Крылья (СИ) - Славина Ирена (книги без сокращений TXT) 📗
К этому моменту я окончательно выдохлась, как марафонец в конце забега. Я понимала, что книгу надо довести до ума, но не было ни сил, ни вдохновения. После последней редактуры книга год провалялась нетронутая. Брошенное дитя, забытая сирота, заяц с оленьей ногой... Жалко было до слёз. Я решила пойти на последнюю попытку: начать переписывать заново по главе и выкладывать её в сети: . Мне нужен был кто-то, кто будет читать всё это и говорить: "Это нравится, это не нравится, давай дальше". Кто-то, кто заставит меня снова взяться за эту скульптуру и наконец довести её до ума, будь то жираф, олень или гималайский медведь...
И слава богу, что я начала выкладывать её, иначе она до сих пор лежала бы в ящике! Все ваши комментарии и требования заставляли меня работать не покладая рук. И вот она закончена и наконец явилась если не в идеальном, то в самом лучшем варианте из всех прежних. Скоро, надеюсь, откликнется какое-то издательство и...
Всё начнётся по новой! :) Редактор предъявит еще кучу требований и текст будет переписан в стомиллионный раз. И вот тогда — ТОГДА! — можно будет выдохнуть и открыть бутылочку Брунелло ди Монтальчино.
(И сказать себе: "Да чтоб я, да чтоб снова, да чтоб опять взялась писать книгу?! Да ни за какие коврижки! Моя нервная система после первой не отошла" хы-хы :)
Спасибо, что читаете! Без вас эта история провела бы пятьдесят лет в пыли ящика стола, а потом её достали бы внуки и отправили на растопку камина в гостиной…
СПАСИБО!
Мои читатели, дорогие, любимые, спасибо! Ваши комментарии — самое лучшее топливо для моей мотивации. Без вас эта книга до сих пор лежала бы в папке "мамино гонево", и я бы её однажды удалила, освобождая место для нового сезона «Лунтика».
Не перестаю удивляться, насколько мощной созидательной силой обладает доброе слово (наверно почти такой же, как хороший пинок под зад). Я могу сидеть и работать всю ночь, как под дозой стимуляторов, потому что ваше недовольство — страшнее бессонной ночи. У меня нет музы (мы расстались много лет назад, она нашла себе кого-то помоложе :) — самые лучшие части книги были созданы, когда я мучительно заставляла себя просто сесть и написать хотя бы строчку: без озарений, через кровь и пот механического труда, когда в голове было шаром покати. Моё вдохновение (как и смерть Кощея) заключено в кончиках пальцев и в вашей поддержке, которая работает круче самых опытных и искушенных Муз. Я склоняюсь перед вами в большом реверансе!
Что еще мне тут в голову пришло на ночь глядя... А, у меня тут пара дочерей-билингвов подрастает, которые обязательно переведут книгу на отличный аутентичный английский. Осталось подождать лет этак 20 (ха-ха), а потом "Крылья" раздвинут прутья языковой клетки и вырвутся на свободу :) Ну, как минимум, книгу прочитают друзья моих дочерей, где-то в перерыве между игрой в регби и битьём стаканов в пабе на Dame Street :) И это будет круто! К тому времени я созрею в почтенную пятидесятилетнюю миссис, напишу десяток мистико-психологических романов (даже если их не будут печатать — всё равно напишу!), перестану гонять на машине и баловаться красной помадой, стану чопорной ботоксной селёдкой со смешными бровями, бгг... Но это время, проведённое с вами, эти бессонные ночи в паблике — всё это останется в моём сердце, какими бы уродскими не стали мои брови :) Потому что с этого всё началось, а начало никогда не забывается. Будь то первый секс, первое похмелье или первая книга.
Люблю не могу! СПАСИБО за то, что вы со мной! Когда-нибудь мы встретимся и выпьем целый ящик ирландского виски!
Ваша Ирена.
[1]« Infragilis et tenera» (лат.) — «несокрушимая и нежная»
[2] Японский модельер
[3] Меня зовут Стефан (нем.)
[4] Говори по-немецки, пожалуйста (нем.)
[5] Хорошо. С удовольствием (нем.)
[6] Вот и отлично. К тому же на кухне гораздо лучше. В этом кабинете всё такое… унылое и мрачное, только посмотри на эти обои тёмно-фиолетового цвета. Это просто… пещера дракона. А окна по-моему вообще не открываются. Во всяком случае, я полчаса пытался, без толку (нем.)
[7] Dura lex, sed lex (лат.) — Закон суров, но это закон.
[8] Аэропорт в Милане
[9] Рекламный слоган минеральной воды Evian
[10] «Amantes sunt amentes» (лат.) — «Влюблённые — безумные»
[11] Вы говорите, что это самоубийство?
А я говорю, что это война,
где я проигрываю битву.
Вот что вы называете любовью?
Это война, которую я не могу выиграть!
[12] Молитва «Отче Наш» (ит.)
[13] Малыш (ит.)
[14] «О, боже...» (ит.)
[15] Insania (ит.) — безумие
[16] Frater (лат.) — брат
[17] Salve! (лат.) — приветствую!
[18] Soror (лат.) — сестра
[19] Гора в Швейцарии.
[20] Подружка (фр.)
[21] Wide back (англ.) — Широкая Спина
[22] Сорт индийского чая
[23] Сhief executive officer – генеральный директор
[24] Guardia del corpo (ит.) — телохранитель
[25] «Бог пёс!» (ит.)
[26] Cesky raj — заповедник на северо-востоке Чехии
[27] Саке — традиционный японский алкогольный напиток
[28] Ритуальное слово, произносимое японцами перед едой.
[29] Кяфир – неверный (арабск.) Имеются в виду люди, исповедующие другую (не мусульманскую) религию.
[30] Lacryma Christi (букв.) «Слезы Христа» — бренд итальянского вина.
[31] Lex (лат.) — Закон
[32] Silentium (лат.) — Тишина
[33] Конец (ит.)
[34] До свидания, Феликс. Возвращайся (укр.)
[35] Liquid (англ.) – жидкость;
????? (греч.) – «ли-кос» — волк
[36] «В этой боли нет ничего неправильного, ничего, ничего...» (ит.)
[37] Feles (лат.) – кот
[38] Silentium (лат.) — тишина
[39] Одно из самых знаменитых произведений И. С. Баха.
[40] Пекан - близкий родственник грецкого ореха, по вкусу они похожи, но ядра пекана немного мягче и нежнее.
[41] Демон в женском обличии, соблазняющий мужчин
[42] «Было темно, я была на пределе,
Пока ты не поцеловал меня, и это спасло меня...» (с) Adele
[43] Мусульманский священнослужитель
[44] Длинное мужское платье в арабских странах
[45] Яд, используемый аборигенами Южной Америки для стрел
[46] Une fleur rebelle (фр.) — мятежный цветок
[47] Жребий брошен (лат.)
[48] «Amor Vincit Omnia» (лат.) — «Любовь побеждает всё»
[49] «Я могу летать, но мне нужны его крылья.
Я могу сиять в темноте, но жажду света, который он несет.
Упиваться песнями, которые он поёт,
Мой ангел Габриэль...» (англ.)
[50] Что, моя красавица? (ит.)
[51] Руки прочь! (нем.)
[52] Успокойся, пташка, и не дергайся, иначе мне придется поворошить твои перышки (нем.)
[53] В германо-скандинавской мифологии волшебный молот бога Тора
[54] Я так не думаю (англ.)
[55] Моя будущая жена (ит.)
