Девушка из Дубровника - Жилло Анна (читать бесплатно полные книги txt, fb2) 📗

Днем я сказала Глебу, что когда-то в университете изучала сербо-хорватский язык. Все свелось к двум контрольным по грамматике, чтению и переводу определенного количества знаков художественного текста. Разумеется, это была чистая профанация, но считалось, что филологу-русисту знакомство с языком, наиболее близким к старославянскому, не повредит. Зачеты я получила легко, но изученное из памяти моментально выветрилось. Сейчас я могла вспомнить десятка полтора самых расхожих слов и выражений, вроде «добар дан» или «хвала», а еще — невесть как осевшую в моей голове идиому, которой точно не было в рассказах Павича. Дословно перевести ее на русский вряд ли представлялось возможным, но по смыслу она была близка к пожеланию, чтобы все мироздание вступило в близкие отношения с конем.

— A jebiga! — сказала я и пошла спать.

Глава 9

31 августа

Ровно в 5.55 меня разбудил рев стальной посудины, доставившей на курорт очередную партию отдыхающих. Пробовать уснуть снова можно было и не пытаться. Разминка прошла на автопилоте. Увидев меня, сидящую на поперечном шпагате, мужчина на балконе соседней виллы чуть не подавился сигаретой.

Иногда я спрашивала себя: зачем мне эта ежедневная профессиональная растяжка, зачем силовые. Неужели недостаточно обычной утренней зарядки? Ответа на этот вопрос не существовало. Разве что предположить, что это была такая тоненькая ниточка, которая связывала меня с прошлым. Тем самым прошлым, к которому я уже никогда не вернусь. Даже старые фотографии и афиши хранились у родителей на антресолях. С Андреем мы никогда не говорили об этом. Как будто несколько лет моей жизни просто были вычеркнуты, густо замазаны чернилами. Но я-то знала, что там — под жирной чернильной кляксой. Вспоминать было тяжело. Но и забыть совсем — нет, этого я не хотела. И, наверно, поэтому каждое утро проделывала сложный комплекс, который был под силу только гимнастам и акробатам.

В семь часов солнце светило уже во всю. Планируя этот отпуск, я решила, что он будет полностью тюленьим. Ну, за исключением Дубровника, конечно. А так — никаких культурных программ и экскурсий. Только море, прогулки, сон и еда. Даже если после возвращения придется сесть на диету и не вылезать из спортзала. Хватит с меня одинаковых церквей, музеев и прочих маст-си, на фоне которых непременно нужно сделать селфи. Разумеется, я отдавала себе отчет, что это будет довольно скучный и однообразный отпуск, но лучше уж так, чем галочки в длинном перечне запланированных мероприятий. Главное — душевный покой, не так ли?

Так я уговаривала себя, сидя за завтраком на балконе. На третий день заброшенная стройка под балконом уже перестала огорчать до слез. Как будто это был такой естественный элемент пейзажа.

Возможно, подумала я, к концу отпуска и самолеты станут милыми и привычными. Может, даже буду скучать по ним, когда вернусь домой.

Как раз в этот момент над домом пролетал очередной, и я не сразу услышала, что кто-то стучит в дверь.

— Just a moment! — крикнула я, полагая, что снова заявился Кристан, и прикидывая, что еще ему могло понадобиться в такую рань.

На пороге стоял Глеб, одетый в те же шорты и майку, что и вчера, плюс черная пиратская бандана на голове, шедшая ему просто до безобразия. Его лицо и руки уже тронул загар, тогда как я за два дня даже не порозовела. Ну, со мной-то это обычное дело — могу сгореть, облезть и остаться такой же бледной.

— Ааа, — сказала я тупо.

— Доброе утро, — улыбнулся Глеб, и я не смогла не улыбнуться в ответ. — Извините, что так рано, но подумал, что вы уже не спите, наверно. А то вдруг уйдете — ищи вас потом по всем окрестным скалам.

— Вы уже закончили свои дела? — спросила я, тут же захотев прикончить себя за клинический идиотизм.

— Более или менее. А у вас есть планы на сегодня?

— Может, зайдете? — я посторонилась, пропуская его в комнату с неубранной постелью и разбросанными по ней трусами, которые молниеносно запихнула под простыню. — Нет никаких планов. На море собиралась.

— Хотел предложить вам поехать в одно место. Вам же не нравятся лежбища котиков, так? Там их точно нет. Ни единого.

Черт, черт, черт! Дорогое мироздание, ты издеваешься, да?

— А далеко? — спросила я, стараясь не выглядеть щенком, которого позвали на прогулку.

— Да нет. Можно сказать, рукой подать. Километра два всего.

Тут Глеб неловко повернулся и зацепил швабру, которая с грохотом рухнула на пол.

— Это что еще за перформанс? — удивился он.

— Это толстый намек на то, что уборку я должна делать сама. Хозяин сказал, что здесь везде так. Мол, не гостиница, нечего тут.

— Ну, это он вам наврал. То есть такое действительно практикуется, но, разумеется, не везде. И оговаривается заранее. Сколько вы платите за ночь?

Я назвала цену, и Глеб присвистнул.

— Ну, это он вас действительно развел, Ника. За комнату без уборки, да еще с таким дивным видом из окна, с вас должны были взять гораздо меньше, это я вам точно говорю. Где, вы говорите, он живет?

— В конце улицы, через два дома по этой стороне. Вон, с балкона видно.

— Так, я к нему схожу потолкую, а вы пока собирайтесь. Только учтите, что на весь день едем.

— Глеб, может, не надо? — испугалась я. — Там жлоб такой, целая горилла.

— Ничего, — довольно самоуверенно успокоил он. — И не из таких быков тушенку делали, не волнуйтесь.

Я кидала в пляжную сумку все необходимое и беспокойно прислушивалась к звукам с улицы. Не то чтобы ждала воплей или драки, но просто совсем не хотелось скандала. В конце концов, мне здесь предстояло жить еще двенадцать дней.

Сложив сумку, я немного прибрала в комнате, помыла посуду, а Глеба все не было. Стало как-то не по себе. Кто бы сказал, почему вот уже четвертый день все идет просто через задницу?

Наконец, когда я уже думала самой отправиться на поиски, он вошел и положил на стол несколько купюр.

— В принципе, это было несложно, — сказал он, взяв мою сумку. — Вы готовы?

— Да, но… Спасибо, конечно, но как у вас это получилось?

— Всего лишь вежливый разговор на хорватском. Просто я знаю здесь кое-кого, кому такие фокусы не понравились бы.

— Местных бандитов? — невинно поинтересовалась я, закрывая дверь.

— Фу, Ника, — очень натурально возмутился Глеб. — Хотя… можно, наверно, и так сказать. В современной действительности бандитов иногда трудно отличить от солидных дяденек в дорогих костюмах, которые ставят подписи на важных документах. Мне с такими постоянно приходится общаться.

Черная хонда стояла у входа.

— Так мы на дикий пляж едем? — спросила я, дисциплинированно пристегивая ремень.

— Угу, — кивнул он. — На очень-очень дикий. Дичее не бывает. Не страшно?

— Не знаю, — засмеялась я. — Наверно, нет.

Мне казалось, что мы должны были выехать из города, но Глеб свернул в сторону центра. Несколько поворотов по серпантину, потом на тихую улочку под знак, запрещающий проезд. Около большой белой виллы на размеченной площадке стояли две машины: голубой мерседес-кабриолет с непременной кошкой, спящей на крыше, и большой черный внедорожник. Глеб припарковался рядом с ними.

— Дальше пешочком, — сказал он, глуша мотор.

За оградой виллы соблазнительно синела вода бассейна. На парапете изваянием, словно позируя, застыла белоснежная самоедская лайка, больше похожая на волка-альбиноса. Вокруг бассейна росли мандарины, лимоны и гранаты, а фасад дома скрывала буйно цветущая лиловая бугенвиллия. На большом балконе с видом на бухту стояли мягкие шезлонги.

— Какая красивая, — вздохнула я. — Интересно, здесь тоже сдают апартаменты? Да, это не мой караван-сарай. Вот бы пожить в такой.

— Осторожно, лестница крутая, смотрите под ноги, — посоветовал Глеб.

Продолжая удивляться, я спускалась за ним по узенькой лестнице между домами. Какой же тут может быть дикий пляж? Разве что какой-то частный огороженный кусочек? Я ведь еще не ходила вокруг второй бухты, может, там есть такие?