося мужчины. Боб видел залитое кровью лицо, кровь текла изо всех отверстий, но буря в голове от этого не стихла — наоборот, теперь настала её очередь говорить, и она заговорила длинной, пронзительной тирадой:
