Паж герцога Савойского - Дюма Александр (читать книги онлайн регистрации .TXT) 📗

… Клянусьлотарингским крестом … — На гербе герцогов Лотарингских помещался красный крест с поперечными перекладинами по его концам.

… Франциск IIумер в девятнадцать лет … — Франциск II умер в 16 лет.

… он по-прежнему молод и отважен, как бог Марс. — Марс — римское божество, первоначальные функции которого не вполне ясны современным исследователям, во всяком случае, военные функции у него присутствовали; приблизительно с III в. до н.э. Марс сливается (более, впрочем, в литературе, а не в культе) с греческим богом войны Аресом и становится исключительно богом войны.

… и первый его визит — к богине Венере … — Венера — см. примеч. к с. 168.

… спросите-ка у вашего друга господина де Вьейвиля … — Франсуа де Сепо, сеньор де Вьейвиль, граф де Дюрталь (1510-1571) — генеральный суперинтендант, великий камергер, маршал Франции (с 1562 г.); друг юности Генриха II; автор мемуаров (опубликованы в 1757 г.).

… он в заточении в замке Мелён … — Мелён — см. примеч. к с. 182.

… стать гугенотом и предложить свою шпагу господину де Конде! — Это явный анахронизм: принц Луи де Конде (см. примеч. к с. 293) возглавил армию гугенотов лишь в 1562 г. (напомним — действие происходит в 1558 г.), когда, собственно, и началась гражданская война и у гугенотов появилась своя армия.

.. на свадьбе нашей возлюбленной дочери Дианы де Кастро и Франсуа Монморанси … — См. примеч. к с. 172.

… Кардинал, в малом епископском облачении … — Малое церковное облачение представляет собой короткую сутану (рясу), надеваемую поверх одежды; епископская сутана — фиолетового цвета, кардинальская — красного.

… одна знатная дама того времени — уж не помню кто — сказала, что рядом с герцогом де Гизом все остальные дворяне кажутся простолюдинами. — В романе Дюма «Графиня де Монсоро» нечто подобное говорит герцогиня Монпансье (Екатерина Мария Лотарингская; 1552-1596), обращаясь к своему брату Генриху де Гизу, сыну Франсуа де Гиза: «И если бы судили только по лицу, то вы были бы королем среди королей, ибо говорят, что все другие принцы по сравнению с вами просто мужичье» (часть I, глава XXI).

… Разве вы забыли о Бретиньиском договоре или, скажем, Мадридском? — 8 мая 1360 г. в деревне Бретиньи близ Шартра был подписан договор между Англией и Францией, положивший конец первому этапу Столетней войны. После поражения при Пуатье, после пленения короля Иоанна Доброго (см. примеч. к с. 260) Франция отдавала Англии герцогство Аквитанское, графства Пуатье и Сентонж, а также Кале (причем английские короли не должны были приносить французским королям вассальную присягу за эти земли), обязывалась выплатить выкуп в 2,5 миллиона ливров за короля; взамен этого английский король Эдуард III отказывался от претензий на французскую корону и объявлялось перемирие на 6 лет. Сразу же по истечении указанного срока военные действия возобновились.

… вернул во Францию армию из Италии, освободил Бурк … — Бурк — имеется в виду городок Бурк-э-Комен, приблизительно в 125 км к северо-востоку от Парижа; ныне — в департаменте Эна.

… после смерти герцога Альберта император Генрих Третий отдал Верхнюю Лотарингию Герхарду Эльзасскому, первому наследственному герцогу и основателю нашего дома … — Краткая история Лотарингии такова. После распада империи Карла Великого в 843 г. его старший внук Лотарь I (795-855; император с 840 г.) получил Италию и широкую полосу земли от Средиземного моря (Прованс) до Северного (Голландия и Фрисландия). Когда он умер, часть этих владений, а именно земли между Рейном, Шельдой, Маасом и Соммой, получил его сын Лотарь II (ок. 825 — 869; король с 855 г.), по имени которого (Lotarii regnum — лат. «королевство Лотаря») Лотарингия и получила свое название. После его смерти страна была уже не королевством, а герцогством, за обладание которым вели борьбу Франция и Германия. Формально герцогов назначали короли, герцоги же стремились закрепить этот титул за своим потомством, что более или менее утвердилось (процесс был достаточно длительным) к сер. XI в. В 959 г. император Отгон I (912 — 973; король Германии с 936 г., Италии — с 951 г., император с 962 г.) разделил Лотарингию на две части — Верхнюю (или Мозельскую), в бассейне Мозеля, между средним течением Рейна и верхним течением Мааса, и Нижнюю (Маасскую), в бассейне Мааса, между Шельдой и Нижним Рейном. Нижняя Лотарингия с герцогским титулом была передана графу Готфриду Верденскому (? — 997), а Верхняя, тоже с герцогским титулом, — графу Фридриху Барскому (? — 978; Бар — область между верхними течениями Мааса и Мозеля; ныне — часть французских департаментов Мёз и Мёрт-и-Мозель). В 1033 г. обе части герцогства соединились под властью нижнелотарингских герцогов, но после смерти герцога Альберта (Альбрехта; ? — 1048; герцог с 1043 г.) император Генрих III (1017-1056; император с 1039 г.) снова разделил герцогство, отдав Нижнюю Лотарингию Готфриду II Бородатому (? — 1069), а Верхнюю — графу Герхарду Эльзасскому (? — 1070; граф с 1045 г.), сыну Альберта. Нижняя Лотарингия к XII в. распалась на множество феодальных владений, большая часть которых соединилась в XV в. под властью герцогов Бургундских, составив основу Нидерландов. Верхняя Лотарингия, также несколько уменьшившаяся в размерах (от нее отпали западные регионы), стала называться просто Лотарингией. Потомки Герхарда Эльзасского правили Лотарингией до 1735 г. (с перерывами в 1431-1473 и 1634-1697 гг.). Следует отметить, что Герхард не был первым наследственным герцогом Лотарингии, но Дюма, видимо, сознательно вкладывает слова об этом в уста герцога де Гиза: Франсуа Меченый всячески подчеркивает, что он такой же наследственный герцог, как Генрих II — наследственный король.

… я получил герцогство от своего отца, а он — от своего … — Снова неточность, и, скорее всего, сознательная. Герцог Франсуа являлся всего лишь принцем Лотарингского дома, но не герцогом Лотарингским. Его отец Клод Лотарингский (см. примеч. к с. 171) получил титул герцога де Гиза (так что Франсуа всего лишь второй герцог в роду) в 1528 г. не от отца, герцога Лотарингского Рене II (см. там же), а от короля Франции Франциска I.

… местные жители перестали там говорить на испорченном итальянском и начали говорить на том же хорошем французском, на каком говорят в Лионе и Туре. — Владения Савойской династии делились на две разнородные части: собственно Савойю, где население говорило на савойском диалекте французского языка, довольно сильно отличающемся от нормативного франсийского (т.е. относящегося к Иль-де-Франсу, региону вокруг Парижа), и Пьемонт, к востоку от Альп, где изъяснялись на пьемонтском диалекте итальянского языка, отличающемся от принятого за литературную основу флорентийского диалекта. Завоевание Пьемонта при Франциске I не привело на деле к офранцуживанию, и на французском языке в собственно Пьемонте жители в массе своей не говорят — как на туренском диалекте (Турен — историческая область по среднему течению Луары, с центром в городе Тур; ныне — приблизительно территория департамента Эндр-и-Луара), считавшемся нормой языка, так и лионском (т.е. диалекте области Лионне — см. примеч. к с. 224), близком не к туренскому, а к савойскому.

… все перевалы через Альпы окажутся в руках герцога Пьемонтского … — Имеется в виду Эммануил Филиберт — герцог Савойский и принц Пьемонтский.

… когда вы вручите ему этот меч, поберегитесь, чтобы он не воспользовался им, как граф де Сен-Поль, который тоже был иностранцем, поскольку принадлежал к Люксембургскому дому. Король Людовик Одиннадцатый и герцог Бургундский тоже однажды заключили мир … — Людовик (Луи) Люксембургский, граф де Сен-Поль (1418 — 1475) — представитель младшей ветви герцогов (до 1353 г. — графов) Люксембургских, ловко лавировавший между двумя непримиримыми врагами — королем Франции Людовиком XI (см. примеч. к с. 6), который стремился подчинить всю Францию королевской власти, и герцогом Бургундским Карлом Смелым (см. там же), мечтой которого было создать совершенно независимое от Франции государство. Собственные родовые владения Людовика Люксембургского лежали как раз на границе Франции и Бургундского государства (в частности, ему принадлежал Сен-Кантен), что облегчало указанное лавирование. В 1465 г. граф де Сен-Поль примкнул к т.н. Лиге Общественного блага — коалиции крупных феодалов во главе с Карлом Смелым (тогда еще графом Шароле), недовольных абсолютистскими устремлениями Людовика XI. Столкновение сил Лиги и Людовика XI закончилось поражением короля и подписанием им в Конфлане (Конфлан-л'Аршевек, город при слиянии Сены и Марны; ныне — часть города Шарантон в департаменте Сена) 29 октября 1465 г. договора, по которому члены Лиги получали высокие титулы и должности и обширные владения, в частности граф де Сен-Поль был назначен коннетаблем Франции. Будучи высоким должностным лицом Французского королевства, коннетабль Сен-Поль, тем не менее, придерживался пробургундской ориентации, и Людовик XI неоднократно налагал на него опалу, но вынужден был миловать его по требованию Карла Смелого. Однако в августе 1475 г. в Амьене, во время мирных переговоров между Францией с одной стороны и Англией и Бургундией — с другой, приближенные коннетабля встретились с Людовиком XI и, чтобы сделать ему приятное и расположить в пользу своего господина, стали рассказывать королю, сколь низко граф де Сен-Поль ставит герцога Бургундского и как он насмехается над ним. Предвидевший нечто подобное, король спрятал за ширмой в помещении, где происходил разговор, придворного Карла Смелого, и тот все передал своему государю. Чрезвычайно обидчивый и вспыльчивый герцог Бургундский приказал арестовать коннетабля, король тем временем занял Сен-Кантен и уступил его Карлу Смелому в обмен на Сен-Поля. Коннетабль был обвинен в государственной измене, судим, приговорен к смерти и казнен. Казнь свершалась с соблюдением всех отличий, полагающихся столь высокой персоне: эшафот был покрыт ковром с вытканными лилиями — королевской эмблемой, под колени коннетаблю подложили подушечку из алого бархата, и из того же бархата был платок, которым ему завязали глаза, а палач, приводивший приговор в исполнение, ни разу еще никого не казнил. Впрочем, последняя привилегия была весьма сомнительной, ибо нелегкое ремесло палача требовало немалой сноровки, чтобы отрубить голову одним ударом, и неопытный вершитель правосудия мог заставить жертву долго мучиться (возможно, правда, именно этого и добивался Людовик XI, не чуждый садистских наклонностей).