Тьма времени (ЛП) - Сэмюэлс Сара (читаем книги онлайн бесплатно .txt, .fb2) 📗
[
←6
]
Аппалу́за — знаменитая американская порода лошадей, выведенная индейцами. Её визитная карточка — уникальный чубарый (пятнистый) окрас шерсти, а также полосатые копыта и выразительные глаза с видимым белком, как у человека.
[
←7
]
Ти́пи — конусообразный переносной чум североамериканских индейцев. Идеально подходило для кочевой жизни: типи быстро собиралось и разбиралось, защищало от ливней и морозов, а внутри можно было разводить костер. В отличие от оседлых лесных вигвамов, типи покрывалось сшитыми шкурами бизонов, а позже — плотной холстиной.
[
←8
]
Вакан Танка (в оригинале Wakȟáŋ Tȟáŋka) — Прим. пер.: верховная священная сила и создатель мира в верованиях индейцев сиу и лакота.
[
←9
]
Пеммика́н — изобретенная индейцами высококалорийная еда для долгих переходов. Для его приготовления вяленое мясо растирали в порошок, смешивали с салом и сушеными кислыми ягодами (клюквой, черникой, саскатуном), а затем плотно запечатывали в кожаные мешки. Горсть пеммикана могла поддерживать силы воина целый день. Это прародитель современных туристических сухпайков и протеиновых батончиков.
[
←10
]
Стрено́жить — связать путами (веревкой или ремнем) ноги лошади (обычно передние), чтобы ограничить скорость ее передвижения. Это позволяет животному пастись на открытом пространстве, но не дает ему сбежать.
[
←11
]
Бальтазар обыгрывает английское выражение «coming so fast». В прямом смысле фраза означает «Благодарю, что пришла так быстро». Однако из-за абсолютного созвучия сленгового слова «cumming» (оргазм) и обычного глагола «coming» (прибытие), его реплика также переводится как пошлая издевка: «Благодарю, что ты кончаешь так быстро». Именно на эту двусмысленность он и намекает своим смешком.
[
←12
]
Кататони́я — тяжелое психическое состояние (психомоторное расстройство), при котором человек внезапно застывает в одной позе, перестает двигаться, разговаривать и реагировать на внешние раздражители, находясь при этом в полном сознании.
[
←13
]
Пойменная равнина (пойма) — плоская низина, прилегающая к руслу реки. Она регулярно затапливается водой во время паводков и половодий, из-за чего отличается очень влажной, мягкой почвой и буйной растительностью.
