Контрольный выстрел (ЛП) - Несбё Ю (книги онлайн полностью .txt, .fb2) 📗
— Да, такой вариант есть.
Харри посмотрел на солнечный день — первый в новом году, когда мороз был слабее десяти градусов.
— Если так случится, я хотел попросить тебя об услуге.
— Я так и думала, — серьёзно улыбнулась Ламай. — Ты хочешь спросить, смогу ли я забрать Джеронимо.
— Сможешь?
— Конечно. Это самое малое, что я могу сделать в ответ.
— Спасибо, Ламай. И за чай тоже.
Они вышли в прихожую, Джеронимо быстро потрусил следом.
— Кстати, мы с сестрой открываем ресторан, — сказала Ламай, пока Харри застёгивал пальто.
— Вот как?
— Небольшой, но договор аренды уже подписали и нашли хорошего повара.
— Тайская кухня?
— Да.
— Отлично. Моя любимая.
— Тогда хорошо, потому что я как раз хотела сказать: можешь есть у нас бесплатно, когда захочешь.
— Спасибо, Ламай, но раздавать бесплатные обеды — плохое начало. Я буду платить.
— О, мы можем себе позволить. Знаешь, тот датчанин и женщина с татуировкой, когда пришли сюда, сказали, что прощают долг Биргера. Это ведь… довольно неожиданно, правда, Харри?
— Да. Неожиданно.
Ламай поставила руку на бедро и посмотрела на Харри.
— Они сказали, что не знали, что я дружу с Korps, и извинились. Я потом проверила: Korps — байкерская банда. Ты случайно ничего о них не знаешь?
Харри выпятил нижнюю губу и покачал головой.
— Не припоминаю.
Ламай улыбнулась.
— Я так и думала. Так или иначе — как любил говорить Биргер. Теперь я могу оставить страховые деньги себе и вложить их в ресторан.
— Повезло, — сказал Харри. — Значит, всё устроилось.
Ламай взяла его руку обеими своими и сжала.
— Да, — сказала она. — Очень повезло.
Катрине стояла в открытой двери и слушала шаги, поднимавшиеся по скрипучей деревянной лестнице. Удивительно тяжёлые для Олега, подумала она, гадая, что ему понадобилось такого, чего нельзя было сказать ни по телефону, ни на работе. Он просто взял и пришёл к ней домой.
Когда Олег показался из-за последнего поворота лестницы, она и правда увидела человека, которого будто что-то тяжело пригибало к земле.
— Надеюсь, не помешал укладывать Герта, — сказал он, снимая в прихожей грязные ботинки.
— Нет. Герту разрешили вечером выйти погулять с новой собакой Харри.
— Харри здесь?
— Ужинал с нами. От пола холодно, надень их.
Олег удивлённо посмотрел на тапочки, на которые она указала. Сунул ноги. Они оказались ему чуть великоваты.
Катрине прошла впереди на кухню, и они сели за стол.
— Чай или кофе?
Он покачал головой. Она села напротив и стала ждать, не спрашивая, зачем он пришёл.
Олег потёр ладони, будто они замёрзли, хотя Катрине сомневалась, что дело в этом.
— Я мог бы сказать это на работе, — начал он. — Но хотел, чтобы всё было как можно менее официально и… да, осталось между нами. Для нас обоих. Дело в Тиме Каландере и тех шести выстрелах…
Катрине испугалась продолжения. Испугалась дилеммы, приближение которой уже чувствовала.
— Стрелял я, не Харри.
Катрине вдохнула, пытаясь уложить это в голове. Как ни странно, оказалось не так трудно. Не то чтобы она считала, что стрелял Олег. Но какая-то её часть, должно быть, это предполагала — во всяком случае, совершенно неожиданной новость не стала.
— Но мы не будем менять показания SEFO, — сказал он. — Будем настаивать, что стрелял Харри. Если хочешь знать, почему мы позволяем Харри взять вину на себя вместо меня, ответ — сумма соображений о благе всех вокруг. В том числе и моей совести. Харри называет это простым утилитаризмом.
Катрине кивнула, узнав прямолинейную жизненную философию Харри: минимизировать общую боль.
— Полагаю, ты понимаешь, в какое положение меня ставишь, Олег?
— Понимаю, — сказал он. — Но если ты решишь дать этому ход, я буду отрицать, что этот разговор состоялся.
— Тогда зачем мы вообще разговариваем?
— Потому что я не могу вынести, что никто не будет знать. Не могу вынести, что Харри вдобавок к наказанию его начальство будет считать убийцей, если потом он всё-таки вернётся на работу. И не могу вынести, что однажды меня повысят так, будто ничего не случилось.
— Понимаю.
Она опустила взгляд на стол.
— Думаю, ты всё хорошо обдумал, прежде чем прийти. Но не уверена, что уважаю твоё решение рассказать это мне.
— Почему?
— Потому что изменивший муж или жена по крайней мере должны сами нести наказание — жить со своей виной в одиночку, а обманутому человеку позволить оставаться в более или менее блаженном неведении.
Катрине увидела, как в лице Олега что-то меняется, словно до него медленно что-то доходит. Но не была уверена, понял ли он логику её рассуждения.
— В любом случае, — сказала она и провела ладонью по маленькой вышитой салфетке от свекрови, — тебе не нужно беспокоиться. Ни о том, что я дам этому ход, ни о том, что Харри накажут.
— Что ты имеешь в виду?
— С SEFO только что связался Кнут Грип. Он меняет показания. Говорит, что солгал, потому что хотел наказать полицейского, застрелившего его брата. Теперь он утверждает: Тим Каландер совершенно не разбирался в оружии, был убеждён, что в револьвере есть патроны, и явно намеревался стрелять. Сначала в Грипа, потом — когда Холе крикнул: «Полиция! Брось оружие!» — в полицейских. Грип говорит, что с его места было видно: брат направил оружие прямо на Холе и продолжал целиться в него после первых выстрелов, которые либо прошли мимо, либо лишь ранили его. И только последний выстрел, попавший в горло, заставил Тима Каландера выпустить оружие. Короче, при нынешнем положении дел SEFO снимет с Харри обвинение в нарушении служебных обязанностей, и уголовного обвинения тоже не будет.
Олег ошеломлённо посмотрел на неё.
— О чём думаешь? — спросила она.
— «Лиса бежит по льду», — прошептал он.
— Песня?
— Харри говорит, надо внимательно разбирать первую мысль, которая приходит в голову, какой бы нелепой она ни казалась. Потому что она часто оказывается суммой мелочей, каждая из которых сама по себе незаметна. Теа Рууд сказала, что мужчина, застреливший Антона Вама, семенил по льду. Кнут Грип делал то же самое, когда мы видели, как он шёл по дороге в сторону леса. Я об этом подумал, но отмахнулся.
— Понимаю.
С улицы донеслись чей-то истерический смех и чьё-то пение.
— Он от Харри? — спросил Олег.
— Что?
Катрине уставилась на него, перестав дышать.
— Герт. Он сын Харри?
Катрине открыла и закрыла рот. Словно оказалась в сцене, где не просто забыла свою реплику — её вообще не было в сценарии.
— С чего ты взял? — наконец сказала она.
Олег не ответил. Выглядел таким же растерянным, как она.
Катрине приняла решение. Из тех решений «будь что будет», для которых требуется небольшой разбег. Кашлянула.
— Я имею в виду: как ты догадался?
— Не знаю, — сказал он с таким удивлением, что она поняла: говорит правду. — Наверное, сумма мелочей.
Тапочки, — подумала она. Последний кусочек пазла — тапочки.
— А почему его зовут Джелонимо? — спросил Герт.
Он сидел на корточках и гладил собаку, которая обнюхивала жёлтое пятно на снегу в Слоттспаркене.
— Прежний хозяин хотел, чтобы его звали так же, как индейского вождя, — сказал Харри.
Он смотрел на мальчика и собаку. Чувствовал холод в руке с поводком и тепло телефона в другой, спрятанной в кармане бушлата. В телефоне было сообщение, написанное сегодня раньше, но ещё не отправленное: ответ на сообщение Софи Гулльстранд с вопросом, не хочет ли он как-нибудь поужинать.
— Он был доблый?
— Джеронимо? Наверное. Но не к тем, кто отнял у него самое дорогое.
— Его иглушки?
— Не знаю. Но они забрали его маму, жену, детей. И его землю. Он разозлился и стал мстить.
— Что он сделал?
— Он… ну, убил нескольких человек.
— Плохих?
— Да. И ещё нескольких.
