Миннесота — Час волка (ЛП) - Несбё Ю (читать полностью книгу без регистрации txt, fb2) 📗
Она снова посмотрела на Майка Лунде. Ведь он кого-то напоминал? Или нет, не совсем напоминал. Но что-то общее с кем-то было. С Бобом Озом. И теперь она поняла что. Даже мёртвый таксидермист выглядел одиноким.
54
Герой, октябрь 2016
Боб пересёк улицу от «Городской таксидермии» и направился к машине спецназа, у которой стоял Уокер. Ни лицо, ни поза ничего не выдавали, но в теплоте голоса Боб услышал одобрение.
— Хорошая работа, Оз.
Боб сунул удостоверение в руку Уокеру и пошёл дальше. Проходя мимо полицейской машины, забрал своё горчично-жёлтое кашемировое пальто, нырнул под оградительную ленту и затерялся среди зрителей. К счастью, никто, похоже, не понимал, что он только что сыграл одну из главных ролей в драме, которую они наблюдали. Тут раздался громкий, властный женский голос:
— Боб Оз!
Он поднял голову и узнал телерепортёршу из спортбара. За её спиной тот же парень с камерой на плече. Над объективом мигала красная лампочка: Боб решил, что идёт прямой эфир. Они пятились перед ним, замедляя шаг, но он не останавливался.
— Вы можете описать, что чувствовали в самом центре этой драмы? — Репортёрша задала вопрос с преувеличенно выразительными жестами и заискивающей ярко-красной улыбкой, сунув микрофон ему в лицо.
— Да, могу, — сказал Боб, и улыбка её стала ещё шире. — Но не вам. — Он посмотрел прямо в камеру. — Дорогие зрители, переключайтесь на WCCO — там услышите всю мою историю. И новости там лучше. Даже погода лучше.
Продолжая идти к вольво, Боб отметил, как вытянулось лицо репортёрши.
Рядом возник молодой человек с сумкой через плечо.
— «Стар Трибьюн». Лихо вы ей ответили! — Он рассмеялся, и смех прозвучал искренне. — Но вы точно не предпочтёте поговорить с настоящей газетой, а не с WCCO?
— Я пошутил, — сказал Боб. — Я ни с кем не хочу разговаривать. Ладно?
— Понимаю, — сказал молодой человек. Но продолжал семенить рядом. — Сейчас вам хочется только покоя. Но когда всё уляжется, может, тогда поговорим. Вот моя визитка.
Боб остановился у вольво, достал из-под дворника штрафную квитанцию за парковку, взял визитку, чтобы отвязаться от парня, и сунул обе бумажки в карман пальто.
— Мы дадим вам место в газете, — сказал молодой человек.
— Зачем мне место в газете?
Парень пожал плечами.
— Чтобы вы сказали, что думаете обо всём этом. О Лунде. О его замысле.
— О его замысле?
— Если слухи, что именно он скрывался под именем Томаса Гомеса, верны, то всё это похоже на политическую атаку на Национальную стрелковую ассоциацию и оружейные законы. С сегодняшнего дня вы герой, нравится вам это или нет, и сейчас людям в этом штате будет интересно услышать ваше мнение. Скоро президентские выборы, а исследования показывают, что большинство решает, за кого голосовать, в последние два дня перед выборами. Я не знаю ваших политических взглядов — на контроль над оружием или на что-то ещё, — и мне это, честно говоря, неважно. Но подумайте, мистер Оз: именно сейчас перед вами ненадолго открылось окно, когда у вас действительно есть какая-то власть.
Боб отпер вольво.
— Думаете, я могу что-то изменить?
— Может, помочь что-то изменить.
Боб посмотрел через крышу машины на парня, стоявшего с другой стороны. Щёки раскраснелись. Казалось, ему не всё равно. Хороший, похоже, парень.
— Вы оптимист, — сказал Боб. — Как вас зовут?
— Боб.
— Ещё один? — Он рассмеялся. — Сколько вам лет?
— Двадцать два.
— Ясно. Завидую вам, Боб.
— Тому, что мне двадцать два?
— И этому тоже.
Старший Боб сел в машину и завёл двигатель. Отъезжая, взглянул в зеркало: парень смотрел ему вслед. Наивный оптимист, двадцати двух лет. Был ли он сам когда-то таким? Боб надеялся, что был. И надеялся, что той малой властью, которая у него есть, воспользуется Боб в зеркале, а не он сам. Городу — и миру — наивные оптимисты нужнее, чем смирившиеся реалисты.
55
Кашемир, октябрь 2016
Воскресенье тоже выдалось солнечным. Кей Майерс шла по парку Миннехаха, следуя написанным от руки указателям. Они приглашали всех взрослых и детей на представление «Зайчиха Эмма и лис Фредди».
Она приехала прямо из бара «1025», где обычно собирались полицейские: там все желающие помянули Олава Хансона. Что пожелали не все, возможно, объяснялось воскресным днём. А возможно, тем, что ещё в субботу «Стар Трибьюн» напечатала статью о тридцатилетней давности убийстве семьи Майка Лунде, известном как «бойня в „МакСмерти“», и в статье давалось понять, что покойный Олав Хансон покрывал виновных. Уокер произнёс несколько слов, настолько расплывчатых, что понимать их можно было как угодно, а заплаканный Джо Кьос начал что-то читать по бумажке, но не смог продолжить. Боба не было, но за поминальной выпивкой говорили о нём, а не об Олаве. Уокер сказал Кей, что после субботней истории с заложниками отменил отстранение Боба с немедленным вступлением решения в силу. То есть с субботнего утра — чтобы не пришлось объяснять прессе, что отстранённый полицейский делал в центре всей этой драмы. А с учётом всего остального, что тогда творилось вокруг, полиции Миннеаполиса совершенно точно был нужен герой.
— Рассказываю вам это как пример компромиссов, на которые придётся идти, когда займёте моё место, — говорил Уокер. — Духу хватит, Майерс?
Кей подумала и ответила: что касается Боба Оза, такое решение она приняла бы без всяких затруднений.
Идя по извилистой дорожке парка в центре города, она встречала семьи с детьми, направлявшиеся к водопадам. Они выглядели счастливыми. И чувствовали себя в безопасности. Вот в чём наша работа, подумала Кей. Оберегать этих людей, жителей нашего города. Она поймала себя на мысли, что назвала Миннеаполис нашим городом. Впервые? Мужественно защищать, служить с состраданием. Девиз полиции Миннеаполиса. Она чуть улыбнулась самой себе. Но, может, сегодня день для громких слов и больших мыслей.
Она вышла на деревянный настил перед детским бассейном, где уже собралось много семей. Должно быть, всё будет здесь: тут шум водопада не так силён. Перед повозкой с устроенной на ней крошечной сценой уже толпились дети.
— Ты пришла, — раздался голос рядом с Кей.
Она обернулась. Без маски она его ещё не видела, но голос узнала сразу. Он был чернокожим, однако гораздо светлее её. И моложе, чем ей казалось.
— Кей, — сказала она.
— Алекс. Может, потом выпьем кофе?
Она посмотрела на него.
— Может быть, — сказала она.
— Тогда начинаем представление, — улыбнулся он.
Он скрылся за повозкой. Прогремели фанфары — судя по звуку, из магнитолы, знававшей лучшие дни. Потом занавес раздвинулся, и появилась перчаточная кукла — зайчиха в короне принцессы. Дети закричали: «Папа, смотри!» или «Эй!», а кто-то просто вопил от восторга. Потом всё стихло.
— Думаете, я просто зайчиха? — спросила зайчиха голосом Алекса, довольно неубедительно подражавшего девочке.
Дети наперебой, возбуждённо закричали «да» и «нет».
— Кто ответил правильно, тот ошибся, — сказал девчачий голос. — А кто ошибся, тот ответил правильно.
Кей закрыла глаза, подставив лицо солнцу. Октябрь, скоро выборы, а оно всё ещё греет. Хорошим дням надо радоваться, пока они есть.
В понедельник небо оставалось высоким и безоблачным, воздух — прозрачным. Так было до сумерек, когда появились два одиноких облака. Они висели так высоко, словно прилетели из космоса, и солнце окрашивало их в голубое и изумрудно-зелёное. Боб стоял, прислонившись к вольво, с телефоном у уха и смотрел на силуэты центра за рекой: громада зданий напоминала иззубренный айсберг на фоне оранжевого пламени. За выходные он много думал о Майке Лунде. Городские здания, представшие ему произведением искусства, заставили вспомнить некоторые мелкие подробности дела. То, как Майк говорил об анонимном художнике, который, по-видимому, выставил работу в парке Арб. Не значило ли это, что сам Майк Лунде и был Анонимом? Что ж, лишь один из множества вопросов этого дела, на которые он, вероятно, никогда не получит ответа. Как бы то ни было, пора оставить всё позади и двигаться дальше. Потому что иного пути, в сущности, нет.
