Хэллоуинская девушка (ЛП) - О’Брайен Джефф (читать книги без регистрации txt, fb2) 📗
- Я бывала в подобных передрягах в свои живые годы, дорогая, - сказала Смерть с тихим смехом. - Так... ты готова принять эстафету?
Кэсси посмотрела вниз на Тома. Ничто в виде его безжизненного тела не отталкивало ее. Он умер счастливым. И он умер за них обоих.
- Я готова, - нетерпеливо сказала Кэсси.
- Тогда давай. Шестнадцать лет - достаточно долго для кого угодно, чтобы выполнять эту работу.
Смерть улыбнулась и возложила свою ангельски белую руку на Кэсси.
Перевод: Ёжи Туманов
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
Наш канал: https://vk.ru/im/channels/-239778054
Примечания
1
"Dying Fetus" - американская дэт-метал-группа из Мэриленда, основанная в 1991 году. Это одна из самых известных и уважаемых групп в мировом экстремальном андерграунде. Группа играет на стыке нескольких тяжелых жанров: дэт-метал, грайндкор, техничный дэт-метал и брутальный дэт-метал. 2
"От берега до берега" (Coast to Coast AM) - американское радиошоу, посвященное паранормальным явлениям, теориям заговора и странным событиям. 3
"Синбадское порно" - отсылка к фильмам о Синдбаде-мореходе, где часто присутствуют экзотические красавицы. 4
Dave Clark Five (также известные как DC5) - британская рок-н-ролл группа из Лондона, один из ключевых коллективов "Британского вторжения" 1960-х годов. В 2008 году была включена в Зал славы рок-н-ролла. 5
Бласт-бит - барабанная техника в экстремальном металле, характеризующаяся очень быстрым темпом. 6
Deicide - американская дэт-метал-группа, известная антирелигиозной тематикой и агрессивным звучанием. 7
"Данкин Донатс" (Dunkin Donuts) - американская сеть кофеен и пончиковых, распространенная в Новой Англии. 8
17 фунтов ≈ 7,7 кг 9
Гранитный штат - официальное прозвище Нью-Гэмпшира, одного из штатов Новой Англии на северо-востоке США. Нью-Гэмпшир славится крупными залежами гранита. Его добывали там еще с колониальных времен, и этот камень стал важной частью экономики и символикой штата. Гранит использовался в строительстве многих известных зданий, включая часть Капитолия США в Вашингтоне. 10
5 футов 1 дюйм ≈ 155 см. 110 фунтов ≈ 50 кг. 11
White Zombie - американская метал-группа, основанная в Нью-Йорке в 1985 году вокалистом Робом "Зомби" Стрэйкером (настоящее имя Роберт Каммингс) и басисткой Шоной Айсолт. Название взято из фильма ужасов "Белый зомби" (1932). Группа прошла путь от нойз-рока до грув-метала и индастриал-метала, а ее самый успешный альбом "Astro Creep 2000" (1995) разошелся тиражом более миллиона копий. Просуществовала до 1998 года; Samhain - американская хоррор-панк/дэтрок-группа, созданная Гленном Данцигом в 1983 году сразу после распада The Misfits. Название происходит от кельтского праздника Самайн, предшественника Хэллоуина. Звучание было темнее и тяжелее, чем у Misfits, сочетая панк с готик-роком и металлом; Cannibal Corpse - американская дэт-метал-группа, основанная в 1988 году в Буффало, штат Нью-Йорк, путем объединения музыкантов из нескольких распавшихся команд. Считается одной из самых коммерчески успешных дэт-метал-групп в мире: к 2015 году продажи превысили два миллиона копий. Тексты и обложки связаны с насилием, смертью и фильмами ужасов, из-за чего альбомы группы запрещались во многих странах. 12
6 футов 5 дюймов ≈ 196 см. 13
1 фут ≈ 30,5 см (здесь: более чем на 30 см выше Кэсси); Втрое больше - при весе Кэсси около 110 фунтов (50 кг) это примерно 330 фунтов (150 кг). 14
Slayer - американская трэш-метал-группа, основанная в 1981 году. Группа считается одной из основателей и лидеров американского трэш-метала и входит в "большую четверку" жанра вместе с Metallica, Megadeth и Anthrax. 15
Гипервентиляция - учащенное, глубокое дыхание, при котором в крови резко падает уровень углекислого газа. Может возникать при панике, страхе, тревоге. 16
"The Monster Mash" - песня 1962 года, которую исполняет Bobby "Boris" Pickett (при участии группы The Crypt-Kickers). Она стала не просто хитом, а настоящим "национальным гимном Хэллоуина" - наравне с "Thriller" Майкла Джексона. "Monster Mash" - это пародия сразу на две моды начала 60-х: танцевальные хиты (вроде "Mashed Potato Time") и бум фильмов ужасов Universal, которые как раз в конце 50-х показали по телевидению. Песня рассказывает о безумном ученом, чей монстр оживает и начинает танцевать, а потом к нему присоединяются другие монстры. 17
около 15 м. 18
около 46 см. 19
Bauhaus - английская рок-группа, образованная в 1978 году в Нортгемптоне. Их часто называют первой готик-рок-группой и "крестными отцами готики"; The Damned - британская группа, основанная в 1976 году в Лондоне. Они считаются одними из пионеров британского панк-рока. 20
Danzig - американская группа, основанная в 1987 году. Звучание Danzig - это смесь хэви-метала и блюз-рока с мрачной, оккультной лирикой; The Cure - пожалуй, самая известная группа в этом списке. Британский коллектив, основанный в 1976 году, считается одним из создателей и наиболее значительных фигур пост-панка и готик-рока. Их ключевые альбомы начала 80-х ("Seventeen Seconds", "Faith", "Pornography") закрепили за ними статус лидеров жанра. 21
около 61 см. 22
603 - телефонный код Нью-Гэмпшира. 23
"Hanes Her Way" - дочерний бренд компании HanesBrands Inc., одного из крупнейших в мире производителей базовой одежды. Бренд был основан в 1986 году и изначально позиционировался как линейка женского белья и повседневной одежды, ориентированная на комфорт и доступность. "Hanes Her Way" олицетворяет "удобную", предсказуемую и лишенную эротизма повседневность, тогда как черное сексуальное белье - это тайна, опасность и подлинное желание. 24
Helloween - немецкая пауэр-метал группа, основанная в Гамбурге в 1984 году. Она считается одним из столпов жанра и оказала огромное влияние на его развитие. 25
F.D.A. (Food and Drug Administration) - Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США. 26
Лимб - пограничное, промежуточное состояние - между жизнью и смертью, между реальностью и сном, между прошлым и настоящим.
