Чёрная вода - Норд Арвид (читать книги онлайн бесплатно серию книг TXT, FB2) 📗
— Я на работе.
— А я разве нет?
Элиас закрыл ручку колпачком. Он не нашёл ответа. Софи встала, подошла к окну и несколько раз безуспешно попыталась приподнять заевшую жалюзи. Наконец оставила её в покое.
— Вы не представляете, каково это, — сказала она.
— Нет, — ответил он. — Не представляю до конца.
Он хотел рассказать о кухонной двери и двух детских фотографиях. Не рассказал. В тот момент это прозвучало бы так, будто он пытается разделить её тревогу на двоих и тем самым сделать её меньше. А она не становилась меньше.
— Но я не буду решать, кто вы, по бирке или чужому письму, — добавил Элиас. — И вам не позволю этого делать.
Софи повернулась. Взгляд её остался настороженным, но папку она больше не прижимала к себе так сильно.
— Хорошо. Тогда начинайте с исходной записи. Я подпишу всё, что нужно для доступа к моим документам. В форме всё равно будет графа «henkilötunnus»[9], а я впервые хочу понимать, что именно подтверждает номер, под которым меня знают.
— Не здесь. Оформим надлежащим образом, отдельно от ваших служебных обязанностей по этому делу. И проверять это будет не только я.
— Потому что у вас собственная история с этими людьми?
— Именно.
Впервые за всё утро она позволила себе улыбнуться. Коротко и без особой радости.
— Вы могли сказать это раньше.
— Мог.
Он передал ей список университетских источников для уточнения. Софи взяла лист и вышла, но на пороге обернулась:
— Лаура Линд. Дочь Петера. Вы не думаете…
— Пока не связываю эти два имени. Одного совпадения недостаточно.
— Я тоже пытаюсь так думать.
Дверь закрылась мягко, потому что на ней уже давно не работал доводчик.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
1
Haloo (фин.) — «Алло?»
2
Финское вежливое приветствие: «здравствуйте».
3
Kirjaamo (фин.) — канцелярия или подразделение регистрации служебных документов и обращений.
4
Taloyhtiö (фин.) — жилищное товарищество (управляющая организация многоквартирного дома); здесь — администрация дома.
5
Salassapito (фин.) — соблюдение конфиденциальности, обязанность сохранять служебную или иную охраняемую тайну.
6
Esitutkinta (фин.) — предварительное расследование, проводимое полицией до передачи материалов прокурору.
7
Hetkinen (фин.) — «Подождите», «Секундочку».
8
kirjaus (фин.) — запись, внесение сведений в журнал или учётную форму.
9
henkilötunnus (фин.) — персональный идентификационный номер, используемый в Финляндии для учёта личности.