Паж герцога Савойского - Дюма Александр (читать книги онлайн регистрации .TXT) 📗

… с башен Сен-Жан, Красной и Водяной … — Башня Сен-Жан входила в северо-восточную часть городских укреплений Сен-Кантена и располагалась у одноименного предместья.

… чтобы искать убежища в Вермане, Понтрю и Коленкуре. — Верман — городок в департаменте Эна, в 15 км к северо-западу от Сен-Кантена.

Понтрю — селение в департаменте Эна, в 5 км к северо-востоку от Вермана.

Коленкур — селение в департаменте Эна, в 2 км к юго-западу от Вермана.

… перешедших Сомму между Рувруа и Арли… — Рувруа — селение на левом берегу Соммы, у северо-восточной окраины Сен-Кантена.

… на подступах к воротам Ремикур, Сен-Жан и Понтуаль. — Ворота Понтуаль находились в юго-западной части городской стены Сен-Кантена, у одноименного предместья; теперь на их месте находится площадь Дюфур-Денеля.

… картуши, висевшие на его перевязи … — Картуши — (картузы) — первоначально матерчатые мешочки, а затем твердые футляры для заранее отмеренных пороховых зарядов; появились в XVI в.; солдаты носили их на перевязи.

… был захвачен двумя испанскими командирами — Хулианом Ромероном и Карондолетом … — Сведений об этих персонажах найти не удалось.

… маленькая армия располагалась на границах Лионне и Тьераша. — Здесь, несомненно, опечатка в оригинале. Историческая область Лионне (Lyonnais) находится на юге Франции в бассейнах нижнего течения Соны, верхнего — Луары и среднего — Роны, главный ее город — Лион; ныне это территория департаментов Луара и Рона. Тьераш — небольшой регион на севере Франции, главный город — Гиз (см. примеч. к с. 197).

К югу от Тьераша расположена историческая область Ланнуа (Laonnois) с главным городом Ланом (см. примеч. к с. 201), явно имеющаяся здесь в виду. Граница между Ланнуа и Тьерашем проходит приблизительно по широте Сен-Кантена. Ныне и Ланнуа и Тьераш входят в департамент Эна.

… двинулся по дороге на Ам … — Ам (в русской исторической традиции принято писать — Гам) — город и крепость во Франции, на Сомме, в 20 км к юго-западу от Сен-Кантена; ныне — в департаменте Сомма на границе с департаментом Эна.

… Ими командовали капитаны Сент-Андре, Рамбуйе и Луи Пуа. — Следует напомнить, что капитанами в указанное время называли командиров отрядов.

Сведений о капитане Сент-Андре найти не удалось.

Рамбуйе — возможно, это Рамбуйе, Жак д'Анжен, сеньор (? — 1562), французский военачальник, в прошлом — командир телохранителей Франциска I, в описываемое в романе время — губернатор Меца.

Луи Пуа (Роу) — сведений о нем не найдено, однако некий капитан Пуа упоминается в мемуарах Блеза Монлюка в связи с событиями на юге Франции в 1562 г.

… отряд, прибывший из Гаскони … — Гасконь — историческая область на юго-западе Франции; впервые упоминается как особое территориальное образование (герцогство; но тогда это означало нечто вроде наместничества или генерал-губернаторства) в 602 г., наследственное герцогство (в современном смысле) с 872 г.; в 1036 г. присоединено к герцогству Аквитания (иначе Гийень); в 1054 г. благодаря брачным связям герцогами Аквитанскими стали английские короли. Гийень-Гасконь стала многовековым яблоком раздора между Францией и Англией; после Столетней войны Аквитания (с Гасконью) окончательно отошла к Франции и до 1790 г. составляла провинцию Гийень (иногда именовавшуюся Гийень-и-Гасконь). Население Гаскони, гасконцы, представляют собой этнографическую группу южных французов, сильно смешанную с басками (само слово «Гасконь» есть диалектная форма этнонима «баски») и говорившую на особом, гасконском языке (сегодня он сохранился лишь в качестве бесписьменного сельского говора). Территория Гаскони полностью охватывает нынешние департаменты Верхние Пиренеи, Жер, Ланды и частично Нижние Пиренеи, Верхняя Гаронна, Лот-и-Гаронна и Тарн-и-Гаронна.

… Мемуары де Мержи, стр. 250. — Мержи, Жан де (1536-1615) — французский военачальник; участник обороны Сен-Кантена, попавший в плен; протестант, в Религиозных войнах сражался на стороне гугенотов; на склоне лет написал мемуары, представляющие в основном описание курьезных случаев, хотя и не только это.

Мемуары Мелвила — имеются в виду записки, которые на склоне лет написал лорд Джеймс Мелвил (1535 — 1606), шотландский государственный деятель и дипломат, ближайший советник Марии Стюарт, самый верный из ее приближенных; он был в свите шотландской королевы во время ее пребывания во Франции.

… Жарнак и Люзарш сделали все возможное, чтобы его задержать… — Жарнак, Ги Шабо, барон де (после 1506-1584) — французский военачальник, участник Итальянских войн, обороны Сен-Кантена, Религиозных войн на стороне гугенотов; более всего прославился как знаменитый дуэлянт; погиб на дуэли. Сведений о Люзарше (Luzarches) найти не удалось.

… он был каноником одновременно Сен-Кантена, Шартра, Парижа и Ле-Мана и, кроме того, настоятелем двух монастырей … — Каноник — в католичестве (и англиканстве) — член капитула, т.е. совета при епископе, составленного из священнослужителей наиболее важных храмов епархии. Несмотря на многочисленные запреты, фактически до XVIII в. многие священники занимали по нескольку церковных должностей, причем по большей части — номинальных (невозможно служить в церквах, отделенных сотнями километров или возглавлять два монастыря одновременно), но доходы получали реальные.

Шартр — город во Франции, бывший до Французской революции церковным пэрством; располагался на территории графства Блуа, с 1498 г. — провинции Орлеане; ныне — административный центр департамента Эр-и-Луара.

Ле-Ман — главный город исторической провинции Мен (см. примеч. к с. 19).

… умер он, побывав каноником при пяти королях, начиная с Франциска

I. — Эти пять королей: Франциск I, его сын Генрих II и последовательно сменявшие друг друга сыновья Генриха II — Франциск II, Карл IX и Генрих III.

…На холме Сави, то есть в трех четвертях льё перед Сен-Кантеном … — Сави — деревня и лес в 6 км к западу от Сен-Кантена.

… через потерну Святой Екатерины … — Имеется в виду потерна в башне Святой Екатерины, входившей в юго-западную часть крепостных стен Сен-Кантена.

… Об осаде Сен-Кантена см. прекрасную работу г-на Шарля Томаpa. — Гомар, Шарль Мари (1820-1884) — французский историк, краевед и архивист, в 1844 — 1878 гг. выпустивший «Сен-Кантенские изыскания» в пяти томах.

… приказал проделать во фланке крепостной стены по амбразуре… — Фланк (фр. flanc — «бок») — боковая сторона долговременного или полевого укрепления, оборудованная прочными убежищами и предназначенная для прикрытия его с боков и продольного обстрела подступов к соседним укреплениям.

… Самым дальним был лагерь графа Шварцбурга. — Имеется в виду Гюнтер XLI, граф Шварцбург (? — 1583) — военачальник Карла V, перешедший на службу к Филиппу II; граф с 1552 г.

… лагерь графа Эгмонта и графа Горна, которых не смогла разлучить даже сама смерть. — См. примеч. к с. 197.

… напротив одного из фасов крепостной стены … — Фас (от фр. face — «лицо») — обращенная к противнику сторона долговременного или полевого укрепления (крепостного вала, бастиона и т.д.) вне зависимости от их конфигурации.

… В этом лагере располагались ставки фельдмаршала Биненкура, маркграфа Берга, маркграфа Ваале, герцога де Саймона, графа Шварцбурга, графа Мансфельда, Бернардо де Мендосы, Фердинандо де Гонзага, епископа Арасского, графа Фериа, графа Ринаго, маршала Кархериса, герцога Эрика Брауншвейгского, герцога Эрнста Брауншвейгского, дона Хуана Манрике, мессира де Буссю, мессира де Берлемона, графа де Мега, съёра Лазара де Швенди … — Фельдмаршал Биненкур (Binincourt) — сведений о нем найти не удалось. Маркграф Берг — имеется в виду Вилем (Вильгельм) IV (1538 — 1586), граф (не маркграф!) Бергский с 1546 г., нидерландский военачальник, позднее описываемых событий — участник Нидерландской революции, в 1580 г. порвавший со своими соратниками и перешедший на сторону Испании.

Маркграф Балле (Valle) — сведений о нем найти не удалось. Герцог де Саймона — сведений о нем найти не удалось; неясно и что такое Саймона (Salmona). Граф Шварцбург — см. примеч. выше. Граф Мансфельд — см. примеч. к с. 197.